Verse 17

Vend ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle Senakeribs ord som han har sendt for å håne den levende Gud.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bøy ditt øre, Herre, og hør! Åpne øynene dine, Herre, og se! Hør alle Sankeribs ord, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • Norsk King James

    Vend ditt øre, O Herre, og hør; åpne øynene dine, O Herre, og se; hør alle ordene fra Sennacherib, som har sendt for å vanære den levende Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, bøy ditt øre og hør! Herre, åpne dine øyne og se! Hør alle ordene Senacherib har sendt for å håne den levende Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bøy ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sanherib har sendt for å håne den levende Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Bøy ditt øre, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Bøy dine ører, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se, og lytt til alle ordene til Sennacherib, som er sendt for å irettesette den levende Gud.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Bøy ditt øre, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, bøy ditt øre og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Incline Your ear, LORD, and hear! Open Your eyes, LORD, and see! Listen to all the words of Sennacherib, who has sent them to mock the living God.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.37.17", "source": "הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה ׀ אָזְנְךָ֙ וּֽשְׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖ךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֔ח לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃", "text": "*haṭṭēh YHWH ʾoznəkā ûšəmāʿ*, *pəqaḥ YHWH ʿênekā ûrəʾēh*; *ûšəmaʿ ʾēt* all-*dibrê sanhērîb ʾăšer šālaḥ* to-*ḥārēp ʾĕlōhîm ḥāy*.", "grammar": { "*haṭṭēh*": "verb, hiphil imperative masculine singular - incline/turn", "*YHWH*": "proper name - the covenant name of God", "*ʾoznəkā*": "noun, feminine singular construct with 2ms suffix - your ear", "*ûšəmāʿ*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and hear", "*pəqaḥ*": "verb, qal imperative masculine singular - open", "*ʿênekā*": "noun, feminine dual construct with 2ms suffix - your eyes", "*ûrəʾēh*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and see", "*ûšəmaʿ*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and hear", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*sanhērîb*": "proper name - Sennacherib", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who", "*šālaḥ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he sent", "*ḥārēp*": "verb, piel infinitive construct - to reproach/mock", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - living" }, "variants": { "*haṭṭēh*": "incline/turn/extend", "*pəqaḥ*": "open/uncover", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*ḥārēp*": "reproach/mock/taunt/blaspheme", "*ʾĕlōhîm ḥāy*": "living God" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herre, bøy ditt øre og hør. Herre, åpne dine øyne og se. Hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! bøi dit Øre og hør, Herre! oplad dine Øine og see, og hør alle Senacheribs Ord, som sendte (hid) til at forhaane den levende Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.

  • KJV 1769 norsk

    Bøy ditt øre, o Herre, og hør! Åpne dine øyne, o Herre, og se, og hør alle Sankeribs ord, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Incline Your ear, O LORD, and hear; open Your eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which he has sent to reproach the living God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herre, vend ditt øre til og hør; åpne dine øyne, Herre, og se. Hør alle Sankeribs ord, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bøy ditt øre, Herre, og hør. Åpne dine øyne, Herre, og se. Hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bøy ditt øre, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; og hør alle ordene til Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, bøy ditt øre ned og hør, åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sankeribs har sendt for å håne den levende Gud.

  • Coverdale Bible (1535)

    Encline thine eare LORDE & cosidre, open thine eyes (o LORDE,) & se, and pondre all the wordes of Senacherib, which hath sent his embassage to blaspheme the, the lyuynge God.

  • Geneva Bible (1560)

    Encline thine eare, O Lord, and heare: open thine eyes, O Lorde, and see, and heare all the wordes of Saneherib, who hath sent to blaspheme the liuing God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Encline thine eare Lorde and consider, open thine eyes Lorde and see, and ponder all the wordes of Sennacherib, which hath sent his embassage to blaspheme the lyuyng God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.

  • Webster's Bible (1833)

    Turn your ear, Yahweh, and hear; open your eyes, Yahweh, and behold; and hear all the words of Sennacherib, who has sent to defy the living God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Incline, O Jehovah, Thine ear, and hear; open, O Jehovah, Thine eyes and see; and hear Thou all the words of Sennacherib that he hath sent to reproach the living God.

  • American Standard Version (1901)

    Incline thine ear, O Jehovah, and hear; open thine eyes, O Jehovah, and see; and hear all the words of Sennacherib, who hath sent to defy the living God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let your ear be turned to us, O Lord; let your eyes be open, O Lord, and see: take note of all the words of Sennacherib who has sent men to say evil against the living God.

  • World English Bible (2000)

    Turn your ear, Yahweh, and hear. Open your eyes, Yahweh, and behold. Hear all of the words of Sennacherib, who has sent to defy the living God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pay attention, LORD, and hear! Open your eyes, LORD, and observe! Listen to this entire message Sennacherib sent and how he taunts the living God!

Referenced Verses

  • 2 Krøn 6:40 : 40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører merksomme til bønnen i dette sted.
  • Jes 37:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre ordene til Rabsake, han som Assyrias konge har sendt for å håne den levende Gud, og vil straffe ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor din bønn for den rest som er igjen.»
  • Sal 10:14-15 : 14 Du har sett det; for du ser urett og vrede, for å gjengjelde det med din hånd: den fattige overlater seg til deg; du er hjelperen for den farløse. 15 Bryt den ondes og den onde mannens arm: let etter hans ondskap til du ikke finner mer.
  • Sal 17:6 : 6 Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, Gud; bøy ditt øre til meg, og hør mine ord.
  • Sal 74:22 : 22 Reis deg, Gud, forsvar din sak; husk hvordan den dåraktige mannen håner deg daglig.
  • Sal 79:12 : 12 Gjengjeld våre naboer syv ganger i deres fang det de har hånet deg med, Herre.
  • Sal 89:50-51 : 50 Husk, Herre, hvorledes dine tjenere blir spottet; hvordan jeg bærer i mitt bryst forakten fra mange folk. 51 Dine fiender, Herre, har spottet; de har spottet din salvedes fotspor.
  • Sal 130:1-2 : 1 Fra dypet har jeg ropt til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme. La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner.
  • Sal 71:2 : 2 Redd meg i din rettferdighet og få meg til å slippe unna; bøy ditt øre til meg og frels meg.
  • Sal 74:10 : 10 Gud, hvor lenge skal fienden håne? Skal fienden for alltid håne ditt navn?
  • Dan 9:17-19 : 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt skinne over din øde helligdom, for Herrens skyld. 18 Gud min, bøy øret ditt og hør; åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn. For vi fremstiller ikke våre inntrengende bønner for deg på grunn av våre rettferdige gjerninger, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og gjør; ikke vent, for din egen skyld, min Gud. For din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.
  • Job 36:7 : 7 Han vender ikke sine øyne bort fra de rettferdige; snarere setter han dem med konger på tronen, og de er opphøyet for alltid.
  • 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil Herren se på min fortvilelse, og Herren vil gi meg godt for hans forbannelse denne dagen.