Verse 6

Visdom og kunnskap skal være din tids sikkerhet, en rikdom av frelse. Å frykte Herren er hans skatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal være din trofasthet i disse tider, en kilde til frelse, visdom og innsikt. Frykten for Herren er en skatt.

• Norsk King James

  Og visdom og kunnskap skal være stabiliteten i dine tider, og styrken i frelsen: frykten for HERREN er hans rikdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din trofasthet i den rette tid skal være en overflod av frelse, visdom og kunnskap. Herrens frykt skal være hans skatt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal være din tids stabilitet, en overflod av frelse, visdom og kunnskap; frykten for Herren er hans skatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Visdom og kunnskap skal være stabiliteten i dine tider og en styrke til frelse. Frykten for Herren er hans skatt.

• o3-mini KJV Norsk

  Visdom og kunnskap skal være grunnmuren i dine tider og styrken bak frelsen; Herrens frykt er hans skatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Visdom og kunnskap skal være stabiliteten i dine tider og en styrke til frelse. Frykten for Herren er hans skatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal være din tiders sikkerhet, en rikdom av frelse, visdom og kunnskap. Herrens frykt er hans skatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will be the stability of your times, a wealth of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the LORD is His treasure.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.6", "source": "וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ חֹסֶן יְשׁוּעֹת חָכְמַת וָדָעַת יִרְאַת יְהוָה הִיא אוֹצָרוֹ", "text": "And-*hāyâ* *ʾĕmûnat* *ʿittekā* *ḥōsen* *yəšûʿōt* *ḥākəmat* *wā-dāʿat* *yirʾat* *YHWH* *hîʾ* *ʾôṣārô*", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾĕmûnat*": "noun, feminine singular construct - faithfulness/stability of", "*ʿittekā*": "noun, feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your times", "*ḥōsen*": "noun, masculine singular - strength/wealth", "*yəšûʿōt*": "noun, feminine plural - salvations/deliverances", "*ḥākəmat*": "noun, feminine singular construct - wisdom of", "*wā-dāʿat*": "conjunction + noun, feminine singular - and knowledge", "*yirʾat*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*ʾôṣārô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his treasure" }, "variants": { "*hāyâ*": "it will be/it shall become", "*ʾĕmûnat*": "faithfulness/stability/security", "*ʿittekā*": "your times/your periods", "*ḥōsen*": "strength/wealth/storehouse", "*yəšûʿōt*": "salvations/deliverances/victories", "*ḥākəmat*": "wisdom", "*dāʿat*": "knowledge/understanding", "*yirʾat*": "fear/reverence/awe", "*ʾôṣārô*": "his treasure/his storehouse/his wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal være din tids faste grunnvoll, rikelig med frelse, visdom og kunnskap. Herrens frykt er Sions skatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Troskab, (som du skal bevise) i din (beleilige) Tid, skal være (megen) Saligheds Gods, Viisdom og Kundskab; Herrens Frygt, den skal være hans Liggendefæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.

• KJV 1769 norsk

  Og visdom og kunnskap skal være grunnlaget for dine tider, og styrken av din frelse: frykten for HERREN er hans skatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wisdom and knowledge will be the stability of your times, and strength of salvation; the fear of the LORD is his treasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være stabilitet i din tid, en overflod av frelse, visdom og kunnskap: frykten for Yahweh er din skatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er din tids styrke, din frelses sikkerhet, visdom og kunnskap. Frykt for Herren er Hans skatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være stabilitet i dine tider, overflod av frelse, visdom og kunnskap: frykten for Jehova er din skatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun vil ikke lenger frykte forandringer, fylt med frelse, visdom og kunnskap: frykten for Herren er hennes rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Let treuth and faithfulnesse be in hir tyme: power, health, wisdome, knowlege & the feare of God are hir treasure.

• Geneva Bible (1560)

  And there shall be stabilitie of thy times, strength, saluation, wisdome and knowledge: for the feare of the Lord shalbe his treasure.

• Bishops' Bible (1568)

  And a sure stablishyng of thy tymes, shalbe strength, health, wisdome, and knowledge: and the very feare of the Lorde shalbe the treasure of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, [and] strength of salvation: the fear of the LORD [is] his treasure.

• Webster's Bible (1833)

  There shall be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Yahweh is your treasure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And hath been the stedfastness of thy times, The strength of salvation, wisdom, and knowledge, Fear of Jehovah -- it `is' His treasure.

• American Standard Version (1901)

  And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Jehovah is thy treasure.

• Bible in Basic English (1941)

  And she will have no more fear of change, being full of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of the Lord is her wealth.

