Verse 21

Men de forholdt seg stille og svarte ham ikke et ord; for kongens befaling var: Svar ham ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de forholdt seg stille og svarte ham ikke et ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke.

• Norsk King James

  Men de holdt kjeft og svarte ham ikke et ord, for kongens ordre var: Si ikke noe til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men folket var stille og svarte ham ikke et ord, for det var kongens befaling: Svar ham ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de var stille og svarte ham ikke et ord, for kongens befaling var: Dere skal ikke svare ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men folket holdt munn og svarte ham ikke et ord, for kongens bud var: Svar ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de holdt stille og svarte ham ikke et eneste ord, for kongens befaling var: «Svar ham ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men folket holdt munn og svarte ham ikke et ord, for kongens bud var: Svar ham ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de var stille og svarte ham ikke et ord, for de hadde fått befaling fra kongen om: Dere skal ikke svare ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the people remained silent and did not answer him a word, because the king had commanded, 'Do not answer him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.36.21", "source": "וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ", "text": "And *wayyaḥărîšû* and *wəlōʾ-ʿānû ʾōṯô dāḇār* for *kî-miṣwaṯ ham-melek hîʾ* saying *lēʾmōr lōʾ ṯaʿănûhû*", "grammar": { "*wayyaḥărîšû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they kept silent", "*wəlōʾ-ʿānû*": "waw conjunction + negative particle + qal perfect 3rd common plural - and they did not answer", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*dāḇār*": "noun masculine singular - word/thing", "*kî*": "conjunction - for/because", "*miṣwaṯ*": "construct noun feminine singular - command of", "*ham-melek*": "definite article + noun - the king", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯaʿănûhû*": "qal imperfect 2nd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - you shall answer him" }, "variants": { "*yaḥărîšû*": "kept silent/were quiet/held their peace", "*ʿānû*": "answered/responded/replied", "*dāḇār*": "word/matter/thing", "*miṣwaṯ*": "command/commandment/order", "*ṯaʿănûhû*": "you shall answer him/respond to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folket var tause og svarte ham ikke et ord, for kongens ordre var: 'Svar ham ikke.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de taug og svarede ham ikke et Ord; thi det var Kongens Befaling, som havde sagt: I skulle ikke svare ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.

• KJV 1769 norsk

  Men de holdt seg tause og svarte ham ikke et ord, for kongens bud var: Svar ham ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they held their peace and answered him not a word, for the king's order was, Do not answer him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de tiet og svarte ham ikke et ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de holdt seg stille og svarte ham ikke ett ord, for kongens bud var: «Svar ham ikke.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de tidde og svarte ham ikke med et ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de holdt munn og svarte ham ikke, for kongens ordre var: Ikke gi ham noe svar.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto this, Ezechias messaungers helde their tunges, and answered not one worde: for the kinge had charged them, that they shulde geue him none answere.

• Geneva Bible (1560)

  Then they kept silence, and answered him not a worde: for the Kings commandement was, saying, Answere him not.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto this Hezekias messengers helde their tongues, and aunswered not one worde: for the kyng had charged them that they should geue him no aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.

• Webster's Bible (1833)

  But they held their peace, and answered him not a word; for the king's commandment was, saying, Don't answer him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they keep silent, and have not answered him a word, for a command of the king is, saying, `Do not answer him.'

• American Standard Version (1901)

  But they held their peace, and answered him not a word; for the king's commandment was, saying, Answer him not.

• Bible in Basic English (1941)

  But they kept quiet and gave him no answer: for the king's order was, Give him no answer.

• World English Bible (2000)

  But they remained silent, and said nothing in reply, for the king's commandment was, "Don't answer him."

• NET Bible® (New English Translation)

  They were silent and did not respond, for the king had ordered,“Don’t respond to him.”

Referenced Verses

• Ordsp 26:4 : 4 Svar ikke en dåre etter hans dårskap, for at du ikke selv skal bli lik ham.
• Amos 5:13 : 13 Derfor skal den kloke tie i den tid; for det er en ond tid.
• 2 Kong 18:26 : 26 Så sa Eljakim, sønn av Hilkia, og Sjebna, og Joah til Rabsjakeh: "Snakk, vær så snill, til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det. Snakk ikke til oss på jødisk i ørene til folket som er på muren."
• 2 Kong 18:37 : 37 Da kom Eljakim, sønn av Hilkia, som var over huset, og Sjebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, historienskriveren, til Hiskia med klærne sine revet i stykker, og de fortalte ham ordene til Rabsjakeh.
• Sal 38:13-15 : 13 Men jeg, som en døv, hørte ikke, og jeg var som en stum som ikke åpner sin munn. 14 Jeg var som en mann som ikke hører, i hvis munn det ikke finnes noen svar. 15 For til deg, Herre, håper jeg; du vil svare meg, Herre min Gud.
• Sal 39:1 : 1 Jeg sa: Jeg vil passe på mine veier så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde munnen i tømme mens de ugudelige er foran meg.
• Ordsp 9:7-8 : 7 Den som irettesetter en spotter, pådrar seg skam; og den som irettesetter en ond person, får sår. 8 Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; irettesett en vis mann, og han vil elske deg.