Verse 21

Da skal du si i ditt hjerte: 'Hvem har født meg disse? Jeg har jo vært barnløs, forlatt, en fanget kvinne som er drevet hit og dit. Hvem har fostret disse opp? Se, jeg var alene; hvor har disse kommet fra?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal du si i ditt hjerte: 'Hvem har født meg disse, siden jeg var barnløs og ufruktbar? Hvem har oppdratt disse? Se, jeg var etterlatt alene, hvor har de blitt fra?'

• Norsk King James

  Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse, da jeg har mistet mine barn, og er øde, som en fange, og ferdes frem og tilbake? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg var forlatt alene; disse, hvor hadde de vært?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg var barnløs og alene, vandret bort og ble bortført, men hvem har oppfostret disse? Jeg var igjen alene, hvor kom så disse fra?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg var barnløs og alene, landsforvist og bortdrevet. Hvem har oppdratt disse for meg? Jeg var alene igjen, hvor var de?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg har mistet mine barn og er forlatt, en fange og hjemløs. Hvem har fostret opp disse? Se, jeg var alene; hvor har de vært?

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse, siden jeg har mistet mine barn, blitt forlatt, tatt til fange og drevet hit og dit? Og hvem har oppdratt dem? Se, jeg var alene – men hvor var de da?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg har mistet mine barn og er forlatt, en fange og hjemløs. Hvem har fostret opp disse? Se, jeg var alene; hvor har de vært?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil du si i ditt hjerte: 'Hvem har født meg disse? Jeg var barnløs og ensom, en landflyktig og drevet omkring. Hvem har oppdratt disse? Jeg var alene igjen, hvor var de da?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will say in your heart, 'Who bore me these children? I was bereaved and barren, exiled and rejected. Who raised these? I was left all alone—where have these come from?'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.21", "source": "וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה ׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ", "text": "*Wə-ʾāmart* in-*liḇāḇēḵ*: who *yālaḏ*-to-me *ʾeṯ*-these, and-I *šəḵûlâ* *wə-galmûḏâ*, *gōlâ* *wə-sûrâ*? And-these who *giddēl*? *Hēn* I *nišʾartî* *ləḇaddî*; these, where are-they?", "grammar": { "*Wə-ʾāmart*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd feminine singular - and you will say", "*liḇāḇēḵ*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your heart", "*yālaḏ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - begot/bore", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šəḵûlâ*": "adjective, feminine singular - bereaved/childless", "*wə-galmûḏâ*": "conjunction + adjective, feminine singular - and barren/desolate", "*gōlâ*": "verb, qal participle, feminine singular - exiled", "*wə-sûrâ*": "conjunction + verb, qal passive participle, feminine singular - and removed/turned aside", "*giddēl*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - raised/brought up", "*Hēn*": "interjection - behold/see", "*nišʾartî*": "verb, niphal perfect, 1st singular - I was left", "*ləḇaddî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st singular suffix - by myself/alone" }, "variants": { "*ʾāmart*": "you will say/you will speak/you will think", "*liḇāḇēḵ*": "your heart/your mind/your inner self", "*yālaḏ*": "begot/bore/gave birth to", "*šəḵûlâ*": "bereaved/childless/having lost children", "*galmûḏâ*": "barren/desolate/solitary/abandoned", "*gōlâ*": "exiled/banished/removed", "*sûrâ*": "removed/turned aside/rejected", "*giddēl*": "raised/brought up/reared", "*nišʾartî*": "I was left/I remained/I was spared", "*ləḇaddî*": "by myself/alone/on my own" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg var jo barnløs og ufruktbar, bortført og forvist. Hvem har oppfostret disse? Se, jeg var alene igjen, hvor var disse da?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige i dit Hjerte: Hvo haver avlet mig disse? eftersom jeg var barnløs og eenlig; jeg var henflyttet og henvegen, og hvo haver opdraget disse? see, jeg, jeg var overbleven alene, hvor (vare da) disse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?

• KJV 1769 norsk

  Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har gitt meg disse? Jeg har jo mistet mine barn, er forlatt, fanget og drevet bort — men hvem har oppfostret disse? Se, jeg var alene, hvor har disse vært?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall say in your heart, Who has begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and moving to and fro? and who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where have they been?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født disse for meg, siden jeg var bereøvd mine barn, og jeg er ensom, en flyktning, vandrende frem og tilbake? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg var igjen alene; disse, hvor var de?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal si i ditt hjerte: 'Hvem har født disse for meg, siden jeg var barnløs og trist? Jeg var fanget og drevet bort, hvem har fostret disse? Jeg var alene; hvor har de kommet fra?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født disse for meg, siden jeg har vært barnløs og alene, en bortvist, og vandret til og fra? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg ble igjen alene; hvor var disse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil du si i ditt hjerte: Hvem har gitt meg alle disse barna? Da mine barn hadde blitt tatt fra meg, og jeg ikke lenger kunne få flere, hvem tok vare på disse? Da jeg var alene, hvor var disse?

