Verse 36

Derfor sier Herren: Se, jeg vil forsvare din sak og ta hevn for deg, og jeg vil tørke opp hennes sjø, og gjøre hennes kilder tørr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil ødelegge havet hennes og la kilden hennes tørke.

• Norsk King James

  Derfor sier HERREN: Se, jeg vil føre din sak, og ta hevn for deg; og jeg vil tørke opp havet hennes og gjøre hennes kilder tørre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren slik: Se, jeg vil føre din sak og hevne din urett, og jeg vil gjøre dens hav tørt og tørke opp dens kilde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil tørke ut havet hennes og gjøre kilden hennes tørr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak, og ta hevn for deg; og jeg vil tørke ut hennes sjø, og gjøre hennes kilder tørre.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier HERREN: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg; jeg vil tørke opp hennes hav og gjøre hennes kilder tørre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak, og ta hevn for deg; og jeg vil tørke ut hennes sjø, og gjøre hennes kilder tørre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren: Se, jeg tar din sak i min hånd, og jeg vil ta hevn for deg. Jeg vil tørke ut hennes hav og tørke ut hennes kilde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord says: 'Behold, I will defend your cause and take vengeance for you. I will dry up her sea and make her fountains dry.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.36", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי־רָב֙ אֶת־רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת־נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת־יַמָּ֔הּ וְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת־מְקוֹרָֽהּ", "text": "Therefore thus *ʾāmar* *YHWH* behold-me-*rāb* *ʾet*-*rîbēk* and-*niqqamtî* *ʾet*-*niqmātēk* and-*haḥărabtî* *ʾet*-*yammāh* and-*hōbaštî* *ʾet*-*məqôrāh*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd singular masculine - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*rāb*": "participle, Qal masculine singular - contending/pleading", "*rîbēk*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your cause/your case", "*niqqamtî*": "verb, Piel perfect, 1st singular - I will avenge", "*niqmātēk*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your vengeance", "*haḥărabtî*": "verb, Hiphil perfect, 1st singular - I will dry up/make desolate", "*yammāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her sea", "*hōbaštî*": "verb, Hiphil perfect, 1st singular - I will make dry/cause to be ashamed", "*məqôrāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her fountain/spring" }, "variants": { "*rāb*": "contending/pleading/striving with", "*rîbēk*": "your cause/your case/your lawsuit", "*niqqamtî*": "I will avenge/I will take vengeance", "*haḥărabtî*": "I will dry up/I will make desolate/I will lay waste", "*məqôrāh*": "her fountain/her spring/her source" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren: Se, jeg skal føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil tørke opp hennes elv og tørke ut hennes kilde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Herren saaledes: See, jeg vil udføre din Sag og hevne din Hevn, og jeg vil gjøre dens Hav tørt og fortørre dens Kilde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, slik sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og hevne meg for deg; jeg vil tørke ut hennes hav og la hennes kilder bli tørre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the LORD: Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea and make her springs dry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg; og jeg vil tørke ut hennes hav, og gjøre hennes kilde tørr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren: Se, jeg skal ta din sak, og gjengjelde din hevn, jeg har tørket ut hennes sjø og gjort hennes brønner tørre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren: Se, jeg vil forsvare din sak og ta hevn for deg; jeg vil tørke ut hennes hav og gjøre hennes kilde tørr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn har Herren sagt: Se, jeg vil gi støtte til din sak, og ta betaling for det du har gjennomgått; jeg vil gjøre hennes hav tørt, og hennes kilder uten vann.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth the LORDE: Beholde, I wil defende thy cause, & avenge the: I will drynke vp hir see, & drye vp hir water sprynges.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus sayth the Lorde, Beholde, I will maintayne thy cause, and take vengeance for thee, and I will drie vp the sea, and drie vp her springes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus saith the Lorde, Beholde I wyll defende thy cause, and auenge thee, I wyll drynke vp her sea, and drye vp her water sprynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says Yahweh: Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea, and make her fountain dry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said Jehovah: Lo, I am pleading thy cause, And I have avenged thy vengeance, And dried up its sea, and made its fountains dry.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her fountain dry.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason the Lord has said: See, I will give support to your cause, and take payment for what you have undergone; I will make her sea dry, and her fountain without water.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says Yahweh: Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea, and make her fountain dry.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore the LORD says,“I will stand up for your cause. I will pay the Babylonians back for what they have done to you. I will dry up their sea. I will make their springs run dry.

