Verse 2

Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord, som Han talte gjennom profeten Jeremia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han, hans tjenere, og folket i landet, hørte ikke på Herrens ord som profeten Jeremia talte til dem.

• Norsk King James

  Men hverken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord som Jeremias formidlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men verken han, tjenerne hans eller folket i landet hørte på Herrens ord som ble talt gjennom profeten Jeremia.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men verken han, hans tjenere eller folket i landet hørte på Herrens ord som Jeremias profeten talte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord, som Han talte gjennom profeten Jeremia.

• o3-mini KJV Norsk

  Men verken han, hans tjenere eller folket i landet hørte etter Herrens ord, slik han hadde talt gjennom profeten Jeremias.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord, som Han talte gjennom profeten Jeremia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men verken han, hans tjenere eller folket i landet hørte på ordene fra Herren som ble sagt gjennom profeten Jeremia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Neither he, nor his servants, nor the people of the land listened to the words of the LORD, which He spoke through the prophet Jeremiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.37.2", "source": "וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֶל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃", "text": "And not *šāmaʿ* he and-*ʿăḇādāyw* and-*ʿam* the-*ʾāreṣ* to-*diḇrê* *YHWH* which *dibber* by-*yad* *Yirməyāhû* the-*nāḇîʾ*.", "grammar": { "*šāmaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - heard/listened/obeyed", "*ʿăḇādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - spoke/said", "*yad*": "feminine singular construct - hand of/by means of", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*nāḇîʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prophet" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "listened/heard/obeyed/heeded", "*ʿam* *ʾāreṣ*": "people of the land/common people/inhabitants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord som profeten Jeremia hadde talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han og hans Tjenere og Folket i Landet hørte ikke Herrens Ord, som han talede formedelst Jeremias, Propheten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet emiah.

• KJV 1769 norsk

  Men verken han, hans tjenere eller folkene i landet hørte på Herrens ord, som han talte gjennom profeten Jeremia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But neither he, nor his servants, nor the people of the land listened to the words of the LORD, which He spoke by the prophet Jeremiah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord, som han talte gjennom profeten Jeremia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han, hans tjenere og folket i landet hørte ikke på ordene fra Herren, som han talte ved profeten Jeremias.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord, som han talte gjennom profeten Jeremia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til ordene fra Herren som han sa gjennom profeten Jeremia.

• Coverdale Bible (1535)

  But nether he, ner his seruauntes, ner the people in the lode wolde obeye the wordes of ye LORDE, which he spake by the prophet Ieremy.

• Geneva Bible (1560)

  But neither he, nor his seruants, nor the people of the land would obey the wordes of the Lorde, which he spake by the ministerie of the Prophet Ieremiah.

• Bishops' Bible (1568)

  But neither he, nor his seruauntes, nor the people in his lande, woulde obey the wordes of the Lorde which he spake by the prophete Ieremie.

• Authorized King James Version (1611)

  But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.

• Webster's Bible (1833)

  But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did listen to the words of Yahweh, which he spoke by the prophet Jeremiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath not hearkened, he, and his servants, and the people of the land, unto the words of Jehovah, that He spake by the hand of Jeremiah the prophet.

• American Standard Version (1901)

  But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of Jehovah, which he spake by the prophet Jeremiah.

• Bible in Basic English (1941)

  But he and his servants and the people of the land did not give ear to the words of the Lord which he said by Jeremiah the prophet.

• World English Bible (2000)

  But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did listen to the words of Yahweh, which he spoke by the prophet Jeremiah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Neither he nor the officials who served him nor the people of Judah paid any attention to what the LORD said through the prophet Jeremiah.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:19-20 : 19 Han gjorde det onde i Herrens øyne, akkurat som Jehoiakim hadde gjort. 20 For på grunn av Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut fra sitt nærvær, at Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babel.
• 2 Krøn 36:12-16 : 12 Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia som talte fra Herrens munn. 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge ved Gud. Men han stivnet i nakken og forherdet sitt hjerte fra å vende seg til Herren, Israels Gud. 14 Likeledes brøt alle prestens ledere og folket grensene etter alle folkenes avskyeligheter og vanhelliget Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine budbærere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.
• Ordsp 29:12 : 12 Når en hersker lytter til løgn, er alle hans tjenere onde.
• Esek 21:25 : 25 Og du, uverdig og ondsinnet fyrste i Israel, din dag har kommet, da din misgjerning skal ta slutt.
• Hos 12:10 : 10 Jeg har også talt gjennom profetene, og jeg har mangfoldiggjort visjoner, og gjennom profetene har jeg gitt lignelser.
• Ordsp 26:6 : 6 Den som sender et bud med en dåre, avskjærer sine egne føtter og drikker skade.
• 2 Mos 4:13 : 13 Men han sa: Å, Herre, jeg ber Deg, send hvem Du vil sende.
• 3 Mos 8:36 : 36 Aron og hans sønner gjorde alle ting som Herren hadde befalt gjennom Moses.
• 2 Sam 10:2 : 2 Da sa David: "Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahas' sønn, slik hans far viste godhet mot meg." Og David sendte sine tjenere for å trøste ham i hans sorg over faren. Davids tjenere kom til ammonittenes land.
• 2 Sam 12:25 : 25 Han sendte bud ved profeten Natan, og de kalte ham Jedidja for Herrens skyld.
• 1 Kong 14:18 : 18 Og de begravet ham, og hele Israel sørget over ham, i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt ved sin tjener Ahia, profeten.
• 1 Kong 16:7 : 7 Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, på grunn av all ondskapen han gjorde i Herrens øyne, slik at han vakte hans vrede med sine onde gjerninger, lik Jeroboams hus, og fordi han slo ham (Jeroboam).