Verse 11

Dere unnfanger halm og føder strå; deres pust skal som en ild fortære dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skaper liv av halm og føder strå; ånden deres skal bli som en ild som fortærer dere.

• Norsk King James

  Dere skal bære halm; dere skal bære strå; åndedraget deres, som ild, skal fortære dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere bærer halm i mors liv og føder strå; deres ånd skal bli en ild som fortærer dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere blir gravide med halm og føder strå; deres ånd er en ild som vil fortære dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal bli svangre med agner, føde halm. Deres pust, som ild, skal fortære dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal avle strå, dere skal bringe frem halm; deres ånde skal fortære dere som ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal bli svangre med agner, føde halm. Deres pust, som ild, skal fortære dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere unnfanger halm og føder strå, deres ånd er en ild som vil fortære dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You conceive chaff, you give birth to stubble; your breath is a fire that will devour you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.11", "source": "תַּהֲרוּ חֲשַׁשׁ תֵּלְדוּ קַשׁ רוּחֲכֶם אֵשׁ תֹּאכַלְכֶם", "text": "You-*tahărû* *ḥăšaš* you-*tēldû* *qaš* *rûḥăkem* *ʾēš* *tōʾkalkem*", "grammar": { "*tahărû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you conceive", "*ḥăšaš*": "noun, masculine singular - chaff/dry grass", "*tēldû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you bring forth", "*qaš*": "noun, masculine singular - stubble/straw", "*rûḥăkem*": "noun, feminine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - your breath/spirit", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*tōʾkalkem*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - it will devour you" }, "variants": { "*tahărû*": "you conceive/you become pregnant with", "*ḥăšaš*": "chaff/dry grass/hay", "*tēldû*": "you bring forth/you give birth to", "*qaš*": "stubble/straw/chaff", "*rûḥăkem*": "your breath/your spirit/your wind", "*ʾēš*": "fire/flame", "*tōʾkalkem*": "it will devour you/it will consume you/it will eat you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har blitt svangre med høy, skal føde strå. Deres ånde er en ild som skal fortære dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle undfange Straa, føde Halm; eders Aand skal være en Ild, som skal fortære eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal unnfange agner, dere skal føde halm: deres pust, som ild, skal fortære dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You conceive chaff, you bring forth stubble; your breath, as fire, will devour you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal unnfang strå, dere skal føde halm: Deres pust er en ild som skal fortære dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere unnfanger agner, føder halm. Deres ånd vil bli fortært av ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal bli fylt av agner, og føde strå: deres ånd er en ild som skal fortære dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine planer vil være til ingen nytte, og deres effekt vil være ingenting: du vil bli brent opp av ildens pust fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal conceaue stubble, and beare strawe, & youre sprete shalbe the fyre, that it maye consume you:

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall conceiue chaffe, and bring forth stubble: the fire of your breath shall deuoure you.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall conceaue stubble, and beare strawe: and your spirite shalbe the fire, that it may consume you.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, [as] fire, shall devour you.

• Webster's Bible (1833)

  You shall conceive chaff, you shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye conceive chaff, ye bear stubble, Your spirit! -- fire devoureth you.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

• Bible in Basic English (1941)

  Your designs will be without profit, and their effect will be nothing: you will be burned up by the fire of my breath.

• World English Bible (2000)

  You will conceive chaff. You will bring forth stubble. Your breath is a fire that will devour you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You conceive straw, you give birth to chaff; your breath is a fire that destroys you.

