Verse 41

Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med sikkerhet, med hele mitt hjerte og med hele min sjel.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.

  • Norsk King James

    Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og med all min sjel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil glede meg over dem for å gjøre godt mot dem og vil plante dem i dette landet med full hengivelse, av hele mitt hjerte og hele min sjel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil glede meg over å gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med sannhet, av hele mitt hjerte og av hele min sjel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med fullstendig hjerte og fullstendig sjel.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Ja, jeg skal glede meg over dem og gjøre dem godt, og jeg skal forankre dem trygt i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med fullstendig hjerte og fullstendig sjel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil glede meg over dem og gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med troskap, av hele mitt hjerte og hele min sjel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will rejoice in doing them good, and I will plant them in this land with all My heart and soul.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.32.41", "source": "וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑ם וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־לִבִּ֖י וּבְכָל־נַפְשִֽׁי׃", "text": "And *śaśtî* over them *ləhēṭîb* *ʾôtām*; and *nəṭaʿtîm* in *hāʾāreṣ* this in *ʾĕmet*, with all *libbî* and with all *napšî*", "grammar": { "*śaśtî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I will rejoice'", "*ləhēṭîb*": "preposition + Hiphil infinitive construct - 'to do good'", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - 'them'", "*nəṭaʿtîm*": "Qal perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - 'I will plant them'", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - 'the land'", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - 'truth/faithfulness'", "*libbî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'my heart'", "*napšî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - 'my soul'" }, "variants": { "*śaśtî*": "I will rejoice/I will delight/I will be glad", "*ləhēṭîb*": "to do good to/to benefit/to bless", "*nəṭaʿtîm*": "I will plant them/I will establish them/I will settle them", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*napšî*": "my soul/my being/my life" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil glede meg over dem for å gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet, med hele mitt hjerte og hele min sjel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil glæde mig over dem, at gjøre dem Godt, og jeg vil plante dem i dette Land i Sandhed af mit ganske Hjerte og af min ganske Sjæl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

  • KJV 1769 norsk

    Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem sikkert i dette landet, med hele mitt hjerte og med hele min sjel.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, jeg vil glede meg over dem, for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og med hele min sjel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet i sannhet, med hele mitt hjerte og hele min sjel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, jeg vil glede meg over dem, for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil glede meg over å gjøre dem godt, og med hele mitt hjerte og med hele min sjel vil jeg plante dem i dette landet i sannhet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee I will haue a lust and pleasure to do them good, and faithfully to plante them in this londe, with my whole herte, and with all my soule.

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, I wil delite in them to do them good, and I wil plant them in this land assuredly with my whole heart, and with all my soule.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea I wyll haue a lust and pleasure to do them good, and faithfully to plant them in this land with my whole heart and with my whole soule.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have rejoiced over them to do them good, and have planted them in this land in truth, with all my heart, and with all My soul.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    And truly, I will take pleasure in doing them good, and all my heart and soul will be given to planting them in this land in good faith.

  • World English Bible (2000)

    Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will take delight in doing good to them. I will faithfully and wholeheartedly plant them firmly in the land.’

Referenced Verses

  • Jer 24:6 : 6 For jeg vil vende mine øyne mot dem til det gode, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet; jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, og jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.
  • Hos 2:19-20 : 19 Jeg vil trolove deg med meg for alltid; ja, jeg vil trolove deg med meg i rettferdighet, og i dom, og i kjærlighet, og i barmhjertighet. 20 Jeg vil trolove deg med meg i trofasthet: og du skal kjenne Herren.
  • Amos 9:15 : 15 Jeg vil plante dem på deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra deres land som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
  • Sef 3:17 : 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede, stille i sin kjærlighet, juble over deg med sang.
  • 5 Mos 30:9 : 9 Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt henders arbeid, frukten av din kropp, frukten av dine husdyr og frukten av ditt land, til det gode. For Herren vil igjen fryde seg over det gode for deg, som han frydet seg over dine fedre,
  • Jes 62:5 : 5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.
  • Jes 65:19 : 19 Jeg vil fryde meg over Jerusalem, og glede meg over mitt folk. Det skal ikke mer høres lyden av gråt eller lyden av skrik i henne.
  • Jer 31:28 : 28 Og det skal skje, som jeg har våket over dem for å rykke opp, og å bryte ned, og å kaste ned, og å ødelegge, og å skade; slik vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.
  • Jer 18:9 : 9 Og på det tidspunkt jeg taler om et folk og et rike, om å bygge og plante det;