Verse 5

For det er en dag med trengsel, nedtråkkelse og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i synsdalen, med nedriving av murer og rop mot fjellene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dette er en dag preget av opprør, undertrykkelse og usikkerhet fra Herren, hærskarenes Gud, i dalbunnen. Murer blir revet ned, og ropet når fjellene.

• Norsk King James

  For dette er en dag med nød, tramping og forvirring som Herren Gud av hærskarene bringer i visjonens dal; han bryter ned murene og roper til fjellene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er en dag med larm, tråkk og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i Skuedal, hvor murene brytes ned, og folk roper til fjellene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er en dag med uro, tatt, og forvirring fra Herren, den Allmektige, i dalen med visjonen; murer rives ned, skrik høres mot fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er en dag med trengsel og nedtrampning og forvirring fra Herren Gud, hærskarenes Gud, i synslandet, der murene brytes ned og ropet høres mot fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er en dag med trengsel, undertrykkelse og forvirring, ifølge Herren, den allmektige, i visjonens dal, hvor murene knuses og ropene stiger mot fjellene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er en dag med trengsel og nedtrampning og forvirring fra Herren Gud, hærskarenes Gud, i synslandet, der murene brytes ned og ropet høres mot fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er en dag med tumult, tråkk og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i synets dal, med murbrudd og rop mot fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord, the LORD of Hosts, has ordained a day of panic, trampling, and confusion in the Valley of Vision, breaking down walls and crying out to the mountains.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.5", "source": "כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל־הָהָֽר׃", "text": "For *yôm* *mᵉhûmāh* and-*mᵉbûsāh* and-*mᵉbûkāh* to-*ʾᵃdōnāy* *YHWH* *ṣᵉbāʾôt* in-*gêʾ* *ḥizzāyôn* *mᵉqarqar* *qîr* and-*šôaʿ* to-the-*hār*", "grammar": { "כִּ֣י": "conjunction - for/because", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*mᵉhûmāh*": "feminine singular - tumult", "וּמְבוּסָ֜ה": "conjunction + feminine singular - trampling", "וּמְבוּכָ֗ה": "conjunction + feminine singular - confusion", "לַֽאדֹנָ֧י": "preposition + noun with 1st person plural suffix - to/by my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ṣᵉbāʾôt*": "masculine plural - hosts/armies", "בְּגֵ֣יא": "preposition + masculine singular construct - in valley of", "*ḥizzāyôn*": "masculine singular - vision", "*mᵉqarqar*": "Pilpel participle, masculine singular - breaking down", "*qîr*": "masculine singular - wall", "וְשׁ֥וֹעַ": "conjunction + Piel participle, masculine singular - crying out", "אֶל־הָהָֽר": "preposition + definite article + masculine singular - to the mountain" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*mᵉhûmāh*": "tumult/confusion/panic", "*mᵉbûsāh*": "trampling/treading down", "*mᵉbûkāh*": "confusion/bewilderment", "*ʾᵃdōnāy*": "my Lord/master", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*ṣᵉbāʾôt*": "hosts/armies", "*gêʾ*": "valley/ravine", "*ḥizzāyôn*": "vision/revelation", "*mᵉqarqar*": "breaking down/demolishing/tearing down", "*qîr*": "wall/city wall", "*šôaʿ*": "crying out/shouting for help", "*hār*": "mountain/hill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det er en dag med forvirring, undergang og fortvilelse fra Herren, hærskarenes Gud, i Dalens syn. Murer rives ned, og ropet stiger mot fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er en Bulders og Nedtrædelses og Forvirrelses Dag fra Herren, den Herre Zebaoth, i Skuedal, (paa hvilken) Murene blive nedbrudte, og man raaber til Bjergene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.

