Verse 15

Og jeg vil kaste dere ut av mitt syn, som jeg kastet ut alle deres brødre, hele Efraims slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, akkurat som jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.

• Norsk King James

  Og jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, slik jeg har kastet bort alle deres brødre, hele Efraims avkom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, slik jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg vil kaste dere bort fra mitt åsyn, som jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil kaste dere bort fra mitt åsyn, slik jeg har kastet bort alle deres brødre, hele Efraims slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil kaste dere ut av mitt åsyn, slik jeg har kastet ut alle deres brødre, hele Efraims ætt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil kaste dere bort fra mitt åsyn, slik jeg har kastet bort alle deres brødre, hele Efraims slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, slik jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will cast you out of my presence, just as I cast out all your brothers, the entire offspring of Ephraim.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.15", "source": "וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑י כַּאֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם׃", "text": "*wĕ*-*hišlaktî* you from-upon my-*pānāy* as-which *hišlaktî ʾet*-all-your-*ʾăḥêkem ʾēt* all-*zeraʿ ʾEprāyim*", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*hišlaktî*": "Hiphil perfect, 1st singular - I will cast away", "*pānāy*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my face", "*ʾăḥêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your brothers", "*ʾēt*": "direct object marker", "*zeraʿ*": "construct noun, masculine singular - seed of", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim" }, "variants": { "*hišlaktî*": "I will cast away/I will throw out/I will reject", "*pānāy*": "my face/my presence", "*ʾăḥêkem*": "your brothers/your kindred", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʾEprāyim*": "Ephraim (northern kingdom/Israel)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil kaste dere ut fra mitt ansikt, som jeg kastet ut alle deres brødre, hele Efraims slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil bortkaste eder fra mit Ansigt, ligesom jeg bortkastede alle eders Brødre, den ganske Ephraims Sæd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil støte dere ut av mitt ansikt, slik jeg har støtt ut alle deres brødre, hele Efraims etterkommere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil kaste dere bort fra mitt åsyn, slik jeg har kastet bort alle deres brødre, hele Efraims slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, slik jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil kaste dere ut av mitt åsyn, slik som jeg kastet ut alle deres brødre, hele Efraims ætt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil drive dere bort fra mitt ansikt, slik jeg har drevet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.

• Coverdale Bible (1535)

  And I shal thrust you out of my sight, as I haue cast out all youre brethren the whole sede of Ephraim.

• Geneva Bible (1560)

  And I will cast you out of my sight, as I haue cast out all your brethren, euen the whole seede of Ephraim.

• Bishops' Bible (1568)

  And I shal thrust you out of my sight, as I haue cast out all your brethren the whole seede of Ephraim.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, [even] the whole seed of Ephraim.

• Webster's Bible (1833)

  I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole seed of Ephraim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have cast you from before My face, As I have cast out all your brethren, The whole seed of Ephraim.

• American Standard Version (1901)

  And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send you away from before my face, as I have sent away all your brothers, even all the seed of Ephraim.

• World English Bible (2000)

  I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole seed of Ephraim.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will drive you out of my sight just like I drove out your relatives, the people of Israel.’”

Referenced Verses

• 2 Kong 17:23 : 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, som han hadde sagt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria, til denne dag.
• Jer 52:3 : 3 På grunn av Herrens vrede hendte det i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut fra sitt åsyn, at Sedekia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
• Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Om selv Moses og Samuel sto foran meg, ville ikke mitt sinn være mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem dra av sted.
• Jer 23:39 : 39 Derfor, se, jeg, ja, jeg vil glemme dere fullstendig, og jeg vil forlate dere, og den byen som jeg ga dere og deres fedre, og kaste dere ut av mitt åsyn.
• 2 Kong 17:18-20 : 18 Derfor ble Herren svært vred på Israel, og han fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen som ble tilbake, unntatt Juda stamme alene. 19 Men også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde innført. 20 Så Herren forkastet hele Israels ætt og plaget dem, og overga dem i hendene på fiendene, inntil han kastet dem ut av sitt ansikt.
• Hos 1:4 : 4 Da sa Herren til ham: Kall ham Jisre'el, for om en liten stund vil jeg kreve Jisre'els blod av Jehus hus og gjøre ende på Israels rike.
• Hos 9:3 : 3 De skal ikke bo i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting.
• Hos 9:9 : 9 De har dypt fordervet seg, som i Gibea-dagene; han vil huske deres misgjerning, han vil straffe dem for deres synder.
• Hos 9:16-17 : 16 Efraim er slått, deres rot er tørket opp, de skal ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn. 17 Min Gud vil forkaste dem, fordi de ikke hørte på ham; og de skal bli vandrere blant nasjonene.
• Hos 12:1 : 1 Efraim lever av vinden og forfølger østavinden. Hele dagen øker han løgn og ødeleggelse. De inngår en pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.
• 2 Kong 24:20 : 20 For på grunn av Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut fra sitt nærvær, at Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babel.
• 2 Krøn 15:9 : 9 Han samlet hele Juda og Benjamin og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde sluttet seg til ham fra Israel da de så at Herren, hans Gud, var med ham.
• Sal 78:67-68 : 67 Han avviste teltene til Josef, og valgte ikke Efraims stamme. 68 Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket.
• Jer 3:8 : 8 Og jeg så, da det frafalne Israel hadde begått ekteskapsbrudd, at jeg sendte henne bort og ga henne et skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes forræderiske søster Juda, men gikk og drev også hor.