Verse 16

La nasjonene høre det! Se, forkynn mot Jerusalem, at vaktposter kommer fra et fjernt land, og roper mot byene i Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forkynn til nasjonene, kunngjør det om Jerusalem: «Vokteren kommer fra et langt land og hever sin røst mot byene i Juda.»

• Norsk King James

  Si til nasjonene; se, gjør nasjonene oppmerksomme på Jerusalem, at vakter kommer fra et fjernt land, og gir sin røst mot Judas byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La det være kjent blant nasjonene, se, la det bli hørt mot Jerusalem; voktere kommer fra et fjernt land, og de skal rope mot Judas byer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fortell det til nasjonene, gi beskjed om Jerusalem: Beleirere er på vei fra et fjernt land, de løfter sine røster mot byene i Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fortell det til nasjonene, se, annonser mot Jerusalem: Voktere kommer fra et land langt borte, og de løfter sin stemme mot Judas byer.

• o3-mini KJV Norsk

  La dette kunngjøres for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem at vaktmenn kommer fra et fjernt land og roper mot Juda byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fortell det til nasjonene, se, annonser mot Jerusalem: Voktere kommer fra et land langt borte, og de løfter sin stemme mot Judas byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Meld det til nasjonene, se, forkynn mot Jerusalem: Beleirerne kommer fra et fjernland, de hever sin røst mot Judas byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Warn the nations, proclaim it against Jerusalem: 'Watchers are coming from a distant land; they raise their voices against the cities of Judah.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.16", "source": "הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם׃", "text": "*Hazkîrû* to the *gôyim*, *hinnēh* *hašmîʿû* against *Yərûšālaim*, *nōṣərîm* *bāʾîm* from *ʾereṣ* the *merḥāq*, and *yittənû* against *ʿārê* *Yəhûdāh* their *qôlām*", "grammar": { "*Hazkîrû*": "hiphil imperative, masculine plural - remind/mention", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*hašmîʿû*": "hiphil imperative, masculine plural - cause to hear/proclaim", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*nōṣərîm*": "qal participle, masculine plural - watchers/besiegers", "*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - coming", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun, construct - land of", "*merḥāq*": "masculine singular noun - distance/far country", "*yittənû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + vav consecutive - they give/raise", "*ʿārê*": "feminine plural noun, construct - cities of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*qôlām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their voice" }, "variants": { "*Hazkîrû*": "remind/mention/proclaim", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*hašmîʿû*": "cause to hear/proclaim/announce", "*nōṣərîm*": "watchers/besiegers/guards", "*bāʾîm*": "coming/arriving/approaching", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*merḥāq*": "distance/far country/far away", "*yittənû*": "give/raise/lift up", "*ʿārê*": "cities/towns", "*qôlām*": "their voice/sound/cry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom i hu blant folkeslagene, se, forkynn over Jerusalem: Voktere kommer fra et fjernt land og løfter røsten mot byene i Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader det ihukommes iblandt Hedningerne, see, lader det høres imod Jerusalem, at der komme Vogtere af et langt fraliggende Land; og de skulle udgive deres Røst over Judæ Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make ye mention to the nations; behold, publish against usalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Fortell til nasjonene; se, kunngjør mot Jerusalem, at vakter kommer fra et land langt borte og reiser sin røst mot Judas byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make mention to the nations; behold, proclaim against Jerusalem, that watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nevn det for folkene, se, forkynn mot Jerusalem, at voktere kommer fra et fjernt land, og hever sin røst mot Judas byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Meld til nasjonene, se, fortell til Jerusalem: 'Beleirerne kommer fra et land langt borte, og de roper mot Judas byer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kunngjør det for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem: Overvåkere kommer fra et fjernt land og hever sin røst mot Judas byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør dette kjent for nasjonene, gjør en erklæring åpentlyst mot Jerusalem, at angripere kommer fra et fjernt land og deres røster skal være høye mot Judas byer.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the Heithen geue Ierusalem warnynge, and preach vnto her, that hir destroyers are comynge from farre countrees. They tell the cities of Iuda the same also,

