Verse 7
Dette skal være et tegn for deg fra Herren, at Herren vil gjøre det han har sagt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Og dette er tegnene for deg fra Herren; Herren skal oppfylle det han har lovet.'
Norsk King James
Og dette skal være et tegn for deg fra HERREN, at HERREN vil gjøre dette som han har lovet;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og du skal få dette tegnet fra Herren, at Herren vil gjøre som han har sagt:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
«Dette skal være tegnet for deg fra Herren, at Herren vil gjøre dette som han har sagt:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette skal være et tegn for deg fra Herren, at Herren vil gjøre dette som han har sagt:
o3-mini KJV Norsk
«Dette skal være et tegn for deg fra HERREN, om at han vil overholde sitt ord.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette skal være et tegn for deg fra Herren, at Herren vil gjøre dette som han har sagt:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette skal være tegnet fra Herren til deg på at Herren vil gjøre det han har lovet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This will be the sign to you from the LORD that He will do what He has promised.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.38.7", "source": "וְזֶה־לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃", "text": "And-this-to-you the-*ʾôt* from-*ʾēt* *YHWH* which *yaʿăśeh* *YHWH* *ʾet*-the-*dābār* the-*zeh* which *dibbēr*.", "grammar": { "*ʾôt*": "feminine singular noun with definite article - sign", "*ʾēt*": "preposition - from", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - word/thing", "*zeh*": "demonstrative masculine singular pronoun - this", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he has spoken" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign, token, omen", "*yaʿăśeh*": "will do, will make, will perform", "*dābār*": "word, thing, matter" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette skal være et tegn fra Herren til deg, at Herren vil gjøre dette som han har talt.
Original Norsk Bibel 1866
Og du skal have dette Tegn af Herren, at Herren skal gjøre denne Gjerning, som han haver sagt:
King James Version 1769 (Standard Version)
And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;
KJV 1769 norsk
Og dette skal være et tegn for deg fra Herren, at Herren vil gjøre det han har lovet:
KJV1611 - Moderne engelsk
And this shall be a sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that He has spoken:
Norsk oversettelse av Webster
Dette skal være tegnet for deg fra Herren, at Herren vil gjøre det han har lovet:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette skal være tegnet for deg fra Herren, at Herren gjør det Han har talt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dette skal være tegnet for deg fra Herren, at Herren vil gjøre dette som han har talt:
Norsk oversettelse av BBE
Og Jesaja sa: Dette er tegnet Herren vil gi deg, at han vil gjøre som han har lovet:
Coverdale Bible (1535)
And take the this token of the LORDE, yt he will do it, as he hath spoken:
Geneva Bible (1560)
And this signe shalt thou haue of ye Lord, that ye Lord will do this thing that he hath spoken,
Bishops' Bible (1568)
And take thee this token of the Lord, that he wyll do it as he hath spoken.
Authorized King James Version (1611)
And this [shall be] a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;
Webster's Bible (1833)
This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken:
Young's Literal Translation (1862/1898)
And this `is' to thee the sign from Jehovah, that Jehovah doth this thing that He hath spoken.
American Standard Version (1901)
And this shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:
Bible in Basic English (1941)
And Isaiah said, This is the sign the Lord will give you, that he will do what he has said:
World English Bible (2000)
This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken.
NET Bible® (New English Translation)
Isaiah replied,“This is your sign from the LORD confirming that the LORD will do what he has said:
Referenced Verses
- Dom 6:37-39 : 37 så, se, jeg legger en ullfleece på treskeplassen. Hvis det er dugg bare på fleecen, og hele jorden rundt er tørr, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, som du har talt. 38 Og det skjedde slik. Da han sto tidlig opp neste morgen, presset han sammen og vridde ut duggen fra fleecen, en skål full av vann. 39 Gideon sa til Gud: La ikke din vrede bli tent mot meg, men la meg tale en gang til. La meg nå prøve enda en gang med fleecen; la det nå bare være tørt på fleecen og dugg over hele jorden.
- Jes 37:30 : 30 Dette skal være et tegn for deg: I år spiser dere det som vokser av seg selv, og i det andre året det som spirer av seg selv; og i det tredje året skal dere så og høste, og plante vingårder og spise frukten av dem.
- Jes 38:22 : 22 Hiskia hadde også sagt: «Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?»
- 2 Kong 20:8-9 : 8 Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus? 9 Jesaja svarte: Dette er tegnet du skal få fra Herren, at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå fram ti grader, eller vende tilbake ti grader? 10 Hiskia svarte: Det er en lett sak for skyggen å gå ned ti grader. Nei, la skyggen vende tilbake ti grader. 11 Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggen gå tilbake ti grader på Akaz' solur, der den var sunket ned. 12 På den tiden sendte Berodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk. 13 Hiskia lyttet til dem, og viste dem hele sitt skattkammer, sølvet og gullet, krydderne og den kostbare oljen, hele huset for sitt våpenlager og alt som fantes i sine skatter. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som ikke Hiskia viste dem. 14 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra til deg? Hiskia svarte: De kom fra et land langt borte, fra Babylon. 15 Og han sa: Hva har de sett i ditt hus? Hiskia svarte: Alt i mitt hus har de sett. Det er ingenting blant mine skatter som jeg ikke har vist dem. 16 Jesaja sa til Hiskia: Hør Herrens ord: 17 Se, dager kommer da alt det som er i ditt hus, og som dine fedre har samlet til denne dag, skal bli tatt bort til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren. 18 Og av dine sønner som skal stamme fra deg, som du skal få, skal de ta bort, og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon. 19 Da sa Hiskia til Jesaja: Det er godt det som Herren har talt. Og han sa: Skulle det ikke være godt dersom det er fred og sannhet i mine dager? 20 Hva mer er å si om Hiskia, og all hans styrke, og hvordan han laget et reservoar og en kanal og ledet vann inn i byen? Er det ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike? 21 Hiskia la seg til hvile hos sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.
- Jes 7:11-14 : 11 Be om et tegn fra Herren din Gud; be om det enten i dypet eller i høyden ovenfor. 12 Men Akas sa: «Jeg vil ikke be, og jeg vil ikke sette Herren på prøve.» 13 Så sa han: «Hør nå, Davids hus: Er det en liten ting for dere å trette mennesker, at dere også vil trette min Gud?» 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.
- 1 Mos 9:13 : 13 Jeg setter min bue i skyen, og den skal være for et tegn på en pakt mellom meg og jorden.
- Dom 6:17-22 : 17 Han sa til Herren: Om jeg nå har funnet nåde for dine øyne, så gi meg et tegn på at det er du som taler med meg. 18 Gå ikke herfra, jeg ber deg, før jeg kommer tilbake med min offergave og legger den frem for deg. Han sa: Jeg vil vente til du kommer tilbake. 19 Gideon gikk inn og tilberedte et kje, og lagde usyrede kaker av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og suppen la han i en gryte. Så kom han ut til ham under eika og satte det frem. 20 Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede kakene og legg dem på dette berget, og hell suppen ut. Og han gjorde det. 21 Herrens engel rakte ut enden av staven som han hadde i hånden, og berørte kjøttet og de usyrede kakene. Da steg det opp ild fra berget og fortærte kjøttet og kakene. Så forsvant Herrens engel for hans øyne. 22 Da Gideon innså at det var Herrens engel, sa han: Ve meg, Herre Gud, for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.