Verse 24

Herrens brennende vrede vil ikke snu før han har fullført den, og inntil han har oppfylt sine hjertes hensikter. I de siste dager skal dere forstå det.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens brennende vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og oppfylt sitt hjertes hensikt. I de siste dager skal dere forstå det.

  • Norsk King James

    HERRENs brennende vrede skal ikke vende tilbake, før han har utført det, og før han har fullført sin plan; i de siste dager skal dere vurdere det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens voldsomme vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og gjennomført planene i sitt hjerte. I de siste dager skal dere forstå dette.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullbyrdet sine hjertes tanker; i de siste dager skal dere forstå det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens voldsomme vrede skal ikke vende tilbake før han har fullført og utført hans hjertes hensikter. I de siste dager skal dere forstå dette.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERRENS vrede skal ikke vende tilbake før han har fullført sitt verk og oppfylt sine hensikter; i de siste dager skal dere grunne over dette.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens voldsomme vrede skal ikke vende tilbake før han har fullført og utført hans hjertes hensikter. I de siste dager skal dere forstå dette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens brennende vrede vil ikke vende tilbake før han har utført og oppfylt sitt hjertes hensikt. I de siste dager skal dere forstå det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The fierce anger of the LORD will not turn back until He fully accomplishes the purposes of His heart. In the days to come, you will understand this.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.30.24", "source": "לֹ֣א יָשׁ֗וּב חֲרוֹן֙ אַף־יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָֽהּ", "text": "Not *yāšûḇ* *ḥărôn* *ʾap̄-Yhwh* until-*ʿăśōṯô* and-until-*hăqîmô* *mᵉzimmôṯ* *libbô* in-*ʾaḥărîṯ* the-*yāmîm* *tiṯbônᵉnû* in-it", "grammar": { "*yāšûḇ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will return/turn back", "*ḥărôn*": "masculine singular construct noun - burning of", "*ʾap̄-Yhwh*": "masculine singular noun construct + proper noun - anger of Yahweh", "*ʿăśōṯô*": "qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - his doing/executing", "*hăqîmô*": "hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - his establishing/fulfilling", "*mᵉzimmôṯ*": "feminine plural construct noun - purposes/plans of", "*libbô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*ʾaḥărîṯ*": "feminine singular construct noun - end/latter part of", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*tiṯbônᵉnû*": "hithpolel imperfect 2nd person masculine plural - you will understand" }, "variants": { "*yāšûḇ*": "will return/turn back/cease", "*ḥărôn*": "burning/fierce heat/anger of", "*ʿăśōṯô*": "his doing/executing/accomplishing", "*hăqîmô*": "his establishing/fulfilling/confirming", "*mᵉzimmôṯ*": "purposes/plans/intentions of", "*ʾaḥărîṯ*": "end/latter part/future of", "*tiṯbônᵉnû*": "you will understand/perceive/consider" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og gjennomført sitt hjertes tanker. I de siste dager skal dere forstå dette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herrens grumme Vrede skal ikke afvende sig, indtil han gjør, og indtil han stadfæster sit Hjertes Anslag; i de sidste Dage skulle I forstaae eder derpaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens brennende vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og gjort det hans hjerte har bestemt. Til slutt skal dere forstå det.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The fierce anger of the LORD will not turn back until he has accomplished it, and until he has performed the intents of his heart; in the latter days you will consider it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens brennende vrede skal ikke vende tilbake, før han har utført, og før han har fullført hensiktene i sitt hjerte: i de siste dager skal dere forstå det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens brennende vrede vender ikke tilbake før han har utført og fullført det hans hjerte har hatt til hensikt. I de siste dager skal dere forstå det!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens brennende vrede vil ikke vende tilbake før han har fullført og utført sitt hjertes hensikter: i de siste dager skal dere forstå dette.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens vrede vil ikke vike før han har utført og gjennomført sine hjertes hensikter: i de kommende dager skal dere ha full kunnskap om dette.

  • Coverdale Bible (1535)

    The terrible displeasure of the LORDE shall not leaue of, vntill he haue done, & perfourmed the intent of his herte, which in the latter dayes ye shal vnderstonde.

  • Geneva Bible (1560)

    The fierce wrath of the Lorde shall not returne, vntill he haue done, and vntill he haue performed the intents of his heart: in the latter dayes ye shall vnderstand it.

  • Bishops' Bible (1568)

    The terrible displeasure of the Lorde shall not leaue of, vntyll he haue done and perfourmed the intent of his heart, which in the latter dayes ye shall vnderstande.

