Verse 22

La et rop høres fra deres hus, når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grop for å ta meg, og skjult snarer for mine føtter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La skriket fra deres hus bli hørt når du fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og de har lagt feller for mine ben.

• Norsk King James

  La et rop bli hørt fra deres hus når du plutselig bringer en tropp over dem; for de har gravd en grop for å ta meg og skjult snarer for mine føtter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La det høres rop fra husene deres når du brått sender en hær mot dem; for de har gravd en grav for å ta meg og skjult feller for mine føtter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La et rop bli hørt fra deres hus, når du plutselig fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg og lagt feller under mine føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  La et rop gå opp fra deres hjem når du plutselig sender en hær mot dem, for de har gravd en grop for å fange meg og lagt feller for mine føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La utrop høres fra deres hus når du bringer en røver over dem plutselig, for de har gravd en fallgruve for å fange meg og satt snarer for mine føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let a cry be heard from their houses when You suddenly bring a raiding party upon them, for they have dug a pit to capture me and hidden snares for my feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.22", "source": "תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי־כָר֤וּ *שיחה **שׁוּחָה֙ לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃", "text": "*Tiššāmaʿ* *zĕʿāqāh* from their houses when you *tābîʾ* upon them *gĕdûd* *pitʾōm*, for they *kārû* *šûḥāh* to *lĕlākdēnî*, and *paḥîm* they *ṭāmĕnû* for my feet", "grammar": { "*Tiššāmaʿ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - let it be heard/will be heard", "*zĕʿāqāh*": "noun, feminine singular - outcry/cry", "*tābîʾ*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you bring", "*gĕdûd*": "noun, masculine singular - troop/band/raiding party", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*kārû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they dug", "*šûḥāh*": "noun, feminine singular - pit/trap", "*lĕlākdēnî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st person singular suffix - to capture me", "*paḥîm*": "noun, masculine plural - snares/traps", "*ṭāmĕnû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they hid/concealed" }, "variants": { "*Tiššāmaʿ*": "let it be heard/will be heard", "*zĕʿāqāh*": "outcry/cry/scream", "*tābîʾ*": "you bring/cause to come", "*gĕdûd*": "troop/band/raiding party", "*pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly", "*kārû*": "they dug/excavated", "*šûḥāh*": "pit/trap/snare", "*lĕlākdēnî*": "to capture me/catch me", "*paḥîm*": "snares/traps/nets", "*ṭāmĕnû*": "they hid/concealed/set" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La skrik høres fra deres hus, når du plutselig fører røverbander over dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og skjult feller for mine føtter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad der høres Skrig af deres Huse, naar du hasteligen skal lade komme en Trop over dem; thi de grove en Grav til at gribe mig, og skjulte Snarer for mine Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

• KJV 1769 norsk

  La et rop høres fra deres hus når du plutselig fører inn en hær mot dem; for de har gravd en grop for å ta meg, og skjult feller for mine føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let a cry be heard from their houses, when you bring a troop suddenly upon them: for they have dug a pit to take me, and hidden snares for my feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  La et skrik høres fra deres hus, når du plutselig bringer en flokk over dem; for de har gravd en fallgruve for å ta meg, og skjult feller for mine føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det høres skrik fra deres hus, for Du bringer plutselig en fiende mot dem, for de har gravd en grav for å fange meg, og satt feller for mine føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La et rop høres fra deres hus når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grav for meg, og skjult feller for mine føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  La et rop om hjelp stige opp fra deres hus når du sender en bevæpnet banditt mot dem plutselig: for de har gravd en grop for å ta meg, og lagt feller for mine føtter i hemmelighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the noyse be herde out of their houses, when the murtherer cometh sodenly vpon them: For they haue digged a pit to take me, and layed snares for my fete.

• Geneva Bible (1560)

  Let the crye bee heard from their houses, when thou shalt bring an hoste suddenly vpon them: for they haue digged a pit to take me, and hid snares for my feete.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the noyse be hearde out of their houses when thou bryngest the murtherer sodaynly vpon them: for they haue digged a pit to take me, and layde snares for my feete.

• Authorized King James Version (1611)

  Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

• Webster's Bible (1833)

  Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A cry is heard from their houses, For Thou bringest against them suddenly a troop, For they dug a pit to capture me, And snares they have hidden for my feet.

• American Standard Version (1901)

  Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

• Bible in Basic English (1941)

  Let a cry for help go up from their houses, when you send an armed band on them suddenly: for they have made a hole in which to take me, and have put nets for my feet secretly.

• World English Bible (2000)

  Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let cries of terror be heard in their houses when you send bands of raiders unexpectedly to plunder them. For they have virtually dug a pit to capture me and have hidden traps for me to step into.