Referenced Verses

• Sal 7:14 : 14 Se, han er gravid med urettferdighet og har født misgjerning og født løgn.
• Jes 59:4 : 4 Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sak for sannheten. De stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger skade og føder ondskap.
• Nah 1:5-9 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter, jorden rister for hans ansikt, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham. 7 Herren er god, et vern på nødens dag; han kjenner dem som søker tilflukt hos ham. 8 Men med en overskyllende flom skal han fullstendig ødelegge stedet, og mørket skal forfølge hans fiender. 9 Hva tenker dere mot Herren? Han skal gjøre en endelig slutt, trengsel skal ikke reise seg en gang til. 10 Selv om de flettes sammen som torner, og drikker seg fulle som drankere, skal de brennes opp som fullstendig tørr halm.
• Job 15:35 : 35 De unnfanger ugjerning og føder tomhet, og deres mage forbereder svik.
• Sal 2:1 : 1 Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene noe som er forgjeves?
• Sal 83:5-9 : 5 For de har rådslått sammen med ett sinn, de har inngått en pakt mot deg. 6 Telt av Edom og Ismaelittene; Moab og Hagarittene. 7 Gebal og Ammon og Amalek; Filisterne med innbyggerne av Tyrus. 8 Assur er også med dem; de har hjulpet Lots barn. Sela. 9 Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison, 10 som omkom ved Endor; de ble til gjødsel for jorden. 11 La deres adelsmenn bli som Oreb og Zeeb, ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna, 12 de som sa: La oss ta Guds boliger til eiendom. 13 Min Gud, gjør dem som et hjul, som agner for vinden. 14 Som ild brenner en skog, og som en flamme setter fjellene i brann, 15 jag dem slik med din storm og skrem dem med din orkan. 16 Fyll deres ansikter med skam, så de kan søke ditt navn, Herre. 17 La dem bli til skamme og opprørte for alltid, ja, la dem bli ydmyket og gå til grunne, 18 for at menneskene skal forstå at du, hvis navn alene er HERREN, er Den Høyeste over hele jorden.
• Jes 1:31 : 31 Den sterke skal bli som tøy, og dens verk som en gnist, og begge skal brenne sammen, og ingen skal slukke dem.
• Jes 5:24 : 24 Derfor, som ilden fortærer halmen, og flammen fortærer agnet, skal deres rot bli som råte, og deres blomster skal fare opp som støv. For de har forkastet Herrens, hærskarenes Guds, lov og foraktet Den Hellige Israels ord.
• Jes 8:9-9 : 9 Gjør forberedelser, folk, men dere blir slått. Hør, alle land langt borte; rust dere, men dere blir slått ned; rust dere, men dere blir slått ned. 10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.
• Jes 10:7-9 : 7 Likevel mener han det ikke slik, heller ikke tenker han i sitt hjerte slik; men hans hensikt er å ødelegge og utslette ikke få nasjoner. 8 For han sier: Er ikke mine fyrster alle sammen konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet rikene med avguder, og hvis utskårne bilder overgikk dem i Jerusalem og i Samaria; 11 Skal jeg ikke, som jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre mot Jerusalem og hennes avguder? 12 Derfor skal det skje når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, at jeg vil straffe frukten av det stolte hjertet til kongen av Assyria, og pråligheten av hans høye blikk. 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom; for jeg er klok: og jeg har fjernet grensene mellom folkene, og plyndret deres skatter, og jeg har slått ned innbyggerne som en mektig mann. 14 Og min hånd har funnet rikdommene til folkene som et rede; og som man sanker forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som bevegde vingen, eller åpnet munnen, eller kvitret.
• Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal bruse som brusing av mange vann: men Gud skal skjelle dem ut, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som fjellene støv for vinden, og som et hjul foran stormen.
• Jes 26:18 : 18 Vi har født, vi har hatt smerter, som om vi har født vind; vi har ikke utført noen frelse på jorden, heller ikke falt innbyggerne i verden.
• Jes 29:5-8 : 5 De fremmedes mengde skal være som fint støv, og tyrannenes mengde skal være som agner som driver bort; ja, det skal skje med et øyeblikk, plutselig. 6 Du skal bli hjemsøkt av Herren, hærskarenes Gud, med torden, jordskjelv og stor larm, med storm og uvær, og med ildens fortærende flamme. 7 Og mengden av alle folk som strider mot Ariel, alle som strider mot henne og hennes festning, og mot dem som plager henne, skal være som en drøm, et nattsyn. 8 Det skal være slik som når en sulten mann drømmer, og se, han spiser; men når han våkner, er sjelen tom. Eller som når en tørst mann drømmer, og se, han drikker; men når han våkner, er han svimete og sjelen tørster igjen. Slik skal mengden av alle folkeslagene være som strider mot Sions berg.
• Jes 30:30-33 : 30 Og Herren skal la sin strålende stemme høres, og vil la sin arm gå ned med sin harme, med flammen av en fortærende ild, spredning, storm og hagl. 31 For ved Herrens røst skal assyreren bli beseiret, den som slo med staven. 32 Og på hvert sted der den grunnlagte staven passerer, som Herren legger på ham, skal det være med trommer og harper, og i kampstormer skal han kjempe med den. 33 For Tofet er forberedt fra gammel tid; ja, for kongen er det gjort klart; han har gjort det dypt og bredt: bålet derav er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, har satt det i brann.
• Jes 31:8-9 : 8 Assyreren skal falle for et sverd som ikke er menneske, og et sverd som ikke er av menneske, skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal være tvunget til å arbeide. 9 Hans festning skal han forlate av frykt, og hans fyrster skal bli skremt bort av banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.
• Jes 37:23-29 : 23 Hvem har du krenket og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige. 24 Ved dine tjenere har du krenket Herren, og sagt: «Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste deler; jeg vil hogge ned de høye sedertrærne og de utvalgte sypressene der, og gå inn til de høye grenser og dens skog av Karmel. 25 Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mine fotsåler har jeg uttørket alle streams til de beleirede stedene. 26 Har du ikke hørt det? For lenge siden har jeg gjort det, fra eldgamle dager har jeg formet det. Nå har jeg ført det til å skje, at du skal være til å legge befestede byer i ruinhauger. 27 Deres innbyggere var derfor av liten kraft; de ble forferdet og til skamme, og ble som gresset på marken, som den grønne urten, som gresset på hustakene, som korn som er svidd av før det vokser opp. 28 Men jeg vet din bolig, din ut- og inngang og ditt raseri mot meg. 29 Fordi ditt raseri mot meg og ditt larm har nådd opp til mine ører, vil jeg sette krok i din nese og mitt bånd i dine lepper, og vende deg tilbake den vei du kom.