Verse 3

Og døden skal bli foretrukket fremfor livet av alle som er igjen av denne onde slekten, som er tilbake på alle stedene jeg har drevet dem bort til, sier Herren, hærskarenes Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Død skal foretrekkes framfor liv av hele den gjenværende onde delen av dette folket som jeg har spredt til alle steder, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Og døden skal velges fremfor livet av alle de som er igjen av denne onde slekten, som er igjen i alle de steder hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren over hærer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og døden skal være mer ønsket enn livet av alle som er igjen av denne onde slekt, de som er spredt til alle stedene hvor jeg driver dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Døden skal være mer å foretrekke enn livet for alle de som blir igjen av denne onde slekt på alle stedene hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren over hærskarene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og døden skal velges fremfor livet av alle dem som er igjen av dette onde folket, de som er igjen på alle stedene hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og døden skal foretrekkes fremfor livet av alle de gjenværende fra denne onde slekten, som er spredt over alle de steder Jeg har drevet dem, sier HERREN over himmelens hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og døden skal velges fremfor livet av alle dem som er igjen av dette onde folket, de som er igjen på alle stedene hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døden skal velges fremfor livet for alle de som er igjen av denne onde slekt på alle de steder hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, Hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Death will be preferred to life by all the survivors who remain from this evil family, in all the places where I have driven them, declares the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.3", "source": "וְנִבְחַ֥ר מָ֙וֶת֙ מֵֽחַיִּ֔ים לְכֹ֗ל הַשְּׁאֵרִית֙ הַנִּשְׁאָרִ֔ים מִן־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הָֽרָעָ֖ה הַזֹּ֑את בְּכָל־הַמְּקֹמ֤וֹת הַנִּשְׁאָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתִּ֣ים שָׁ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And-shall be *nibḥar* *māwet* from-*ḥayyîm* to-*kōl* the-*šᵊʾērît* the-*niš'ārîm* from-the-*mišpāḥāh* the-*rāʿāh* the-*zōʾt*, in-all-the-*mᵊqōmôt* the-*niš'ārîm* which I *hiddaḥtîm* there, *nᵊʾum* *YHWH* *ṣᵊbāʾôt*.", "grammar": { "*nibḥar*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - will be chosen", "*māwet*": "noun - death", "*ḥayyîm*": "plural noun - life", "*kōl*": "construct state - all of", "*šᵊʾērît*": "noun with definite article - the remnant/remainder", "*niš'ārîm*": "niphal participle masculine plural with definite article - the ones remaining/left", "*mišpāḥāh*": "noun with definite article - the family/clan", "*rāʿāh*": "adjective feminine singular with definite article - the evil/wicked", "*zōʾt*": "feminine demonstrative pronoun with definite article - this", "*mᵊqōmôt*": "plural noun with definite article - the places", "*hiddaḥtîm*": "hiphil perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I have driven/banished them", "*nᵊʾum*": "construct state - utterance/declaration of", "*YHWH*": "divine name", "*ṣᵊbāʾôt*": "plural noun - hosts/armies" }, "variants": { "*nibḥar*": "chosen/selected/preferred", "*māwet*": "death/dying", "*ḥayyîm*": "life/living", "*šᵊʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*niš'ārîm*": "remaining/surviving/left over", "*mišpāḥāh*": "family/clan/kindred", "*rāʿāh*": "evil/wicked/harmful", "*mᵊqōmôt*": "places/locations/sites", "*hiddaḥtîm*": "driven/banished/scattered them", "*ṣᵊbāʾôt*": "hosts/armies/celestial bodies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Døden skal være å foretrekke fremfor livet for alle de gjenlevende som blir igjen av denne onde slekten, på alle steder hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Døden skal udvælges mere end Livet af hver den, som er tilovers af de Overblevne af denne den onde Slægt, de, som ere overblevne paa alle de Steder, der hvor jeg driver dem hen, siger den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Og døden skal velges fremfor livet av alle som blir igjen av denne onde slekt, som blir igjen på alle stedene der jeg har drevet dem, sier Herren hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And death shall be chosen rather than life by all the remnant of those that remain of this evil family, who remain in all the places where I have driven them, says the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Døden vil bli valgt fremfor livet av alle de som er igjen av denne onde slekt, alle de som er igjen på stedene hvor jeg har drevet dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døden foretrekkes fremfor livet av alle de som er tilbake av denne onde familien, overalt hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og døden skal være å foretrekke fremfor livet for alle som er igjen av denne onde slekten, som er spredt til alle stedene dit jeg har drevet dem bort, sier Herren over hærskarene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og døden vil bli ønsket mer enn livet av resten av denne onde familien som fortsatt lever på alle stedene hvor jeg har sendt dem bort, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And all they that remayne of this wicked generacion, shal desyre rather to dye the to lyue: where so euer they remayne, & where as I scatre them, saieth the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  And death shall bee desired rather then life of all the residue that remaineth of this wicked familie, which remaine in all the places where I haue scattered them, sayeth the Lorde of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  And all they that remaine of this wicked generation, shal desire rather to die then to liue, whersoeuer they remaine, and where as I scatter them, saith the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  Death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where I have driven them, says Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And chosen is death rather than life By all the remnant who are left of this evil family, In all the remaining places, whither I have driven them, An affirmation of Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  And death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places whither I have driven them, saith Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  And death will be desired more than life by the rest of this evil family who are still living in all the places where I have sent them away, says the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  Death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where I have driven them, says Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, I will leave some of these wicked people alive and banish them to other places. But wherever these people who survive may go, they will wish they had died rather than lived,” says the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Jer 23:3 : 3 Jeg vil samle restene av min flokk fra alle landene jeg har drevet dem til, og bringe dem tilbake til deres beitemarker; og de skal vokse og bli mange.