Referenced Verses

• Jer 50:38 : 38 En tørke er over hennes vann, og de skal tørke opp, for det er et land av utskårne bilder, og de er gale etter sine avguder.
• Sal 140:12 : 12 Jeg vet at Herren vil opprettholde de lidendes sak, og de fattiges rett.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; på den dagen da deres fot glir, for ulykkesdagen er nær, og hva som skal komme over dem, haster mot dem.
• 5 Mos 32:43 : 43 Gled dere, nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet av sine tjenere, vende hevn til sine motstandere, og verne hans jord og hans folk.
• Jes 44:27 : 27 Som sier til dypet, bli tørt, og jeg vil tørke ut dine elver.
• Jes 47:6-9 : 6 Jeg ble harm på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, og på de eldgamle la du ditt tunge åk. 7 Du sa: 'Jeg skal være herskerinne for alltid,' så du tenkte ikke på dette i ditt hjerte, og du husket ikke hvordan det ville ende. 8 Så hør nå dette, du lystne, som bor trygt, som sier i ditt hjerte: 'Jeg er det, og det finnes ingen annen enn meg. Jeg skal ikke sitte som enke eller kjenne til barne tap.' 9 Men disse to ting vil komme over deg i et øyeblikk på en dag: tap av barn og enke status. De vil komme fullt ut på deg for din overflod av trolldom og dine mange besvergelser.
• Jes 49:25-26 : 25 Men så sier Herren: Selv fangene fra den sterke skal bli tatt, og byttet fra den fryktede skal bli befridd. For jeg vil kjempe mot dem som kjemper mot deg, og jeg vil frelse dine barn. 26 Jeg vil la de som undertrykker deg spise sitt eget kjøtt og drikke sitt eget blod som med søt vin. Alle mennesker skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs mektige.
• Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren hærskarenes: Israels og Judas barn har vært undertrykt sammen, og alle deres fangetagerne har holdt dem fast, de nektet å la dem gå. 34 Deres gjenløser er sterk, Herren hærskarenes er hans navn: han skal føre deres sak kraftfullt, for at han kan gi hvile til landet og forstyrre de som bor i Babylon.
• Jer 51:6 : 6 Flykt fra Babylons midte, og redd hver eneste sjel! La dere ikke skjære ned i hennes synd; for dette er Herrens hevns tid, og han vil gjengjelde henne.
• Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys. 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, til han fører min sak og utøver dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet. 10 Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: "Hvor er Herren din Gud?" Mine øyne skal få se henne: nå skal hun tråkkes ned, som møkka på gatene.
• Hab 2:8-9 : 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal hele resten av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og for landets, byens og alle innbyggernes vold. 9 Ve ham som grådig samler urett til sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å bli reddet fra det onde hånd!‏ 10 Du har planlagt skam for ditt hus ved å kutte av mange folk, og du har syndet mot din sjel. 11 For steinen skal rope ut fra veggen, og tverrbjelken fra tømmeret skal svare den. 12 Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett! 13 Se, er det ikke fra Herren over hærskarene at folkene skal arbeide for ilden, og nasjonene slite seg selv ut for ingenting? 14 For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, slik som vannet dekker havet. 15 Ve den som gir sin nabo å drikke, som heller sin vrede, ja, får dem også til å bli drukne, for å se på deres nakenhet! 16 Du er fylt med skam i stedet for herlighet; drikk du også, og vis din forhud. Herrens høyre hånds beger skal vendes til deg, og skammelig spy vil dekke din herlighet. 17 For Libanons vold vil dekke deg, og terroristene i dyreverden vil angripe, på grunn av menneskeblod, og for landets, byens og alle innbyggernes vold.
• Sal 94:1-3 : 1 Herre Gud, du til hvem hevnen hører hjemme, vis deg, du Gud som hevnen tilhører. 2 Reis deg, du som dømmer jorden; gi de stolte deres lønn. 3 Herre, hvor lenge skal de onde, ja, hvor lenge skal de onde triumfere?
• Sal 107:33 : 33 Han gjør elver om til ørken og vannkilder til tørke.
• Ordsp 22:23 : 23 For Herren vil føre deres sak og plyndre sjelen til dem som plyndrer dem.
• Ordsp 23:11 : 11 For deres forløser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.
• Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt til Babel, og bragt deres fornemme ned, og kaldeerne, hvis jubel er i skip.