Verse 5

Kongen Sidkia svarte: Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Sidkia sa: 'Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.'

• Norsk King James

  Da sa kong Zedekiah: Se, han er i deres hender; for kongen har ikke mulighet til å handle imot dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og kong Sidkia svarte: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Sidkia svarte: «Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa kong Sidkia: «Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa kong Zedekiah: 'Se, han er i deres makt, for kongen er ikke den som kan gjøre noe mot dere.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa kong Sidkia: «Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Sidkia svarte: Han er i deres hender, for kongen kan ingenting gjøre mot dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Zedekiah replied, "He is in your hands. The king can do nothing to oppose you."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.5", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֔הוּ הִנֵּה־ה֖וּא בְּיֶדְכֶ֑ם כִּֽי־אֵ֣ין הַמֶּ֔לֶךְ יוּכַ֥ל אֶתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃", "text": "And *wə-yōʾmer* the-*meleḵ* *Ṣiḏqiyyāhû*, *hinnēh*-he in-*yeḏḵem* for-*kî*-*ʾên* the-*meleḵ* *yûḵal* *ʾetḵem* *dāḇār*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*Ṣiḏqiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Zedekiah", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yeḏḵem*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your hand", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*yûḵal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - able/can", "*ʾetḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - against you", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/lo/see", "*yeḏḵem*": "your hand/power/control", "*yûḵal*": "is able/can prevail/can do", "*dāḇār*": "word/thing/matter/anything" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Sidkia svarte: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Zedekias sagde: See, han er i eders Haand; thi Kongen kan jo ingen Ting gjøre imod eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kong Sedekia: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not anyone who can do anything against you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Sidkia sa: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen Sidkia svarte: «Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kong Sidkia sa: Se, han er i deres hender; for kongen er ikke den som kan gjøre noe mot dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa kong Sedekia: Se, han er i deres hender, for kongen kunne ikke gjøre noe mot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Sedechias the kinge answered and sayde: lo, he is in yor hodes, for ye kige maye denye you nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  Then Zedekiah the King sayd, Behold, he is in your hands, for ye King can denie you nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  Zedekia the kyng aunswered, and sayde, Lo, he is in your handes: for the kyng may denie you nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Zedekiah the king said, Behold, he [is] in your hand: for the king [is] not [he that] can do [any] thing against you.

• Webster's Bible (1833)

  Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he who can do anything against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king Zedekiah saith, `Lo, he `is' in your hand: for the king is not able for you `in' anything.'

• American Standard Version (1901)

  And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do anything against you.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Zedekiah the king said, See, he is in your hands: for the king was not able to do anything against them.

• World English Bible (2000)

  Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he who can do anything against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Zedekiah said to them,“Very well, you can do what you want with him. For I cannot do anything to stop you.”

Referenced Verses

• 2 Sam 3:39 : 39 Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet som konge, og disse mennene, Serujas sønner, er for harde for meg. Herren skal lønne den onde i henhold til hans ondskap.
• 2 Sam 19:22 : 22 David sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere sønner av Seruja, at dere i dag skal være til hinder for meg? Skal noen mann dø i dag i Israel? For vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?
• Ordsp 29:25 : 25 Frykten for mennesket blir en snare, men den som stoler på Herren, skal være trygg.
• 1 Sam 15:24 : 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet! Jeg har brutt Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres røst.
• 1 Sam 29:9 : 9 Akis svarte David: «Jeg vet at du har vært god i mine øyne som en Guds engel; men filisternes fyrster har sagt: Han skal ikke gå i kamp med oss.»