• Jer 23:8 : 8 men: 'Så sant Herren lever, han som førte og ledet etterkommerne av Israels hus fra landet i nord og fra alle landene som jeg hadde drevet dem til.' Og de skal bo i sitt eget land.
• Jer 29:14 : 14 Og jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil vende deres fangenskap og samle dere fra alle nasjonene og fra alle stedene hvor jeg har drevet dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg lot dere føre bort fra.
• Job 7:15-16 : 15 Så min sjel velger heller kvelning og døden fremfor mitt liv. 16 Jeg avskyr det; jeg vil ikke leve evig: La meg være, for mine dager er forgjengelige.
• Dan 9:7 : 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men skam i ansiktet tilhører oss, som på denne dag, til mennene fra Juda, til innbyggerne i Jerusalem og til hele Israel, både de som er nær og de som er langt unna, i alle landene dit du har drevet dem, på grunn av deres overtredelse som de har gjort mot deg.
• Jona 4:3 : 3 Derfor, Herre, ber jeg deg nå ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.
• 5 Mos 30:1 : 1 Når alle disse ting kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har satt foran deg, og du tar dem til hjertet blant alle de folkene hvor Herren din Gud har drevet deg,
• 5 Mos 30:4 : 4 Om dine forviste er ved himmelens ytterste grenser, vil Herren din Gud samle deg derfra, og han vil hente deg derfra.
• 1 Kong 19:4 : 4 Men selv vandret han en dagsreise inn i ørkenen. Han satte seg under en gyvelbusk og ba om å få dø: «Det er nok, Herre! Ta nå mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.»
• Job 3:20-22 : 20 Hvorfor gis lys til den som er i elendighet, og liv til den som har bitter sjel, 21 de som lengter etter døden, men den kommer ikke; som leter etter den mer enn etter skatter, 22 som gleder seg og jubler når de kan finne graven?
• Jer 29:28 : 28 For han har sendt til oss i Babylon og sagt: "Denne fangenskapen vil vare lenge. Bygg dere hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukt."'
• Jer 32:36-37 : 36 Og nå derfor, slik sier Herren, Israels Gud, om denne byen, som dere sier: Den skal bli gitt i hendene til kongen av Babylon ved sverdet, og ved hungeren og pesten; 37 Se, jeg vil samle dem fra alle de landene hvor jeg har drevet dem i min vrede, og min harme, og med stor vrede, og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.
• Jer 40:12 : 12 vendte tilbake fra alle stedene de var blitt jaget bort fra, og kom til landet Juda, til Gedalja i Mispa, og de samlet mye vin og sommerfrukt.
• Jer 20:14-18 : 14 Forbannet være den dagen da jeg ble født, la ikke den dagen min mor fødte meg, bli velsignet. 15 Forbannet være den mannen som brakte min far nyheten og sa: Et guttebarn er født til deg, og som gjorde ham meget glad. 16 La den mannen bli som de byene Herren ødela uten anger, og la ham høre skrik om morgenen og rop ved middagstid. 17 Fordi han ikke drepte meg fra mors liv, eller at min mor kunne ha vært min grav, og hennes liv alltid vært stor med meg. 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, for at mine dager skulle fortæres med skam?