• Coverdale Bible (1535)

  Then shalt thou thinke by thy self: Who hath begotte me these? seinge I am bare & aloe, a captyue & an outcast? And who hath norished the vp for me? I am desolate & alone, but fro whece come these?

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten mee these, seeing I am baren and desolate, a captiue and a wanderer to and fro? And who hath nourished them? Beholde, I was left alone: whence are these?

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou thinke by thy selfe, who hath begotten me these, seeyng I am barren and alone, a captiue and an outcast? and who hath norished them vp for me? I am desolate and alone, but from whence come these?

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where [had] they [been]?

• Webster's Bible (1833)

  Then shall you say in your heart, Who has conceived these for me, seeing I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering back and forth? and who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast said in thy heart: `Who hath begotten for me -- these? And I bereaved and gloomy, A captive, and turned aside, And these -- who hath nourished? Lo, I -- I was left by myself, these -- whence `are' they?

• American Standard Version (1901)

  Then shalt thou say in thy heart, Who hath begotten me these, seeing I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will say in your heart, Who has given me all these children? when my children had been taken from me, and I was no longer able to have others, who took care of these? when I was by myself, where then were these?

• World English Bible (2000)

  Then you will say in your heart, 'Who has conceived these for me, since I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering back and forth? Who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will think to yourself,‘Who bore these children for me? I was bereaved and barren, dismissed and divorced. Who raised these children? Look, I was left all alone; where did these children come from?’”

Referenced Verses

• Jes 1:8 : 8 Zions datter er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i en agurkåker, som en beleiret by.
• Jes 3:26 : 26 Og hennes porter skal sørge og klage; og hun skal sitte forlatt på bakken.
• Jes 5:13 : 13 Derfor er mitt folk blitt bortført, fordi de ikke har kunnskap; deres ærefulle menn har sultet, og deres menneskemasse tørster.
• Jes 51:17-20 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, Jerusalem, du som har drukket fra Herrens hånd hans vredes kopp; du som har tømt den skjelvingskopp til bunns. 18 Ingen leder henne blant alle sønnene hun har født; heller ikke er det noen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har oppdratt. 19 Disse to ting har kommet over deg; hvem skal sørge med deg? Ødeleggelse og sammenbrudd, hungersnød og sverd; med hvem skal jeg trøste deg? 20 Dine sønner har besvimt, de ligger i hodet av alle gatene som en villokse i et nett; de er fulle av Herrens vrede, din Guds tukt.
• Jes 52:2 : 2 Reis deg opp fra støvet; stå opp og sett deg, Jerusalem! Løs din hals fra lenkene, du fangne datter av Sion.
• Jes 54:3-8 : 3 For du skal bre deg ut til høyre og til venstre; og din ætt skal arve hedningene, og gjøre de øde byene bebodd. 4 Frykt ikke; for du skal ikke bli skamfull: heller ikke skal du bli ydmyket; for du skal ikke leve i skam: for du skal glemme din ungdoms skam, og ikke mer minnes den skam din enketid påførte deg. 5 For din Skaper er din ektemann, hærskarenes HERRE er hans navn; og din Forløser, Israels Hellige; Han skal kalles hele jordens Gud. 6 For HERREN har kalt deg som en forlatt kvinne, med bedrøvet ånd, og som en hustru fra ungdommen, da du ble forkastet, sier din Gud. 7 Bare for et lite øyeblikk forlot jeg deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg. 8 I en ørliten vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg forbarme meg over deg, sier HERREN din Forløser.
• Jes 60:15 : 15 Selv om du ble forlatt og hatet, så ingen gikk igjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig pryd, en fryd for mange slekter.
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger bli kalt 'Den forlatte', og ditt land skal ikke lenger bli kalt 'Øde'; men du skal hete Hephzibah, og ditt land Beulah; for Herren har behag i deg, og ditt land skal være gift.
• Jes 64:10 : 10 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.
• Jer 31:15-17 : 15 Så sier Herren: En røst ble hørt i Rama, klage og bitter gråt; Rakel gråter over sine barn, hun nekter å la seg trøste for sine barn, fordi de er borte. 16 Så sier Herren: Hold tilbake din røst fra gråt og dine øyne fra tårer, for din gjerning skal bli belønnet, sier Herren; og de skal vende tilbake fra fiendens land. 17 Og det er håp for din fremtid, sier Herren, at dine barn skal komme tilbake til sitt eget land.
• Klag 1:1-3 : 1 Hvordan sitter byen ensom, hun som var full av folk! Hun har blitt som en enke. Hun var stor blant nasjonene, en fyrstinne blant provinsene, men nå er hun tvunget til å betale skatt. 2 Hun gråter kraftig om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes. Ingen av hennes elskere er der for å trøste henne; alle vennene har vært troløse mot henne, de har blitt hennes fiender. 3 Juda har gått i fangenskap på grunn av lidelse og stor trelldom. Hun bor blant folkeslagene, men finner ingen hvile. Alle hennes forfølgere fant henne i de trange passasjene.