• World English Bible (2000)

  There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of Yahweh is your treasure.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is your constant source of stability; he abundantly provides safety and great wisdom; he gives all this to those who fear him.

Referenced Verses

• Sal 112:1-3 : 1 Lov Herren! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud. 2 Hans etterkommere skal være mektige på jorden; den rettskafnes generasjon skal bli velsignet. 3 Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
• Ordsp 24:3-7 : 3 Ved visdom blir et hus bygget, og ved forstand blir det grunnfestet. 4 Og gjennom kunnskap fylles rommene med alle dyrebare og behagelige rikdommer. 5 En klok mann er sterk, ja, en mann med kunnskap øker sin styrke. 6 For med kloke råd skal du føre dine kriger, og med mange rådgivere finnes det frelse. 7 Visdom er for høy for dåren; han åpner ikke sin munn i byporten.
• Ordsp 28:2 : 2 For et lands overtredelser er det mange ledere, men ved en mann med forståelse og kunnskap skal det stå ved lag.
• Ordsp 28:15-16 : 15 Som en brølende løve og en streifende bjørn, slik er en ond hersker over et fattig folk. 16 En fyrste som mangler forstand, er også en stor undertrykker; men den som hater grådighet, skal forlenge sine dager.
• Ordsp 29:4 : 4 En konge som dømmer rettferdig, styrker landet; men den som tar imot bestikkelser, ødelegger det.
• Fork 7:12 : 12 For visdom er en beskyttelse, og penger er en beskyttelse; men kunnskapens fortreffelighet er at visdom gir liv til dem som har den.
• Fork 7:19 : 19 Visdom gir den vise mer styrke enn ti mektige menn som er i byen.
• Fork 9:14-18 : 14 Det var en liten by, og få menn i den; og en stor konge kom mot den, omringet den og bygde store murer mot den. 15 Nå ble det funnet i den en fattig, vis mann, og han reddet byen ved sin visdom; likevel glemte ingen den samme fattige mannen. 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke; men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord blir ikke hørt. 17 De vises ord høres i stillhet, mer enn skriket til en hersker blant dårer. 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen; men én synder ødelegger mye godt.
• Jes 11:2-5 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, råds og styrkes ånd, kunnskapens og Herrens frykts ånd. 3 Han skal glede seg i Herrens frykt, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke irettesette etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettskaffenhet skal han straffe de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe de onde. 5 Rettferdighet skal være beltet rundt hans hofter, og trofasthet beltet rundt hans midje.
• Jes 38:5-6 : 5 «Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge til femten år til dine dager. 6 Jeg vil fri deg og denne byen fra assyrerkongen, og jeg vil beskytte denne byen.
• Jes 51:6 : 6 Løft deres øyne opp mot himmelen, og se på jorden under; for himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som en klesdrakt, og de som bor der skal dø på samme måte; men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri opphøre.
• Sal 140:7 : 7 O Gud, min Herre, min frelses styrke, du har dekket mitt hode på stridens dag.
• Ordsp 14:27 : 27 Herrens frykt er en livets kilde, for å vike fra dødens snarer.
• Ordsp 15:16 : 16 Bedre er det med lite i Herrens frykt enn mye rikdom med uro.
• Ordsp 19:23 : 23 Herrens frykt leder til liv; og den som har det skal bo tilfreds, og han skal ikke bli hjemsøkt av ondt.
• 2 Krøn 32:20-21 : 20 For denne grunnen ba kong Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, og de ropte til himmelen. 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle de sterke, mektige menn og høvdinger i leiren til assyrerkongen. Så vendte han tilbake med skam til sitt eget land. Og da han kom inn i sin guds hus, slo noen av hans egne sønner ham der med sverd.
• 2 Krøn 32:27-29 : 27 Hiskia hadde overmåte mye rikdom og ære, og han laget seg skatter for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold, og for alle slags staselige ting. 28 Lagret også for korn, vin og olje, og boder for alle slags dyr og fjøs for småfe. 29 Han sørget dessuten for byer, og eiendelene hans bestod av mange småfe og storfe; for Gud hadde gitt ham meget stor rikdom.
• Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd? 2 Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.
• Sal 28:8 : 8 Herren er deres styrke, han er frelsens festning for sin salvede.
• Sal 45:4 : 4 Og i din majestet rir du fremgangsrikt frem for sannhets, ydmykhets og rettferdighets skyld; og din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende ting.
• Jer 22:15-17 : 15 Skal du herske bare fordi du kappes med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt? 16 Han dømte saken for den fattige og trengende, da gikk det ham godt. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot ditt begjær, og for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.