Verse 15

Men nå har dere snudd, og gjort det som er rett i mine øyne ved å utrope frihet, hver for sin neste. Dere har inngått en pakt foran meg i huset som bærer mitt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere vendte om i dag og handlet rett i mine øyne ved å erklære frihet for deres brødre, og dere inngikk en pakt for mitt åsyn i huset som er kalt med mitt navn.

• Norsk King James

  Og dere har nå ombestemt dere og gjort det som er rett i mine øyne ved å erklære frihet for hver sin nabo; og dere har inngått en pakt for meg i huset som er kalt etter mitt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere hadde omvendt dere i dag og gjort det som er rett i mine øyne ved å proklamere frihet, hver for sin neste, og dere inngikk en pakt i mitt hus som er kalt ved mitt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere vendte om i dag og gjorde det som var rett i mine øyne ved å proklamere frihet for hver mann sin nestemann og inngikk en pakt foran meg i huset som bærer mitt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere hadde nå snudd og gjort det som var rett i mine øyne ved å erklære frihet for hver mann til sin neste; og dere hadde inngått en pakt foran meg i huset som er kalt ved mitt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå har dere vendt dere om og handlet riktig i mine øyne ved å forkynne frihet for hver mann til sin neste. Dere har inngått en pakt for mitt åsyn i huset som bærer mitt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere hadde nå snudd og gjort det som var rett i mine øyne ved å erklære frihet for hver mann til sin neste; og dere hadde inngått en pakt foran meg i huset som er kalt ved mitt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere vendte om i dag og gjorde det som var rett i mine øyne ved å proklamere frihet for sine brødre, og dere inngikk en pakt for mitt ansikt i det huset som bærer mitt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Recently, you repented and did what is right in my sight by proclaiming freedom, each man for his neighbor. You made a covenant before me in the house where my name is called upon.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.34.15", "source": "וַתָּשֻׁ֨בוּ אַתֶּ֜ם הַיּ֗וֹם וַתַּעֲשׂ֤וּ אֶת־הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י לִקְרֹ֥א דְר֖וֹר אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ וַתִּכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְפָנַ֔י בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלָֽיו׃", "text": "And you *tāšubû* *ʾattem* the *hayyôm* and you *taʿăśû* *ʾet*-the *hayyāšār* in my *ʿênay*, to *liqrōʾ* *dərôr* *ʾîš* to his *rēʿēhû*, and you *tikrətû* *bərît* before me in the *bayit* which-*niqrāʾ* my *šəmî* upon it", "grammar": { "*tāšubû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you returned/repented", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*hayyôm*": "noun, masculine, singular, definite - the day", "*taʿăśû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you did", "*hayyāšār*": "adjective, masculine, singular, definite - the right", "*ʿênay*": "noun, feminine, dual with 1st common singular suffix - my eyes", "*liqrōʾ*": "preposition with qal infinitive construct - to proclaim", "*dərôr*": "noun, masculine, singular - liberty", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each", "*rēʿēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*tikrətû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you cut/made", "*bərît*": "noun, feminine, singular - covenant", "*bayit*": "noun, masculine, singular, definite - the house", "*niqrāʾ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - is called", "*šəmî*": "noun, masculine, singular with 1st common singular suffix - my name" }, "variants": { "*tāšubû*": "you returned/you turned back/you repented", "*taʿăśû*": "you did/you made/you performed", "*hayyāšār*": "the right/the upright/the straight", "*liqrōʾ*": "to proclaim/to announce/to call", "*dərôr*": "liberty/freedom/release", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his fellow/his friend", "*tikrətû*": "you cut/you made [covenant]", "*niqrāʾ*": "is called/is named/is invoked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere vendte om i dag og gjorde det som var rett i mine øyne ved å utlyse frihet for hverandre, og dere inngikk en pakt foran meg i det huset som er kalt med mitt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I, I havde omvendt eder idag og gjort det, som var ret for mine Øine, ved at udraabe Frihed, hver for sin Næste, og I gjorde en Pagt for mit Ansigt i det Huus, som er kaldet efter mit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:

• KJV 1769 norsk

  Og nå har dere snudd og gjort det som er rett i mine øyne ved å proklamere frihet for hver mann til sin neste; og dere inngikk en pakt for mitt ansikt i huset som kalles med mitt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you had now turned and done what was right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and you had made a covenant before me in the house which is called by my name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere hadde nå omvendt dere og gjort det som er rett i mine øyne, ved å proklamere frihet hver mann til sin neste; og dere hadde inngått en pakt foran meg i huset som bærer mitt navn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå har dere omvendt dere og gjort det som er rett i mine øyne, ved å erklære frihet for hver sin neste, og dere inngikk en pakt for mitt ansikt i huset som bærer mitt navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere hadde nå snudd dere og gjort det som er rett i mine øyne ved å proklamere frihet for alle til sin nabo; og dere hadde inngått en pakt for mitt åsyn i det huset som kalles med mitt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, ved å snu seg bort fra det onde, gjorde dere det som er rett i mine øyne, ved å gi en offentlig forpliktelse om at hver mann skulle sette sin neste fri; og dere hadde inngått en avtale for mitt åsyn i huset som er kalt med mitt navn:

