Verse 19

Er det meg de gjør vred? sier Herren. Er det ikke seg selv, til skam for sitt eget ansikt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det meg de vekker harme i, sier Herren, er det ikke seg selv til skam for sine ansikter?

• Norsk King James

  Provokerer de meg til sinne? spør Herren: Provokerer de ikke seg selv til sin egen forvirring?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør de meg ondt ved å gjøre dette? sier Herren. Er det ikke seg selv de skader til sin egen skam?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det meg de forarger? sier Herren. Er det ikke seg selv til skam i sitt eget ansikt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Provoserer de meg til vrede? sier Herren: Provoserer de ikke seg selv til skam på sitt eget ansikt?

• o3-mini KJV Norsk

  Fremprovoserer de min vrede, sier HERREN? Er det ikke de selv som bringer skam over sine egne ansikter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Provoserer de meg til vrede? sier Herren: Provoserer de ikke seg selv til skam på sitt eget ansikt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det meg de gjør harm, sier Herren, er det ikke snarere seg selv til skam for sitt eget ansikt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it me they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves, to their own shame?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.19", "source": "הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ ס", "text": "?*ha-ʾōtî hēm makʿîsîm nəʾum-YHWH* ?*hălôʾ ʾōtām* for-*bōšet pənêhem*.", "grammar": { "*ha-ʾōtî*": "interrogative particle + direct object marker with 1st person singular suffix - is it me?", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*makʿîsîm*": "hiphil participle masculine plural - provoking to anger", "*nəʾum-YHWH*": "construct chain - declaration of YHWH", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not?", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*bōšet*": "feminine singular noun - shame", "*pənêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their faces" }, "variants": { "*makʿîsîm*": "provoking to anger/vexing/irritating", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/utterance of the LORD", "*bōšet*": "shame/humiliation/disgrace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det meg de vekker harm i, sier Herren, er det ikke snarere til deres egen skam?

• Original Norsk Bibel 1866

  Monne de, de gjøre mig Fortræd (dermed)? siger Herren, monne de ikke (gjøre) sig (selv Fortræd) til deres Ansigters Blusel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

• KJV 1769 norsk

  Provoserer de meg til vrede? sier Herren: Provoserer de ikke seg selv til skam i sine egne ansikter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do they provoke me to anger? says the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vekker de meg til vrede? sier Herren; provoserer de ikke seg selv, til forvirring i eget ansikt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det meg de vekker til vrede? sier Herren. Er det ikke dem selv, til skam for deres egne ansikter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vekker de meg til vrede? sier Herren; vekker de ikke seg selv, til skam for sine egne ansikter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det min vrede de vekker? sier Herren. Er det ikke sin egen skam?

• Coverdale Bible (1535)

  How be it they hurte not me (saieth the LORDE) but rather confounde, and shame them selues.

• Geneva Bible (1560)

  Doe they prouoke me to anger, sayeth the Lorde, and not themselues to the confusion of their owne faces?

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit they hurt not me saith the Lord, but rather confounde and shame them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  Do they provoke me to anger? saith the LORD: [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces?

• Webster's Bible (1833)

  Do they provoke me to anger? says Yahweh; [do they] not [provoke] themselves, to the confusion of their own faces?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Me are they provoking to anger? an affirmation of Jehovah, Is it not themselves, For the shame of their own faces?

• American Standard Version (1901)

  Do they provoke me to anger? saith Jehovah; [do they] not [provoke] themselves, to the confusion of their own faces?

• Bible in Basic English (1941)

  Are they moving me to wrath? says the Lord; are they not moving themselves to their shame?

• World English Bible (2000)

  Do they provoke me to anger? says Yahweh; [do they] not [provoke] themselves, to the confusion of their own faces?

• NET Bible® (New English Translation)

  But I am not really the one being troubled!” says the LORD.“Rather they are bringing trouble on themselves to their own shame!

Referenced Verses

• 5 Mos 32:16 : 16 De vekket hans sjalusi med fremmede guder, med styggedommer egget de ham til vrede.
• 5 Mos 32:21-22 : 21 De har vekket min sjalusi med det som ikke er Gud; de har egget meg til vrede med sine tomheter: derfor vil jeg vekke deres sjalusi med det som ikke er et folk; jeg vil egge dem til vrede med en tåpelig nasjon. 22 For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.
• Esra 9:7 : 7 Siden våre fedres dager har vi vært i stor skyld til denne dag; og for våre misgjerninger har vi, våre konger og våre prester blitt overgitt i hendene til kongene i landene, til sverdet, til fangenskapet, til plyndring og til forvirrelse av ansikt, slik det er i dag.
• Job 35:6 : 6 Om du synder, hva skade gjør du ham? Eller om dine overtredelser er mange, hva gjør du ham?
• Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet; for Herrens munn har talt det.
• Jes 1:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ah, jeg vil lette meg selv av mine fiender og hevne meg på mine motstandere.
• Jes 45:16 : 16 De skal bli til skamme og forvirrede, alle sammen; de som lager avguder, skal sammen gå i vanære.
• Jer 2:17 : 17 Har du ikke forårsaket dette selv ved å forlate Herren din Gud, da han ledet deg på veien?
• Jer 2:19 : 19 Din ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg. Innse derfor og lær at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 9:19 : 19 For en klagende stemme høres fra Sion: Hvordan er vi blitt ødelagt! Vi er svært forvirrede, fordi vi har forlatt landet, fordi våre boliger har kastet oss ut.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor vil mine forfølgere snuble, og de skal ikke seire. De vil bli meget til skamme, for de vil ikke lykkes; deres evige vanære skal aldri bli glemt.
• Esek 8:17-18 : 17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten ting for Judas hus å begå de avskyeligheter de begår her? For de har fylt landet med vold, og har igjen provosert meg til vrede; og se, de holder en gren mot nesen. 18 Derfor vil også jeg handle i vrede: mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet; og selv om de roper med høy røst i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
• Dan 9:7-8 : 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men skam i ansiktet tilhører oss, som på denne dag, til mennene fra Juda, til innbyggerne i Jerusalem og til hele Israel, både de som er nær og de som er langt unna, i alle landene dit du har drevet dem, på grunn av deres overtredelse som de har gjort mot deg. 8 Herre, skam i ansiktet tilhører oss, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.