Verse 5

Herren er opphøyet, for han bor i det høye; han har fylt Sion med rettferdighet og rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er opphøyet, for han bor i det høye. Han fyller Sion med rettferd og orden.

• Norsk King James

  HERREN er opphøyet; for han er i det høye: han har fylt Sion med rettferdighet og dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er opphøyd, for han bor i det høye. Han har fylt Zion med rett og rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er opphøyd, for han bor i det høye; han har fylt Sion med rettferdighet og rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er opphøyd, for han bor i det høye. Han har fylt Sion med rettferdighet og dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren blir opphøyet, for han bor på høye tinder; han har fylt Sion med rettferdighet og dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er opphøyd, for han bor i det høye. Han har fylt Sion med rettferdighet og dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er opphøyet, for han bor i det høye. Han har fylt Sion med rett og rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is exalted, for He dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.5", "source": "נִשְׂגָּב יְהוָה כִּי שֹׁכֵן מָרוֹם מִלֵּא צִיּוֹן מִשְׁפָּט וּצְדָקָה", "text": "*Niśgāb* *YHWH* for *šōkēn* *mārôm* *millēʾ* *ṣiyyôn* *mišpāṭ* *û-ṣədāqâ*", "grammar": { "*Niśgāb*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he is exalted", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*šōkēn*": "Qal participle, masculine singular - dwelling/inhabiting", "*mārôm*": "noun, masculine singular - height/high place", "*millēʾ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he has filled", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*û-ṣədāqâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and righteousness" }, "variants": { "*Niśgāb*": "he is exalted/he is lofty/he is high", "*šōkēn*": "dwelling/inhabiting/residing", "*mārôm*": "height/high place/on high", "*millēʾ*": "he has filled/he has made full", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance", "*ṣədāqâ*": "righteousness/rightness/justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er opphøyet, for han bor i det høye. Han fyller Sion med rett og rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er ophøiet, thi han boer i det Høie; han haver opfyldt Zion med Ret og Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

• KJV 1769 norsk

  HERREN er opphøyet; for han bor i høyden: han har fylt Sion med rett og rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is exalted, for he dwells on high; he has filled Zion with judgment and righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh er opphøyd, for han bor i det høye: han har fylt Sion med rettferdighet og rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Opphøyet er Herren, for Han bor i det høye. Han har fylt Sion med rett og rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehova er opphøyet; for han bor i det høye: han har fylt Sion med rettferdighet og rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er opphøyet; hans plass er i det høye: han har fylt Sion med rettferdighet og sann religion.

• Coverdale Bible (1535)

  Stonde vp LORDE, thou that dwellest on hie: Let Sio be fylled with equyte and rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde is exalted: for hee dwelleth on hie: he hath filled Zion with iudgement & iustice.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde is exalted, for it is he that dwelleth on hye, he hath fylled Sion with iudgement and rygteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is exalted; for he dwells on high: he has filled Zion with justice and righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Set on high is Jehovah, for He is dwelling on high, He filled Zion `with' judgment and righteousness,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is lifted up; his place is on high: he has made Zion full of righteousness and true religion.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is exalted, indeed, he lives in heaven; he fills Zion with justice and fairness.