Referenced Verses

• Jer 6:26 : 26 Min datter, folket mitt, kle deg i sekkestrie, rull deg i aske, sørg som over en eneste sønn, den bitreste klage, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.
• Sal 140:5 : 5 De stolte har lagt en snare for meg, og tau. De har lagt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.
• Jer 25:34-36 : 34 Hyl, dere hyrder, og skrik; og rull dere i støvet, dere mektige i hjorden; for dagen for deres slakt og spredning er kommet; og dere skal falle som et verdig fartøy. 35 Og hyrdene skal ikke ha noen fluktmulighet, heller ikke de mektige i hjorden noen fluktvei. 36 Lyd av hyrdenes rop, og hylet fra de mektige i hjorden, vil bli hørt; for Herren har ødelagt beitemarkene deres.
• Sef 1:10-11 : 10 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at det skal høres et rop fra Fiskerporten, og et hyl fra den andre, og et stort knus fra åsene. 11 Hyl, dere innbyggere i Morterbyen, for hele folket som driver handel er avskåret; alle som bærer sølv er utryddet.
• Sef 1:16 : 16 En dag med horn og alarm mot de befestede byene, og mot de høye tårnene.
• Sal 56:5-7 : 5 Hver dag vrir de mine ord; alle deres tanker er imot meg for ondt. 6 De samler seg, de gjemmer seg, de vokter mine skritt, ivrig etter å ta mitt liv. 7 Skal de unnslippe på grunn av sine ugjerninger? I din vrede, styrt folkeslagene ned, Gud.
• Sal 64:4-5 : 4 For å skyte i skjul på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke. 5 De oppmuntrer hverandre i onde planer, de snakker om å legge skjulte feller og sier: Hvem kan se dem?
• Jer 47:2-3 : 2 Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord, og blir til en flom som overstrømmer landet og alt som er i det, byen og dem som bor der. Da skal menneskene rope høyt, og alle landets innbyggere skal skrike. 3 Ved lyden av hovtrampene til hans sterke hester, ved buldringen av vognene hans og rumlingen av hjulene, skal fedrene ikke snu seg for å se til sine barn, fordi deres hender er blitt slappe.
• Jer 48:3-5 : 3 En røst av gråt skal høres fra Horonaim, plyndring og stor ødeleggelse. 4 Moab er ødelagt; de små har fått ropet om hjelp til å høres. 5 For på oppstigningen til Luhit går gråt uopphørlig opp; for på nedstigningen til Horonaim har fiendene hørt et rop om ødeleggelse.
• Sal 38:12 : 12 De som søker mitt liv, legges snarer for meg; de som søker min ulykke, taler ondskap. De grunner på bedrag dagen lang.
• Jes 10:30 : 30 Løft opp din røst, Galims datter: la det høres til Laish, du fattige Anatot.
• Jes 22:1-4 : 1 Synsdalens byrde. Hva feiler det deg nå, at du helt har gått opp på hustakene? 2 Du som er full av uro, en by full av tumult, en by av glede; dine falne menn er ikke drept med sverd, de er ikke døde i kamp. 3 Alle dine herskere har flyktet sammen, de er bundet av bueskyttere; alle som finnes i deg, er bundet sammen, de har flyktet langt bort. 4 Derfor sier jeg: Se bort fra meg; jeg vil gråte bittert. Ikke forsøk å trøste meg på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter.
• Jer 4:19-20 : 19 Mitt indre, mitt indre! Jeg plages i hjertet; hjertet banker i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av trompeten, krigens alarm. 20 Ødeleggelse på ødeleggelse blir ropt, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine ødelagt, og mine teltduker i et øyeblikk.
• Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en røst som av en kvinne i fødselsveer, og smerten som av en som føder sitt første barn, røsten av Sions datter som jamrer seg selv, som sprer ut hendene sine, sier: Ve meg nå! For min sjel er trøtt på grunn av morderne.
• Jer 9:20-21 : 20 Hør Herrens ord, dere kvinner, og la deres øre motta hans munns ord. Lær deres døtre klage, og hver kvinne sin nabo sørg. 21 For døden har kommet opp i våre vinduer, kommet inn i våre palasser, for å utrydde barna utenfor, og de unge menn fra gatene.
• Jer 18:20 : 20 Skal ondt besvares med godt? For de har gravet en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede fra dem.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange baktale meg, frykt fra alle kanter: Anklag, sier de, og vi vil anklage ham. Alle mine venner venter på at jeg skal falle, sier de: Kanskje vil han bli narret, og vi vil kunne overvinne ham og hevne oss på ham.