• KJV 1769 norsk

  For det er en dag med trengsel, nedtråkking og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i synsdalen, med nedbrytning av murer og rop til fjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is a day of trouble and of trampling down and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls and crying to the mountains.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er en dag med forvirring og nedtråkkelse og forferdelse, fra Herren, hærskarenes Gud, i synsdalen; med murens sammenbrudd og et rop til fjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en dag med larm, nedtråkkelse og forvirring er fra Herren, hærskarenes Herre, i synsdalen, nedrivning av en mur og rop mot fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er en dag med forvirring, tramp og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i dalen med syner; en sammenbrudd av murene og et rop til fjellene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er en dag med trengsel og nedbrytning og ødeleggelse fra Herren, hærskarenes Herre, i syns dal.

• Coverdale Bible (1535)

  For this is ye daye of the LORDE of hoostes, wherin he will plage, treade downe, and wede out the valley of Visios, and breake downe the walles, with soch a crack, that it shal geue a sownde in the mountaynes.

• Geneva Bible (1560)

  For it is a day of trouble, and of ruine, and of perplexitie by the Lorde God of hostes in the valley of vision, breaking downe the citie: and a crying vnto the mountaines.

• Bishops' Bible (1568)

  For this is a day of trouble, of ruine, and of destruction, that the Lorde the God of hoastes wyll bryng to passe in the valley of vision, breakyng downe the citie, and crying vnto mountaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  For [it is] a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.

• Webster's Bible (1833)

  For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Yahweh of Hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a day of noise, and of treading down, And of perplexity, `is' to the Lord, Jehovah of Hosts, In the valley of vision, digging down a wall, And crying unto the mountain.

• American Standard Version (1901)

  For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains. [

• Bible in Basic English (1941)

  For it is a day of trouble and of crushing down and of destruction from the Lord, the Lord of armies, in the valley of vision; ...

• World English Bible (2000)

  For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Sovereign LORD of Heaven’s Armies, has planned a day of panic, defeat, and confusion. In the Valley of Vision people shout and cry out to the hill.

Referenced Verses

• Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot et hyklerisk folk, og mot folket av min vrede vil jeg gi ham befaling, å ta byttet og la dem bli tråkket ned som sølen i gatene.
• Jes 37:3 : 3 De sa til ham: «Slik sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, irettesettelse og spott. For barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde.
• Klag 1:5 : 5 Hennes motstandere har blitt herrer, hennes fiender lever i fred. For Herren har plaget henne på grunn av de mange overtredelsene hennes. Barna hennes er gått i fangenskap foran fienden.
• Mika 7:4 : 4 Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettskafne skarpere enn en tornehekk: deres vokteres dag og din hjemsøkelse kommer; nå skal deres forvirring være.
• Klag 2:2 : 2 Herren har slukt alle boliger til Jakob og ikke spart noen. Han har i sin harme revet ned de sterke festningene til Judas datter, ført dem ned til jorden, og vanæret kongeriket og dets fyrster.
• Hos 10:8 : 8 Og Aven-høydene, Israels synd, skal bli ødelagt. Torner og tistler skal vokse på deres altre, og de skal si til fjellene: «Dekk oss!» og til haugene: «Fall over oss!»
• Amos 5:18-20 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva betyr den for dere? Herrens dag er mørke, ikke lys. 19 Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller går inn i huset og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham. 20 Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, veldig mørke og ingen glans i den?
• Jer 30:7 : 7 Akk! For den dagen er stor, så det finnes ingen som den. Det er tiden for Jakobs nød, men han skal bli frelst fra den.
• Jes 22:1 : 1 Synsdalens byrde. Hva feiler det deg nå, at du helt har gått opp på hustakene?
• Jes 25:10 : 10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under ham, som halm blir tråkket ned på gjødselhaugen.
• 2 Kong 19:3 : 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, straff og vanære, for barna er klare til å bli født, men det er ingen styrke til å føde.»
• 2 Kong 25:10 : 10 Og hele kaldeerhæren, som var med vakthøvdingen, rev ned murene rundt Jerusalem.
• Est 3:15 : 15 Kurerene dro ut, drevet av kongens befaling, og påbudet ble gitt i borgen Susan. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susan var forvirret.
• Jes 5:5 : 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg skal fjerne gjerdet dens, og den skal bli ødelagt. Jeg skal bryte ned muren dens, og den skal bli trampet ned.