Verse 1

Ve Ariel, Ariel, byen der David bodde! Legg år til år; la dem slakte offer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve, Ariel, Ariel, byen som bærer David sitt navn! La festene finne sted hvert år.

• Norsk King James

  Vær så snill å merke deg, Ariel, Ariel, byen som David bodde! La dem komme år etter år, og bringe sine ofringer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve Ariel, Ariel, byen hvor David slo leir! Legg år til år, la festene gå sin gang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve Ariel, Ariel, byen der David slo leir! Legg år til år, la høytidene gå sin gang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve, Ariel, Ariel, byen hvor David bodde! Legg år til år, la dem slakte offer.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve Ariel, Ariel, byen der David bodde! Legg til år etter år – la dem ofre ved å slakte dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve, Ariel, Ariel, byen hvor David bodde! Legg år til år, la dem slakte offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve deg, Ariel, Ariel, byen hvor David slo leir! Legg år til år, la høytidene gå sin gang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to Ariel, Ariel, the city where David camped! Add year upon year; let the festivals continue.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.1", "source": "ה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ", "text": "*Hōy* *ʾărîʾēl* *ʾărîʾēl*, *qiryat* *ḥānāh* *dāwid*; *sĕp̱û* *šānāh* upon-*šānāh*, *ḥaggîm* *yinqōp̱û*", "grammar": { "*Hōy*": "interjection - woe/alas", "*ʾărîʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'lion of God'/Jerusalem/altar hearth", "*qiryat*": "construct state, feminine singular - city of", "*ḥānāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - encamped/settled", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*sĕp̱û*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine plural - add/join", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ḥaggîm*": "noun, masculine plural - festivals/feasts", "*yinqōp̱û*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - go around/complete cycle" }, "variants": { "*ʾărîʾēl*": "lion of God/altar hearth/Jerusalem/symbolic name for Jerusalem", "*ḥānāh*": "encamped/settled/dwelt", "*sĕp̱û*": "add/join/continue", "*yinqōp̱û*": "go around/complete cycle/come in succession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve Ariel, Ariel, byen hvor David slo leir! Legg år til år, la festene gå sin gang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee Ariel, Ariel! du Stad, (i hvilken) David slog Leir; lægger Aar til Aar, slagter Høitiders (Offer).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.

• KJV 1769 norsk

  Ve Ariel, Ariel, byen der David bodde! Legg år til år; la dem ofre offer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! Add year to year; let them kill sacrifices.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, Ariel, Ariel, byen hvor David slo leir! Legg år til år, la høytidene komme:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve Ariel, Ariel, byen hvor David slo leir! Legg år til år og la høytider rotere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, Ariel, Ariel, byen hvor David slo leir! Legg år til år; la høytidene gå sin gang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør! Ariel, Ariel, byen som David førte krig mot; la år legges år til, la høytidene komme:

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto the o Ariel Ariel, thou cite that Dauid wane. Take yet some yeares, and let some feastes yet passe ouer:

• Geneva Bible (1560)

  Ah altar, altar of the citie that Dauid dwelt in: adde yere vnto yere: let them kil lambs.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto thee O Ariel Ariel, thou citie that Dauid dwelt in: Go on from yere to yere, and let the lambes be slayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe to Ariel, to Ariel, the city [where] David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.

• Webster's Bible (1833)

  Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add you year to year; let the feasts come round:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' Ariel, Ariel, The city of the encampment of David! Add year to year, let festivals go round.

• American Standard Version (1901)

  Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:

• Bible in Basic English (1941)

  Ho! Ariel, Ariel, the town against which David made war; put year to year, let the feasts come round:

• World English Bible (2000)

  Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;

• NET Bible® (New English Translation)

  Ariel is Besieged Ariel is as good as dead– Ariel, the town David besieged! Keep observing your annual rituals; celebrate your festivals on schedule.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:9 : 9 Så bodde David i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover.
• Esek 43:15-16 : 15 Og alteret skal være fire alen, og fra alteret og oppover skal det være fire horn. 16 Alteret skal være tolv alen langt og tolv alen bredt, kvadratisk på de fire kantene.
• Hos 5:6 : 6 De skal gå med sine flokker og med sine hjorder for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg bort fra dem.
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som mine offer og spiser det, men Herren tar ikke imot dem. Nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.
• Hos 9:4 : 4 De skal ikke ofre vin til Herren, og deres offer vil ikke være til behag for ham. Deres ofringer skal være som sørgebrød for dem; alle som spiser av det, skal forurenses. For deres brød skal ikke komme inn i Herrens hus.
• Amos 4:4-5 : 4 Kom til Betel og synd, til Gilgal og mangfoldiggjør overtredelse; bring deres offer hver morgen og deres tiender hver tredje dag. 5 Og bær fram et takkeoffer med gjær og forkynn frivillige ofringer, la folket høre det: for dette har dere elsket, Israels barn, sier Herren Gud.
• Mika 6:6-7 : 6 Hvordan skal jeg komme fram for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme foran ham med brennoffer, med ett år gamle kalver? 7 Vil Herren ha behag i tusener av værer eller titusener av oljebekker? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av mitt liv for min sjels synd?
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann. Den som ofrer et lam, er som den som bryter en hunds nakke. Den som bærer frem et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod. Den som brenner røkelse, er som den som lovpriser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg i deres avskyeligheter.
• Jer 7:21 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og et kjøtt.
• Jes 1:11-15 : 11 Hva er formålet med mangfoldet av deres offer for meg? sier Herren. Jeg er mett av brennofrene av værer og fettet av fedet buskap; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller geitebukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere skulle tråkke mine forgårder? 13 Kom ikke med flere tomme ofre. Røkelse er en styggedom for meg; nymånene og sabbatene, det å kalle sammen forsamlinger, jeg tåler ikke; det er urett, ja selv den høytidelige samlingen. 14 Deres nymåner og deres fastsatte høytider hater min sjel: de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod.
• Jes 22:12-13 : 12 Og den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt, klage, bar hodet og kledning med sekkelerret. 13 Men se, det var glede og jubel, slaktet okser, drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin; "La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø!"
• Jes 31:9 : 9 Hans festning skal han forlate av frykt, og hans fyrster skal bli skremt bort av banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.