Verse 4

Deres bytte skal samles som når gresshopper samles; som når en gresshoppesverm farer fram, skal de springe over det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byttet deres skal samles, som svermer av gresshopper; slik skal de komme over dere i ødeleggelse.

• Norsk King James

  Og byttet deres skal samles som kalver; som sultne insekter som kryper frem og tilbake, slik skal de rykke over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Byttet deres skal samles som når insekter samles; som gresshopper som spretter hit og dit, slik skal man fare med det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres bytte skal samles inn som når larver samler seg, som gresshopper som flokker seg sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ditt bytte skal samles som når gresshopperne samles; som gresshopper som farer omkring, skal de løpe over det.

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt bytte skal samles som en sverm med larver; som en flokk gresshopper vil han rase over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ditt bytte skal samles som når gresshopperne samles; som gresshopper som farer omkring, skal de løpe over det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres bytte blir samlet som når en gresshoppe svermer, lik som en hoper seg opp i gresshekkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your plunder will be gathered like the gathering of locusts; people will swarm over it like locusts swarming.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.4", "source": "וְאֻסַּף שְׁלַלְכֶם אֹסֶף הֶחָסִיל כְּמַשַּׁק גֵּבִים שׁוֹקֵק בּוֹ", "text": "And-*ʾussap* *šəlaləkem* *ʾōsep* the-*ḥāsîl* like-*maššaq* *gēbîm* *šôqēq* in-him", "grammar": { "*ʾussap*": "Pual perfect, 3rd person masculine singular - it is gathered", "*šəlaləkem*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - your spoil/plunder", "*ʾōsep*": "noun, masculine singular construct - gathering of", "*ḥāsîl*": "noun, masculine singular with definite article - the locust/caterpillar", "*maššaq*": "noun, masculine singular construct - rushing of", "*gēbîm*": "noun, masculine plural - locusts/swarms", "*šôqēq*": "Qal participle, masculine singular - rushing/running", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it/him" }, "variants": { "*ʾussap*": "it is gathered/it is collected", "*šəlaləkem*": "your spoil/your plunder/your booty", "*ʾōsep*": "gathering/collection", "*ḥāsîl*": "locust/caterpillar/consuming insect", "*maššaq*": "rushing/running/movement", "*gēbîm*": "locusts/swarms/cisterns", "*šôqēq*": "running/rushing/swarming" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres bytte blir høstet, som når en gresshoppeflokk angriper. Folk kaster seg over det som gresshopper springer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og eders Rov skal sankes, som man sanker Kornorme; som Græshopper springe hid og did, skal man springe hid og did derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

• KJV 1769 norsk

  Og ditt bytte skal bli samlet som når larver samles: som når gresshopper farer hit og dit, skal han bevege seg over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your spoil will be gathered like the gathering of the caterpillar; as locusts run to and fro, he will run upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byttet deres skal samles som en larve samler; som gresshopper hopper, slik vil menn hoppe over det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byttet ditt blir sanket inn som av en gresshoppe, som en flokk gresshopper springer de over det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres bytte skal samles som når larver samler: som gresshopper hopper skal menneskene kaste seg over det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Byttet fra krigen blir samlet som gresshopper som flokker seg; menn vil strømme til dem som gresshopper.

• Coverdale Bible (1535)

  and that their spoyle maye be gathered, as the greshoppers are comonly gathered together in to the pyt.

• Geneva Bible (1560)

  And your spoyle shall be gathered like the gathering of caterpillers: and he shall go against him like the leaping of grashoppers.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spoyles shalbe gathered, which shalbe yours, as are the gathetheryng of Bruchus, and the multitude goyng to it shalbe as Locustes, running to and fro.

• Authorized King James Version (1611)

  And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

• Webster's Bible (1833)

  Your spoil shall be gathered as the caterpillar gathers: as locusts leap shall men leap on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And gathered hath been your spoil, A gathering of the caterpillar, As a running to and fro of locusts is he running on it.

• American Standard Version (1901)

  And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the goods taken in war will be got together like the massing of young locusts; men will be rushing on them like the rushing of locusts.

• World English Bible (2000)

  Your spoil will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your plunder disappears as if locusts were eating it; they swarm over it like locusts!

Referenced Verses

• 2 Kong 7:15-16 : 15 Og de fulgte dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og redskaper, som syrerne hadde kastet fra seg i all hast. Og budbringerne kom tilbake og fortalte kongen. 16 Og folket gikk ut og plyndret syrernes leir. Så et mål fint mel ble solgt for en sjekel, og to mål bygg for en sjekel, ifølge Herrens ord.
• 2 Krøn 14:13 : 13 Asa og de folkene som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og kusjittene ble falt, så de ikke kunne komme seg igjen; for de ble knust foran Herren og hans leir. Og de tok mye krigsbytte.
• 2 Krøn 20:25 : 25 Da Josafat og hans folk kom for å plyndre dem, fant de blant dem mye gods, både rikdom og kostbare gjenstander, som de tok fra dem i en slik mengde at de knapt kunne bære det. Det var tre dager de samlet inn byttet, for det var så mye.
• Jes 33:23 : 23 Dine fortøyninger er løse; de klarte ikke å styrke masten sin, de kunne ikke heise seilet; da blir byttet av et stort bytte delt, selv de halte tar bytte.
• Joel 2:9 : 9 De farer omkring i byen, løper på veggen, klatrer opp på husene; de går inn gjennom vinduene som en tyv.
• Joel 2:25 : 25 Jeg vil gjøre opp for dere for de årene som gresshoppene har spist, larven, og gnageren og den store hæren min som jeg sendte blant dere.