Verse 17

Jeg vil vente på Herren som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil vente tålmodig på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil ha tillit til ham.

• Norsk King James

  Og jeg vil vente på Herren, som holder sitt ansikt skjult for Jakobs hus, og jeg vil se etter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vente på Herren, som har skjult sitt ansikt for Jakobs hus, jeg vil håpe på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil sette min lit til Ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil søke ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil vente på HERREN, som har skjult sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil se etter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil søke ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og håpe på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will wait for the Lord, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.17", "source": "וְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־לֽוֹ׃", "text": "And-*ḥikkîtî* for-*YHWH ha-mastîr pānāyw* from-*bêt yaʿăqōb* and-*qiwwêtî*-to-him", "grammar": { "*ḥikkîtî*": "piel perfect 1st person singular - I will wait", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ha-mastîr*": "definite article + hiphil participle masculine singular - the one hiding", "*pānāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*qiwwêtî*": "piel perfect 1st person singular - I will hope/wait expectantly" }, "variants": { "*ḥikkîtî*": "I will wait/I will wait patiently", "*ha-mastîr pānāyw*": "who hides his face/who conceals his face (idiom for withholding favor)", "*bêt yaʿăqōb*": "house of Jacob (referring to Israel)", "*qiwwêtî*": "I will hope/I will wait expectantly/I will look eagerly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil bie efter Herren, ham, som har skjult sit Ansigt for Jakobs Huus, og jeg vil forvente ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil se etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will wait upon the LORD, who hides His face from the house of Jacob, and I will look for Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil vente på Herren som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil se etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil sette min lit til Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil vente på Herren, som har skjult sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil søke ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus I waite vpon the LORDE, that hath turned his face from the house of Iacob, and I loke vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I will waite vpon the Lord that hath hid his face from the house of Iaakob, and I wil looke for him.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll wayte vpon the Lorde that hideth his face from the house of Iacob, and I wyll loke for him.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

• Webster's Bible (1833)

  I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have waited for Jehovah, Who is hiding His face from the house of Jacob, And I have looked for Him.

• American Standard Version (1901)

  And I will wait for Jehovah, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will be waiting for the Lord, whose face is veiled from the house of Jacob, and I will be looking for him.

• World English Bible (2000)

  I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will wait patiently for the LORD, who has rejected the family of Jacob; I will wait for him.

Referenced Verses

• Jes 54:8 : 8 I en ørliten vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg forbarme meg over deg, sier HERREN din Forløser.
• Hab 2:3 : 3 For synet gjelder en fastsatt tid, men ved slutten vil det tale og ikke lyve; selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det skal ikke forsinke.
• Esek 39:23-24 : 23 Hedningene skal vite at Israels hus ble ført i fangenskap på grunn av sin misgjerning, fordi de syndet mot meg. Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem og overga dem til deres fienders hender, så de alle falt for sverdet. 24 Etter deres urenhet og etter deres overtredelser har jeg gjort mot dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.
• Mika 3:4 : 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har handlet ondt.
• Jes 59:2 : 2 Men deres misgjerninger skiller mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører.
• Jes 64:7 : 7 Og det er ingen som kaller på ditt navn, som vekker seg opp for å holde fast ved deg; for du har skjult ditt ansikt for oss, og har latt oss smelte bort i vår misgjerning.
• Jes 1:15 : 15 Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod.
• Jes 25:9 : 9 På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.
• 1 Mos 49:18 : 18 Jeg har ventet på din frelse, Herre.
• 5 Mos 31:17-18 : 17 Da vil min vrede opptennes mot dem på den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de bli fortært. Mange ulykker og trengsler vil komme over dem, og de vil si den dagen: Har ikke disse ulykkene kommet over oss fordi vår Gud ikke er blant oss? 18 Og jeg vil faktisk skjule mitt ansikt den dagen for alle de onde gjerningene de har gjort, ved å vende seg til andre guder.
• 5 Mos 32:20 : 20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende skal bli: for de er en fordervet slekt, barn i hvem det ikke er tro.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
• Sal 33:20 : 20 Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold deg til hans vei; så skal han opphøye deg til å arve landet; når de onde blir avskåret, skal du se det.
• Sal 39:7 : 7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.
• Sal 40:1 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
• Sal 130:5 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord.
• Jes 26:8 : 8 Ja, på dine dommers vei har vi ventet på deg, Herre; vår sjels lengsel er til ditt navn og til minnet om deg.
• Jes 33:2 : 2 Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår frelse når vi er i nød.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og lyder hans tjeners røst, som vandrer i mørket uten lys? La ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham. 26 Det er godt at en mann både håper og venter stille på Herrens frelse.
• Jes 64:4 : 4 For siden verdens begynnelse har ingen hørt, ingen oppfattet med øret, og intet øye har sett noen Gud utenom deg, som handler for dem som venter på ham.
• Mika 7:7 : 7 Men jeg vil vende meg til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.
• Hos 12:6 : 6 Derfor, vend tilbake til din Gud; bevar barmhjertighet og rett, og vent alltid på din Gud.