Verse 6

Elam bærer koggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir avslører skjoldet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elam hever sine bueskyttere og ryttere, og Kir avdekker sitt skjold.

• Norsk King James

  Og Elam bar bueskyttere, hester og stridsvogner; Kir avdekket sine skjold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elam bærer kogger, og ryttere er på vogner, og Kir blottlegger skjoldet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elam bærer koggeret, i vognene er det ryttere, og Kir gjør klart skjoldet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Elam bar pilkoggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir gjorde skjoldet klart.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Elam bar pilbuksen med stridsvogner og ryttere, mens Kir avdekket skjoldet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Elam bar pilkoggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir gjorde skjoldet klart.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elam bar kogger med vogner av mennesker og hestefolk, og Kir avdekket skjoldet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elam carried a quiver, along with chariots and horsemen. Kir laid bare the shield.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.6", "source": "וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃", "text": "And-*ʿêlām* *nāśāʾ* *ʾašpāh* in-*rekeb* *ʾādām* *pārāšîm* and-*qîr* *ʿērāh* *māgēn*", "grammar": { "וְעֵילָם֙": "conjunction + proper noun - and Elam", "*nāśāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he lifted/carried", "*ʾašpāh*": "feminine singular - quiver", "בְּרֶ֥כֶב": "preposition + masculine singular construct - in chariot of", "*ʾādām*": "masculine singular - man/mankind", "*pārāšîm*": "masculine plural - horsemen", "וְקִ֥יר": "conjunction + proper noun - and Kir", "*ʿērāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he uncovered/laid bare", "*māgēn*": "masculine singular - shield" }, "variants": { "*ʿêlām*": "Elam (nation east of Babylon)", "*nāśāʾ*": "lifted/carried/bore", "*ʾašpāh*": "quiver (for arrows)", "*rekeb*": "chariot/vehicle/chariotry", "*ʾādām*": "man/men/mankind", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry", "*qîr*": "Kir (place name)", "*ʿērāh*": "uncovered/laid bare/exposed", "*māgēn*": "shield/buckler/defense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elam bærer koggeret med stridsmenn, og Kir trekker frem skjold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elam bærer Kogger, Ryttere ere paa Mandens Vogn, og Kir blotter Skjoldet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.

• KJV 1769 norsk

  Elam bærer pilkoggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir avdekker skjoldet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elam bore the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elam bar koggeret, med vogner av soldater og ryttere; og Kir avdekket skjoldet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elam har tatt en kogger, med vogner av menn - ryttere, og Kir har avdekket et skjold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elam bar koggeret, med vogner av menn og ryttere; og Kir avdekket skjoldet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Elam var rustet med piler, og Aram kom på hesteryggen; og Kir's brynje ble avdekket.

• Coverdale Bible (1535)

  I sawe the Elamites take the quyuers to carte and to horse, and that the walles were bare from harnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And Elam bare the quiuer in a mans charet with horsemen, and Kir vncouered the shield.

• Bishops' Bible (1568)

  Elam bare the quiuer with a charret of footmen and horsemen, and the citie of Kir shewed the shielde open.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elam bare the quiver with chariots of men [and] horsemen, and Kir uncovered the shield.

• Webster's Bible (1833)

  Elam bore the quiver, with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovered the shield.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elam hath borne a quiver, In a chariot of men -- horsemen, And Kir hath exposed a shield.

• American Standard Version (1901)

  And Elam bare the quiver, with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovered the shield.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elam was armed with arrows, and Aram came on horseback; and the breastplate of Kir was uncovered.

• World English Bible (2000)

  Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Elamites picked up the quiver, and came with chariots and horsemen; the men of Kir prepared the shield.

Referenced Verses

• 2 Kong 16:9 : 9 Kongen av Assyria lyttet til ham; for kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det, og førte folket til Kir som fanger, og drepte Resin.
• Jes 21:2 : 2 En vanskelig syn er blitt åpenbart for meg; den svikfulle bedrar, og røveren plyndrer. Dra opp, Elam; beleire, Media; all klage har jeg gjort ende på.
• Amos 1:5 : 5 Jeg vil også bryte stangen til Damaskus, og utrydde innbyggeren fra Avens dal, og den som holder septeret fra Eden. Syrernes folk skal gå i fangenskap til Kir, sier Herren.
• Amos 9:7 : 7 Er dere ikke som kusjittene for meg, Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land, filisterne fra Kaftor, og arameerne fra Kir?
• 1 Mos 10:22 : 22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
• Jer 49:35-39 : 35 Så sier Herren hærskarenes Gud: Se, jeg vil bryte bue til Elam, deres styrkes begynnelse. 36 Og over Elam vil jeg bringe de fire vinder fra himmelens fire hjørner, og spre dem mot alle disse vindene; og det skal ikke være noen nasjon hvor de bortdrevne fra Elam ikke skal komme. 37 For jeg vil få Elam til å skjelve foran deres fiender, og foran de som søker deres liv: og jeg vil bringe ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem, til jeg har fortært dem. 38 Og jeg vil sette min trone i Elam, og ødelegge derfra både kongene og fyrster, sier Herren. 39 Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil gjenvinne fangen til Elam, sier Herren.
• Jes 15:1 : 1 Byrden om Moab. For om natten ble Ar i Moab lagt i ruiner og brakt til stillhet; om natten ble Kir i Moab ødelagt og brakt til stillhet.