  • Authorized King James Version (1611)

    The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done [it], and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.

  • Webster's Bible (1833)

    The fierce anger of Yahweh shall not return, until he has executed, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you shall understand it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The fierceness of the anger of Jehovah Doth not turn back till His doing, Yea, till His establishing the devices of His heart, In the latter end of the days we consider it!

  • American Standard Version (1901)

    The fierce anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it.

  • Bible in Basic English (1941)

    The wrath of the Lord will not be turned back till he has done, till he has put into effect, the purposes of his heart: in days to come you will have full knowledge of this.

  • World English Bible (2000)

    The fierce anger of Yahweh will not return, until he has executed, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The anger of the LORD will not turn back until he has fully carried out his intended purposes. In days to come you will come to understand this.

Referenced Verses

  • Jer 23:20 : 20 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har fullført og gjennomført sitt hjertes tanker. I de siste dager skal dere forstå det klart.
  • Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal frykte Herren og hans godhet i de siste dager.
  • Jer 4:28 : 28 For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk, for jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg vil ikke angre eller vende tilbake fra det.
  • Mika 4:1 : 1 Men i de siste dager skal det skje at Herrens hus' fjell skal bli grunnfestet på toppen av fjellene og løftet opp over høydene; og folk skal strømme til det.
  • Jer 48:47 : 47 Likevel vil jeg gjenskape Moabs fangenskap i de siste dager, sier Herren. Og slik langt er Moabs dom.
  • Jer 49:39 : 39 Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil gjenvinne fangen til Elam, sier Herren.
  • Esek 21:5-7 : 5 Alle skal da forstå at jeg, Herren, har trukket sverdet mitt fra sin slire; det skal ikke returnere igjen. 6 Derfor, menneskesønn, sukk med brytende korsrygg og sukk bittert foran deres øyne. 7 Og når de spør deg: ‘Hvorfor sukker du?’ skal du svare: ‘På grunn av budskapet som kommer.’ Alle hjerter skal smelte, alle hender skal bli kraftløse, alle ånder skal svikte, og alle knær skal bli som vann. Se, det kommer, og det skal bli, sier Herren Gud.
  • Esek 38:16 : 16 Du vil dra opp mot mitt folk Israel, som en sky som dekker landet. Det vil skje i de siste dager, og jeg vil føre deg mot mitt land, for da skal folkene kjenne meg når jeg viser min hellighet gjennom deg, Gog, foran deres øyne.
  • Dan 2:28 : 28 Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter og gjør kong Nebukadnesar kjent hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene av ditt hode på ditt leie er disse:
  • Dan 10:14 : 14 Nå har jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet angår mange dager."
  • 1 Mos 49:1 : 1 Og Jakob kalte på sønnene sine og sa: Samle dere, så jeg kan fortelle dere hva som skal skje dere i de siste dager.
  • 4 Mos 24:14 : 14 Og nå, se, jeg går tilbake til mitt folk: kom derfor, og jeg vil råde deg hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager.»
  • 5 Mos 4:30 : 30 Når du er i nød, og alle disse tingene kommer over deg i de siste dager, hvis du vender deg til Herren din Gud og adlyder hans røst.
  • 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere totalt ødelegge dere selv og vike av fra den vei som jeg har befalt dere, og ulykke vil komme over dere i de siste dager; for dere vil gjøre det onde i Herrens øyne, for å vekke hans vrede ved deres henders verk.
  • 1 Sam 3:12 : 12 På den dagen skal jeg oppfylle over Eli alt jeg har talt mot hans hus, fra begynnelse til ende.
  • Job 23:13-14 : 13 Men han er urokkelig, og hvem kan vende ham? Hva hans sjel ønsker, det gjør han. 14 For han fullfører det som er bestemt for meg, og mange slike ting er hos ham.
  • Jes 14:24 : 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har besluttet, slik skal det bli.
  • Jes 14:26-27 : 26 Dette er det som er besluttet for hele jorden, og dette er den hånden som er utstrakt over alle nasjonene. 27 For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet, og hvem kan tilintetgjøre det? Hans hånd er utstrakt, hvem kan vende den bort?
  • Jes 46:11 : 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land til å oppfylle min hensikt; jeg har talt det, og jeg vil gjøre det; jeg har planlagt det, og jeg vil utføre det.
  • Jer 4:8 : 8 For dette, kle dere i sekkelerret, sørg og klag høyt, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt tilbake fra oss.