Verse 17

Og det er håp for din fremtid, sier Herren, at dine barn skal komme tilbake til sitt eget land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Det er håp for din fremtid, sier Herren, og dine barn skal komme tilbake til sitt eget land.»

• Norsk King James

  Og det er håp for din fremtid, sier Herren; dine barn skal komme tilbake til sitt eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det er håp for din fremtid, sier Herren, og barna skal vende tilbake til sine grenser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er håp for din framtid, sier Herren, dine barn skal vende tilbake til sitt eget land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det er håp i din fremtid, sier Herren, at dine barn skal vende tilbake til sitt eget land."

• o3-mini KJV Norsk

  Og det finnes håp helt til slutt, sier HERREN, for dine barn skal vende tilbake til sitt eget land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det er håp i din fremtid, sier Herren, at dine barn skal vende tilbake til sitt eget land."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er håp for din fremtid, sier Herren. Dine barn skal vende tilbake til sitt eget land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is hope for your future, declares the LORD, and your children will return to their own land.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.17", "source": "וְיֵשׁ־תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם׃ ס", "text": "*wə-yēš-tiqwāh* for *ʾaḥărîtēk* *nəʾum-YHWH* *wə-šāḇû* *ḇānîm* to *gəḇûlām*.", "grammar": { "*wə-yēš*": "conjunction + existential particle - and there is", "*tiqwāh*": "feminine singular noun - hope/expectation", "*lə*": "preposition - for/to", "*ʾaḥărîtēk*": "feminine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your future/latter end", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH", "*wə-šāḇû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they will return", "*ḇānîm*": "masculine plural noun - sons/children", "*li-gəḇûlām*": "preposition + masculine noun + 3rd person masculine plural suffix - to their border/territory" }, "variants": { "*tiqwāh*": "hope/expectation/prospect", "*ʾaḥărîtēk*": "your future/your latter end/your posterity", "*šāḇû*": "return/come back/restore", "*gəḇûlām*": "their border/their territory/their boundary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er håp for din fremtid, sier Herren. Dine barn skal vende tilbake til sitt eget land. Sela

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der er Haab om dit Sidste, siger Herren, og Børnene skulle komme igjen til deres Grændser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.

• KJV 1769 norsk

  Og det er håp for din fremtid, sier Herren, at dine barn skal vende tilbake til sitt eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there is hope in your future, says the LORD, that your children shall come again to their own border.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er håp for din fremtid, sier Herren; og dine barn skal vende tilbake til sitt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er håp for din fremtid, sier Herren. Barna skal vende tilbake til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det er håp for din fremtid, sier Herren; og dine barn skal komme tilbake til deres egne grenser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det er håp for fremtiden, sier Herren; og dine barn vil vende tilbake til sitt eget land.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen thy posterite shall haue consolacion in this (saieth the LORDE) that thy children shall come agayne in to their owne londe.

• Geneva Bible (1560)

  And there is hope in thine ende, saith the Lord, that thy children shall come againe to their owne borders.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea euen thy posteritie shall haue consolation in this saith the Lorde, that thy children shal come agayne into their owne lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.

• Webster's Bible (1833)

  There is hope for your latter end, says Yahweh; and [your] children shall come again to their own border.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is hope for thy latter end, An affirmation of Jehovah, And the sons have turned back `to' their border.

• American Standard Version (1901)

  And there is hope for thy latter end, saith Jehovah; and [thy] children shall come again to their own border.

• Bible in Basic English (1941)

  And there is hope for the future, says the Lord; and your children will come back to the land which is theirs.

• World English Bible (2000)

  There is hope for your latter end, says Yahweh; and [your] children shall come again to their own border.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, there is hope for your posterity. Your children will return to their own territory. I, the LORD, affirm it!

Referenced Verses

• Sal 102:13-14 : 13 Du skal reise deg og ha miskunn med Sion, for det er tid til å vise henne nåde; ja, tidspunktet er kommet. 14 For dine tjenere fryder seg over hennes steiner, og har medfølelse med hennes støv.
• Jes 6:13 : 13 Men det skal fortsatt være en tiendedel igjen der, og den skal vende tilbake og bli beitet; som når et terebint- eller eiketre feller sine blader, og deres stamme står igjen; slik skal den hellige ætt være dens stamme.»
• Jes 11:11-16 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å kjøpe tilbake resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystlandene. 12 Han skal reise et banner for nasjonene, samle de bortdrevne av Israel og bringe Juda som er spredt, fra jordens fire hjørner. 13 Efraims misunnelse skal vike, og Judas fiender skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke være motstander av Efraim. 14 De skal sveve over Filisternes kyst mot vest; de skal sammen plyndre østens folk. De skal legge hånden på Edom og Moab, og Ammons barn skal være deres undersåtter. 15 Herren skal legge det egyptiske havs tunge øde, og med sin mektige vind skal han svinge hånden over elven og slå den i syv grener, slik at man kan gå over tørrskodd. 16 Det skal være en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra Egyptens land.
• Jer 29:11-16 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har for dere, sier Herren, tanker til fred og ikke til skade, for å gi dere håp og en fremtid. 12 Da skal dere påkalle meg og komme og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte. 14 Og jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil vende deres fangenskap og samle dere fra alle nasjonene og fra alle stedene hvor jeg har drevet dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg lot dere føre bort fra. 15 Fordi dere har sagt: 'Herren har reist opp profeter for oss i Babylon,' 16 så vit at således sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke har dratt bort i fangenskap med dere:
• Jer 46:27-28 : 27 Men frykt ikke, du min tjener Jakob, vær ikke redd, Israel. For se, jeg skal frelse deg fra det fjerne, og din ætt fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake, og være rolig og trygg, og ingen skal gjøre ham redd. 28 Frykt ikke, Jakob, min tjener, sier Herren, for jeg er med deg; for jeg skal gjøre ende på alle de folkeslag jeg har drevet deg til, men jeg skal ikke gjøre full ende på deg. Jeg vil tukte deg med rettferdighet, men la deg ikke helt ustraffet.
• Klag 3:18 : 18 Og jeg sa: Min styrke og mitt håp er borte fra Herren.
• Klag 3:21 : 21 Dette gir jeg akt på i mitt hjerte, derfor har jeg håp.
• Klag 3:26 : 26 Det er godt at en mann både håper og venter stille på Herrens frelse.
• Esek 37:11-14 : 11 Så sa han til meg: Menneskesønn, disse knoklene er hele Israels hus; de sier: Våre knokler er tørre, vårt håp er borte, vi er avskåret for vår del. 12 Profetér derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne gravene deres og føre dere opp fra gravene og bringe dere til Israels land. 13 Og dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra gravene, mitt folk. 14 Og jeg vil gi min ånd i dere, og dere skal bli levende, og jeg vil gi dere hvile i deres eget land. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har talt det og gjort det, sier Herren.
• Esek 37:25 : 25 De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.
• Esek 39:28 : 28 Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som bragte dem i fangenskap blant hedningene. Men jeg har samlet dem til deres eget land, og ikke én av dem vil jeg lenger etterlate der.
• Hos 2:15 : 15 Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra, og Akors dal som en dør av håp: og der skal hun synge, slik som i ungdommens dager, og som på den dag da hun dro opp fra Egyptens land.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal frykte Herren og hans godhet i de siste dager.
• Amos 9:8-9 : 8 Se, Herrens Guds øyne er rettet mot det syndige kongeriket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke utslette Jakobs hus fullstendig, sier Herren. 9 For se, jeg vil befale og riste Israels hus blant alle nasjonene, som når korn blir siktet i et sikt, men ikke det minste korn skal falle til jorden.