Verse 10

Da sa jeg: Å, Herre Gud! Sannelig, du har sterkt bedratt dette folket og Jerusalem. Du sa: Dere skal ha fred, mens sverdet når til sjelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Du har virkelig ført dette folket og Jerusalem til avveg, ved å si: 'Fred skal være med dere', mens sverdet når helt inn til sjelen.»

• Norsk King James

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Virkelig, du har ført dette folk og Jerusalem vill, og sagt: Dere skal ha fred; mens sverdet strekker seg inn til sjelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg sa: Å, Herre, Herre! Du har virkelig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: Fred skal være med dere, men sverdet har nådd like til sjelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal jeg si: 'Å, Herre Gud, du har virkelig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Ak, Herre Gud! Du har virkelig bedraget dette folket og Jerusalem ved å si: Dere skal ha fred, mens sverdet når til livet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: «Å, Herre, Gud! Sannelig, du har bedratt dette folk og Jerusalem stort ved å si: ‚Dere skal ha fred,‘ mens sverdet når helt inn til sjelen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Ak, Herre Gud! Du har virkelig bedraget dette folket og Jerusalem ved å si: Dere skal ha fred, mens sverdet når til livet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Sannelig har du grundig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: 'Dere skal ha fred,' når sverdet når deres liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said, 'Ah, Lord GOD, surely you have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace,’ when the sword is at their throats.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.10", "source": "וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלַ֣͏ִם לֵאמֹ֔ר שָׁל֖וֹם יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד־הַנָּֽפֶשׁ׃", "text": "And *ʾōmar*, *ʾăhāh* *ʾădōnāy* *Yhwh*, surely *haššēʾ* *hiššēʾtā* to *ʿām* the *zeh* and to *Yərûšālaim* *lēʾmōr*, *šālôm* *yihyeh* to you; and *nāgəʿāh* *ḥereb* unto the *nāpeš*", "grammar": { "*ʾōmar*": "qal imperfect, 1st common singular + vav consecutive - I said", "*ʾăhāh*": "interjection - ah!/alas!", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st common plural suffix used as divine title - my Lord", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*haššēʾ*": "hiphil infinitive absolute - utterly deceive", "*hiššēʾtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have deceived", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/welfare", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*nāgəʿāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has touched/reached", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*nāpeš*": "feminine singular noun - soul/life" }, "variants": { "*ʾōmar*": "said/thought/declared", "*ʾăhāh*": "ah!/alas!/oh!", "*ʾădōnāy*": "my Lord/Master/Sovereign", "*haššēʾ* *hiššēʾtā*": "utterly deceived/completely misled/thoroughly deluded", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*zeh*": "this/these", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity", "*nāgəʿāh*": "touched/reached/struck", "*ḥereb*": "sword/knife/cutting instrument", "*nāpeš*": "soul/life/throat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg: Å, min Herre, Hellig Gud! Sannelig, du har bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: 'Fred skal være med dere,' men nå har sverdet truffet deres sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Ak Herre, Herre! sandeligen, du haver saare ladet bedrage dette Folk og Jerusalem, at man sagde: Fred skal være med eder; og Sværdet er (dog) kommet indtil Sjælen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and usalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Sannelig har du sterkt bedratt dette folk og Jerusalem, og sagt: Dere skal ha fred; mens sverdet når frem til sjelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said: Ah, Lord GOD! surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, You shall have peace; whereas the sword reaches to the soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Du har sannelig bedratt dette folket og Jerusalem og sagt: Dere skal ha fred, mens sverdet når fram til sjelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sier: 'Å, Herre Gud, du har helt glemt dette folket og Jerusalem, du sier, det er fred for dere, men et sverd har truffet dem til sjelen!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Du har da virkelig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: 'Dere skal ha fred,' men sverdet når deres liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa jeg: Å, Herre Gud! Dine ord var ikke sanne da du sa til dette folk og til Jerusalem, Dere skal ha fred, når sverdet har kommet helt til sjelen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde I: O LORDE God, hast thou then disceaued this people and Ierusalem, sayenge: ye shall haue peace, and now the swearde goeth thorow their lyues?