• Geneva Bible (1560)

  Make ye mention of the heathen, and publish in Ierusalem, Beholde, the skoutes come from a farre countrey, and crie out against the cities of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember the heathen, and geue Hierusalem warning, and preache vnto her, that watchers ouer her are commyng from farre countries, they haue cryed out against the cities of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  make you mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Make ye mention to the nations, Lo, sound ye to Jerusalem: `Besiegers are coming from the land afar off, And they give forth against cities of Judah their voice.

• American Standard Version (1901)

  make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Make this come to the minds of the nations, make a statement openly against Jerusalem, that attackers are coming from a far country and their voices will be loud against the towns of Judah.

• World English Bible (2000)

  "Tell the nations; behold, publish against Jerusalem, 'Watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are saying,‘Announce to the surrounding nations,“The enemy is coming!” Proclaim this message to Jerusalem:“Those who besiege cities are coming from a distant land. They are ready to raise the battle cry against the towns in Judah.”’

Referenced Verses

• Jer 5:15 : 15 Se, jeg lar en mektig nasjon komme over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren: det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, et folk hvis språk du ikke kjenner, og du forstår ikke hva de sier.
• Esek 21:22 : 22 På hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, å sette opp kommandanter, å åpne munnen for drap, å løfte stemmen med rop, å sette ramper mot portene, å bygge en voll, og å bygge et fort.
• Jes 39:3 : 3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva har disse mennene sagt? Og hvor kommer de fra? Hiskia sa: De har kommet fra et land langt borte til meg, fra Babylon.
• Jer 2:15 : 15 Unge løver raser mot ham, brøler og gjør hans land til en ørken; hans byer er brent uten innbyggere.
• Jer 4:17 : 17 Som voktere av en mark, er de rundt henne, fordi hun har vært tros mot meg, sier Herren.
• Jer 5:6 : 6 Derfor skal en løve fra skogen slå dem, en ulv fra ørkenen skal ødelegge dem, en leopard skal vokte over deres byer: hver den som går ut, skal bli revet i stykker; for deres overtredelser er mange, og deres frafall er økt.
• Jer 6:18 : 18 Derfor, hør, nasjoner, og vit, o forsamling, hva som er iblant dem.
• Jer 16:6 : 6 Både store og små skal dø i dette landet; de skal ikke bli gravlagt, og ingen skal sørge over dem eller kutte seg selv eller barbere hodet for dem.
• Jer 31:10 : 10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det i de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel, skal samle ham, og vokte ham som en hyrde sin flokk.
• Jer 39:1 : 1 I det niende året av Sidkia, Judas konge, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, Babylons konge, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret det.
• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant nasjonene, kringkast det, reis et banner! Forkynn det, skjul det ikke: Si, Babylon er tatt, Bel er beskjemmet, Merodak er knust; hennes avguder er beskjemmet, hennes bilder er knust.
• 5 Mos 28:49-52 : 49 Herren vil føre en nasjon fra langt borte over deg, fra jordens ende, like raskt som ørnen flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår; 50 en nasjon med et fryktelig ansikt, som ikke respekterer de gamle, eller viser nåde til de unge. 51 Den skal spise frukten av ditt buskap og frukten av din jord, til du blir ødelagt: den skal ikke la deg ha noe korn, vin eller olje, eller avkom av dine storfe eller flokkene dine, til den har ødelagt deg. 52 Og den skal beleire deg i alle dine byer, inntil dine høye og sterke murer som du har stolt på, faller ned over hele landet: og den skal beleire deg i alle dine byer i hele landet som Herren din Gud har gitt deg.
• Jes 34:1 : 1 Kom nær, dere folkeslag, for å høre; og lytte, dere folk: la jorden høre, og alt som er i den; verden, og alt som kommer ut av den.