Referenced Verses

• Jes 2:17 : 17 Menneskers hovmod skal bøyes, og menneskers stolthet skal ydmykes, og Herren alene skal bli opphøyet den dagen.
• Jes 4:2-4 : 2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og strålende, og jordens frukt skal være ypperlig og praktfull for dem som har unnsluppet av Israel. 3 Og det skal skje at de som er igjen i Sion og de som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er skrevet opp blant de levende i Jerusalem. 4 Når Herren har vasket bort urenheten til Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte ved dommens ånd og brennens ånd.
• Jes 12:4 : 4 Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.
• Jes 28:6 : 6 og som en ånd av dom for ham som sitter i dom, og som styrke for dem som vender kampen mot porten.
• Jes 32:1 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og høvdinger skal styre med rett.
• Jes 32:15-18 : 15 Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir som en fruktbar mark, og den fruktbare marken regnes som en skog. 16 Da skal dom bo i ørkenen, og rettferdighet bli værende på den fruktbare marken. 17 Og rettferdighetens gjerning skal være fred, og rettferdighetens resultat skal være ro og trygghet for alltid. 18 Og mitt folk skal bo i et fredelig bosted, i sikre boliger og på rolige hvilesteder.
• Jes 33:10 : 10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg opphøyes, nå vil jeg bli løftet opp.
• Jes 37:20 : 20 Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens kongedømmer kan vite at du alene er Herren.»
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp; ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by: for fra nå av skal ingen uomskårne eller urene komme inn til deg.
• Jes 54:11-14 : 11 Du som er plaget, drevet av stormer og uten trøst, se, jeg vil legge dine steiner med vakre farger, og legge ditt grunnlag med safirer. 12 Og jeg vil gjøre dine vinduer av agater, og dine porter av karbunkler, og hele din grense av behagelige steiner. 13 Og alle dine barn skal være lært av HERREN; og stor skal freden være for dine barn. 14 I rettferdighet skal du bli grunnfestet: du skal være langt fra undertrykkelse; for du skal ikke frykte: og fra skrekk; for den skal ikke komme nær deg.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal være rettferdige alle sammen; de skal arve landet for evig, en grein av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære.
• Jes 61:11-62:1 : 11 For som jorden frembringer sine spirer, og som hagen får det som er sådd i den til å spire frem; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle nasjonene. 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før hennes rettferdighet går frem som lyset, og hennes frelse som en brennende lampe.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
• 2 Mos 9:16-17 : 16 Men for dette formål har jeg holdt deg oppreist, for at jeg kunne vise deg min makt, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden. 17 Men enda opphøyer du deg selv mot mitt folk for at du ikke vil la dem gå.
• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det de hadde planlagt i sin stolthet, han overgikk dem.
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Slik gjorde Esekias over hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Guds ansikt. 21 Og i alle verk han begynte i tjenesten av Guds hus, i loven og budene, med å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og lyktes.
• Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud, eller kan du tordne med en stemme som hans? 10 Smykk deg nå med majestet og høyhet, og kle deg i herlighet og prakt. 11 Slipp løs din vrede og se på alle som er stolte, og ydmyk dem. 12 Se på alle de stolte, og gjør dem små, og tråkk ned de onde der de står. 13 Skjul dem i støvet sammen og bind deres ansikter i det skjulte. 14 Da vil jeg også bekrefte at din høyre hånd kan frelse deg.
• Sal 21:11-13 : 11 For de har til hensikt å skade deg; de har planlagt onde ting som de ikke kan gjennomføre. 12 Derfor skal du få dem til å vende tilbake når du sikter dine piler mot deres ansikt. 13 Bli opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.
• Sal 46:9-9 : 9 Han gjør slutt på krigene til jordens ende, bryter buen og splitter spydet; han brenner vognene i ilden. 10 Vær stille og kjenn etter at jeg er Gud! Jeg vil bli opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden.
• Sal 97:8-9 : 8 Sion hørte det og ble glad, og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre. 9 For du, Herre, er opphøyet over hele jorden; du er høyt hevet over alle guder.
• Sal 113:5-6 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, som troner i det høye? 6 Han bøyer seg for å se på det som skjer i himmelen og på jorden.
• Sal 115:1-2 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld. 2 Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nå deres Gud?
• Sal 118:16 : 16 Herrens høyre hånd er opphøyet; Herrens høyre hånd utfører kraftige gjerninger.
• Sal 123:1 : 1 Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
• Jes 1:26-27 : 26 Og jeg vil gjenopprette dine dommere som tidligere, og dine rådgivere som i begynnelsen. Etter dette skal du kalles rettferdighetens by, den trofast byen. 27 Sion skal forløses med rettferdighet, og hennes omvendte med rettskaffenhet.
• Jes 2:11 : 11 Menneskers stolte blikk skal bli ydmyket, og menneskers hovmod skal bøyes, og Herren alene skal opphøyes den dagen.