• Coverdale Bible (1535)

  As for you, ye were now turned, & dyd right before me, in yt ye proclamed, euery ma to let his neghboure go fre, & in yt ye made a couenaunt before me, in the temple that beareth my name:

• Geneva Bible (1560)

  And ye were nowe turned, and had done right in my sight in proclayming libertie, euery man to his neighbour, and ye had made a couenant before mee in the house, whereupon my Name is called.

• Bishops' Bible (1568)

  As for you ye were nowe turned, and dyd right before me, in that ye proclaymed euery man to let his neighbour go free, and in that ye made a couenaunt before me in the temple that beareth my name.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:

• Webster's Bible (1833)

  You were now turned, and had done that which is right in my eyes, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and you had made a covenant before me in the house which is called by my name:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye turn back, ye to-day, and ye do that which is right in Mine eyes, to proclaim liberty each to his neighbour, and ye make a covenant before Me in the house over which My name is called.

• American Standard Version (1901)

  And ye were now turned, and had done that which is right in mine eyes, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:

• Bible in Basic English (1941)

  And now, turning away from evil, you had done what is right in my eyes, giving a public undertaking for every man to make his neighbour free; and you had made an agreement before me in the house which is named by my name:

• World English Bible (2000)

  You had now turned, and had done that which is right in my eyes, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and you had made a covenant before me in the house which is called by my name:

• NET Bible® (New English Translation)

  Recently, however, you yourselves showed a change of heart and did what is pleasing to me. You granted your fellow countrymen their freedom and you made a covenant to that effect in my presence in the house that I have claimed for my own.

Referenced Verses

• Jer 34:8 : 8 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem, for å utrope frihet for dem:
• 2 Kong 23:3 : 3 Kongen stod ved en søyle og inngikk en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren, holde hans bud, hans vitnesbyrd og hans lover med hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakten som var skrevet i boken. Hele folket sluttet seg til denne pakten.
• Neh 10:29 : 29 holdt seg til sine brødre, sine edle, og gikk inn i en ed og forbannelse om å vandre i Guds lov, gitt ved Moses, Guds tjener, og å holde og gjøre alle budene fra Herren vår Gud og hans dommer og forskrifter,
• Jer 7:10-11 : 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene? 11 Er dette hus, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.
• Jer 32:34 : 34 Men de satte sine vederstyggeligheter i huset, som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.
• Jer 34:10-11 : 10 Da alle fyrster og hele folket, som hadde inngått pakten, hørte at hver mann skulle la sin tjener og tjenestepike gå fri, og ikke tvinge dem til å tjene mer, adlød de, og lot dem gå. 11 Men senere ombestemte de seg og tvang tjenerne og tjenestepikene, som de hadde satt fri, til å vende tilbake, og underla dem igjen til å være tjenere og tjenestepiker.
• Sal 76:11 : 11 Gi løfter og oppfyll dem til Herren din Gud; la alle omkring ham komme med gaver til den fryktinngytende.
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil oppfylle det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.
• Jes 58:2 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier, som en nasjon som handlet rettferdig, og ikke forlot sin Guds lov. De ber meg om rettferdig lovgivning, de fryder seg i å nærme seg Gud.
• 1 Kong 21:27-29 : 27 Da Akab hørte disse ord, flerret han klærne sine, kledde seg i sekk og fastet. Han lå i sekk og gikk omkring nedslått. 28 Så kom Herrens ord til Elia, tisjbittitten, og sa: 29 «Ser du hvordan Akab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg for meg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans dager. Men i hans sønns dager skal jeg bringe ulykken over hans hus.»
• 2 Kong 10:30-31 : 30 Og Herren sa til Jehu: «Fordi du har gjort godt med å utføre det som er rett i mine øyne, og har gjort med Ahabs hus alt som var i mitt hjerte, skal dine barn i fjerde ledd sitte på Israels trone.» 31 Men Jehu tok ingen hensyn til å vandre i Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han skilte seg ikke fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.
• 2 Kong 12:2 : 2 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne hele sitt liv, mens presten Jojada veiledet ham.
• 2 Kong 14:3 : 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin far. Han gjorde alt som Joash, hans far, hadde gjort.