• Geneva Bible (1560)

  Then saide I, Ah, Lord God, surely thou hast deceiued this people and Ierusalem, saying, Ye shall haue peace, and the sworde perceth vnto the heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde I: Oh Lorde God, hast thou then deceaued this people and Hierusalem, saying, Ye shall haue peace: and nowe the sworde goeth through their lyues?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.

• Webster's Bible (1833)

  Then said I, Ah, Lord Yahweh! surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, You shall have peace; whereas the sword reaches to the life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `Ah, Lord Jehovah, Surely thou hast entirely forgotten this people and Jerusalem, saying, Peace is for you, And struck hath a sword unto the soul!'

• American Standard Version (1901)

  Then said I, Ah, Lord Jehovah! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the life.

• Bible in Basic English (1941)

  Then said I, Ah, Lord God! your words were not true when you said to this people and to Jerusalem, You will have peace; when the sword has come even to the soul.

• World English Bible (2000)

  Then I said, "Ah, Lord Yahweh! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, 'You shall have peace;' whereas the sword reaches to the heart."

• NET Bible® (New English Translation)

  In response to all this I said,“Ah, Sovereign LORD, you have surely allowed the people of Judah and Jerusalem to be deceived by those who say,‘You will be safe!’ But in fact a sword is already at our throats.”

Referenced Verses

• Jer 5:12 : 12 De har fornektet Herren, og sagt: 'Det er ikke han; verken ulykke eller krig skal komme over oss; verken sverd eller hungersnød skal vi se.'
• Jer 6:14 : 14 De leger mitt folks skade på en overfladisk måte, sier: «Fred, fred», når det ikke er fred.
• Jer 8:11 : 11 For de har helbredet mitt folks datters skade lett, og sagt: Fred, fred, men det er ingen fred.
• Jer 14:13-14 : 13 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, heller ikke skal dere ha hungersnød; men jeg vil gi dere sikker fred på dette stedet. 14 Og Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn: jeg har ikke sendt dem, heller ikke har jeg befalt dem, heller ikke har jeg talt til dem: de profeterer til dere en falsk visjon og spådom, og ingenting og deres hjertes bedrag.
• Jer 23:17 : 17 De sier fortsatt til dem som forakter meg: 'Herren har sagt, Dere skal ha fred'; og til alle som følger sitt hjertes onde lyst, sier de, 'Ingen ulykke skal komme over dere.'
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.
• Klag 2:21 : 21 Ung og gammel ligger på bakken ute; mine jomfruer og unge menn er falt ved sverdet. Du har drept dem på din vredes dag, du har slaktet og ikke spart.
• Esek 11:13 : 13 Mens jeg profeterte, døde Pelatja, sønn av Benaia. Da falt jeg ned på mitt ansikt og ropte med høy røst: Å, Herre Gud! Vil du gjøre slutt på resten av Israel?
• Esek 14:9-9 : 9 Men hvis profeten blir bedratt når han taler noe, har jeg, Herren, bedratt den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra Israels folk. 10 Og de skal bære sine synder: Profetens synd skal være som den som søker til ham.
• 2 Mos 9:14 : 14 For denne gang vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte og over dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.
• 1 Kong 22:20-23 : 20 Herren sa: Hvem vil overtale Ahab til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead? Den ene sa slik, den andre sa så. 21 Da kom en ånd fram og sto for Herren og sa: Jeg skal overtale ham. 22 Herren spurte ham: Hvordan? Han svarte: Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal overtale ham, og det skal du også kunne. Gå ut og gjør det. 23 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ondt om deg.»
• Jes 30:10 : 10 De som sier til seerne, 'Se ikke,' og til profetene, 'Profeter ikke for oss rette ting, tal smigrende ting for oss, profeter falskheter.'
• Jes 37:35 : 35 For jeg vil forsvare denne byen for å redde den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
• Jes 63:17 : 17 Herre, hvorfor har du latt oss feile fra dine veier og gjort våre hjerter harde fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for de stammer som er ditt eie.
• Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ungdom.
• Jer 4:18 : 18 Din vei og dine handlinger har ført dette over deg. Dette er din ondskap, fordi den er bitter og har nådd til ditt hjerte.