Verse 17

Så du må binde opp dine kjortler, stå opp og tale til dem alt jeg befaler deg. Frykt ikke for dem, ellers vil jeg gjøre deg til skamme for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, gjør deg klar! Stå opp og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg la deg miste motet i deres nærvær.

• Norsk King James

  Derfor, spenn beltet ditt, reis deg, og tal til dem alt det jeg befaler deg: vær ikke redd for ansiktene deres, ellers vil jeg skape forvirring for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du, bind opp dine klær, gjør deg klar og si til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd dem, så jeg ikke gjør deg redd for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, gjør deg klar! Reis deg opp og tal til dem alt det jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, for da vil jeg gjøre deg redd for dem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør deg klar, stå opp og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg skremme deg foran dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, spenn opp livsbeltene dine, reis deg og tal til dem alt jeg befaler deg; la deg ikke skremme av deres ansikter, for jeg vil ikke gjøre deg til skamme foran dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør deg klar, stå opp og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg skremme deg foran dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør deg klar og stå opp! Si til dem alt jeg befaler deg. Frykt ikke for dem, ellers vil jeg la deg frykte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, prepare yourself; rise and speak to them all that I command you. Do not be terrified by them, or I will terrify you before them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.17", "source": "וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "And-*ʾattāh* *teʾzōr* *motnêkā* and-*qamtā* and-*dibbartā* to-them *ʾēt* all-*ʾăšer* *ʾānōkî* *ʾăṣawwekā* not-*tēḥat* from-*pĕnêhem* lest-*ʾăḥittĕkā* to-*pĕnêhem*", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*teʾzōr*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall gird", "*motnêkā*": "dual noun with 2nd masculine singular suffix - your loins", "*qamtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you shall arise", "*dibbartā*": "Piel perfect 2nd masculine singular - you shall speak", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾăṣawwekā*": "Piel imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I command you", "*tēḥat*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you be dismayed", "*pĕnêhem*": "plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces/presence", "*ʾăḥittĕkā*": "Hiphil imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I dismay you", "*pĕnêhem*": "plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces/presence" }, "variants": { "*teʾzōr* *motnêkā*": "gird your loins/prepare yourself/strengthen yourself", "*tēḥat*": "be dismayed/be terrified/be shattered", "*ʾăḥittĕkā*": "I dismay you/I cause you to be shattered/I break you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, gjør deg klar! Stå opp og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg gjøre deg redd for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, du skal binde om dine Lænder og gjøre dig rede, og sige til dem alt det, jeg vil befale dig; vær ikke forskrækket for dem, at jeg ikke skal forskrække dig for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.

• KJV 1769 norsk

  Du derfor, bind opp dine klær, stå opp, og tal til dem alt det jeg befaler deg: bli ikke skremt av dem, for at jeg ikke skal forvirre deg foran dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore prepare yourself, and arise, and speak to them all that I command you: do not be dismayed at their faces, lest I confound you before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, bind opp dine lender og stå opp, og tal til dem alt det jeg befaler deg: bli ikke forferdet for dem, for at jeg ikke må gjøre deg forferdet for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, gjør deg klar, stå opp og tal alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg gjøre deg redd for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør deg derfor klar, stå opp, og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, så jeg ikke skal gjøre deg redd for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør deg klar, og gå og si til dem alt jeg gir deg befaling om å si: La deg ikke skremme av dem, ellers vil jeg la dem skremme deg for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore gyrde vp thy loynes, arise, and tell them all, that I geue the in comaundement. Feare them not, I will not haue the to be afrayed of the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou therefore trusse vp thy loynes, and arise and speake vnto them all that I commaunde thee: be not afraide of their faces, lest I destroy thee before them.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore girde vp thy loynes, arise, and tell them all that I geue thee in commaundement: Feare them not, lest I destroy thee before them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.

• Webster's Bible (1833)

  You therefore gird up your loins, and arise, and speak to them all that I command you: don't be dismayed at them, lest I dismay you before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, thou dost gird up thy loins, and hast arisen, and spoken unto them all that I command thee: be not affrighted because of them, lest I affright thee before them.

• American Standard Version (1901)

  Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at them, lest I dismay thee before them.

• Bible in Basic English (1941)

  So make yourself ready, and go and say to them everything I give you orders to say: do not be overcome by fear of them, or I will send fear on you before them.

• World English Bible (2000)

  "You therefore put your belt on your waist, arise, and speak to them all that I command you. Don't be dismayed at them, lest I dismay you before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But you, Jeremiah, get yourself ready! Go and tell these people everything I instruct you to say. Do not be terrified of them, or I will give you good reason to be terrified of them.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:46 : 46 Herrens hånd var over Elia, og han bandt opp sitt belte og løp foran Akab til inngangen til Jisre'el.
• Esek 3:14-18 : 14 Ånden løftet meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet i min ånds hete; men Herrens hånd var sterk over meg. 15 Så kom jeg til de bortførte ved Tel Abib, som bodde ved Kebar-elven, og jeg satt hvor de satt, og ble der forbløffet blant dem i syv dager. 16 Og det skjedde ved slutten av syv dager at Herrens ord kom til meg, og sa: 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus. Hør derfor ordet fra min munn, og advar dem fra meg. 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø, og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Esek 3:10-11 : 10 Han sa videre til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg vil tale til deg, ta dem til ditt hjerte og lytt med dine ører. 11 Og gå, kom til de bortførte, til barna av ditt folk, og tal til dem og si til dem: Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller ikke.
• Job 38:3 : 3 Bind opp om deg som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.
• Jer 1:7-8 : 7 Men Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er bare en ungdom; for til alle jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale. 8 Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
• Jer 23:28 : 28 La profeten som har en drøm, fortelle en drøm; og la den som har mitt ord tale mitt ord trofast. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren.
• Esek 2:6-7 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for deres ord, om det skulle være torner og tistler blant deg, og selv om du bor blant skorpioner. Vær ikke redd for deres ord, la deg ikke skremme av deres ansikter, for de er et opprørsk hus. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er opprørske.
• Jer 17:18 : 18 La dem bli til skamme som forfølger meg, men la meg ikke bli til skamme: la dem bli skremt, men la ikke meg bli skremt: før over dem den onde dag og knus dem med en dobbel ødeleggelse.
• 2 Kong 4:29 : 29 Da sa han til Gehasi: "Bind opp kjortelen din, ta min stav i hånden og gå. Om du møter noen, så hils ikke på dem, og om noen hilser på deg, så svar dem ikke. Legg staven min på guttens ansikt."
• 2 Kong 9:1 : 1 Og profeten Elisja kalte til seg en av profetsønnene og sa til ham: Spenn beltet om deg, ta med deg denne flasken med olje og dra til Ramot-Gilead.
• 2 Mos 3:12 : 12 Og Gud sa: "Jeg skal være med deg, og dette skal være et tegn for deg, at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere dyrke Gud på dette fjellet."
• 2 Mos 7:2 : 2 Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han sender Israels barn ut av sitt land.
• Esek 33:6-8 : 6 Men hvis vekteren ser sverdet komme og ikke blåser i hornet, og folket ikke blir advart, kommer sverdet og tar bort noen av dem, han blir tatt bort i sin urett, men hans blod vil jeg kreve av vekterens hånd. 7 Så du, menneskesønn, jeg har gjort deg til vekter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg. 8 Når jeg sier til den ugudelige: Du ugudelige, du skal dø, og du ikke advarer den ugudelige om hans vei, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Jona 3:2 : 2 Reis deg, dra til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg.