Verse 2

Å, om jeg hadde et husly i ørkenen for vandringsmenn, slik at jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bøyer sine tunger som buer for å lyve; de undertrykker folk i landet uten rettferdighet, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

• Norsk King James

  Åh, at jeg hadde et herberge for reisende i ødemarken, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en samling av svikefulle menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, om jeg bare hadde et vertshus i ørkenen for reisende, så ville jeg forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utroskapens folk, som bryter deres løfter selv på de mest hellige dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres tunge er som en pil for løgn, de taler falskhet. De styrker seg ikke i troen på jorden, de går fra onde til onde, og meg kjenner de ikke, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, om jeg hadde et hvilested i villmarken for veifarende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om jeg i ørkenen hadde et hvilested for reisende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra vekk fra dem! For de er alle utro, en forsamling av bedragerske menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, om jeg hadde et hvilested i villmarken for veifarende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vender tungen sin som en løgnaktig bue, og de er ikke trofaste i landet. Fra ondskap til ondskap går de fram, for de kjenner ikke meg, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They bend their tongues like a bow to shoot lies, not for truth do they grow strong in the land; they go from one evil to another, and they do not know me, declares the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.2", "source": "וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־רָעָ֧ה ׀ יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא־יָדָ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*wayyadrĕkû* *'et*-*lĕšônām* *qaštām* *šeqer* *wĕlō'* for-*'ĕmûnāh* *gābrû* in-the-*'āreṣ* *kî* from-*rā'āh* to-*rā'āh* *yāṣā'û* *wĕ'ōtî* *lō'*-*yādā'û* *nĕ'um*-*YHWH*", "grammar": { "*wayyadrĕkû*": "waw consecutive + imperfect verb, 3rd person masculine plural - and they bend/draw", "*'et*": "direct object marker", "*lĕšônām*": "feminine noun with 3rd person masculine plural suffix - their tongue", "*qaštām*": "feminine noun with 3rd person masculine plural suffix - their bow", "*šeqer*": "masculine noun - falsehood/lie", "*wĕlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*'ĕmûnāh*": "feminine noun with prefixed preposition - for faithfulness/truth", "*gābrû*": "perfect verb, 3rd person masculine plural - they have grown strong/prevailed", "*'āreṣ*": "feminine noun with prefixed preposition - in the land", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rā'āh*": "feminine noun with prefixed preposition - from evil/wickedness", "*yāṣā'û*": "perfect verb, 3rd person masculine plural - they have gone out/proceeded", "*wĕ'ōtî*": "conjunction + direct object marker with 1st person singular suffix - and me", "*lō'-yādā'û*": "negative particle + perfect verb, 3rd person masculine plural - they have not known", "*nĕ'um-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*wayyadrĕkû*": "and they bend/draw/stretch", "*lĕšônām*": "their tongue/language/speech", "*qaštām*": "their bow/weapon", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*'ĕmûnāh*": "faithfulness/truth/reliability", "*gābrû*": "they have grown strong/prevailed/been mighty", "*'āreṣ*": "land/earth/ground", "*rā'āh*": "evil/wickedness/calamity", "*yāṣā'û*": "they have gone out/proceeded/departed", "*yādā'û*": "they have known/acknowledged/recognized", "*nĕ'um*": "declaration/oracle/utterance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De bøyer sine tunger som buer for løgn. De styrker seg ikke i sannhet her på jorden. Fra det ene onde til det andre fortsetter de, og meg kjenner de ikke, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid jeg havde i Ørken et Herberge (som for) de Veifarende! da vilde jeg forlade mit Folk og gaae fra dem; thi de ere allesammen Horkarle, som handle troløst, (endog) paa Forbudsdagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

• KJV 1769 norsk

  Å, om jeg hadde et herberge for reisende i ødemarken, så jeg kunne forlate mitt folk og gå bort fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh that I had in the wilderness a lodging place for travelers; that I might leave my people and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, om jeg hadde et hvilested i ødemarken for reisende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra fra dem! For de er alle utro, et forbund av svikefulle mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem vil gi meg losji i ørkenen, et sted for reisende? Så jeg kan forlate mitt folk og dra bort fra dem, for de er alle ekteskapsbrytere, en forsamling av svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, om jeg hadde et losji i ødemarken for vandringsmenn, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en flokk av falske menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om bare jeg hadde et hvilested i villmarken for reisende, så jeg kunne dra bort, langt fra mitt folk! For de er alle falske, en bande av svikefulle menn.

• Coverdale Bible (1535)

  Wolde God that I had a cotage some where farre from folke, that I might leaue my people, and go from the: for they be all aduoutrers and a shrenckinge sorte.

• Geneva Bible (1560)

  Oh, that I had in the wildernes a cottage of wayfaring men, that I might leaue my people, and go from them: for they be all adulterers & an assembly of rebels,

• Bishops' Bible (1568)

  Woulde God that I had a cottage somewhere farre from folke, that I might leaue my people and go from them, for they be all adulterers and a shrinking sort.

• Authorized King James Version (1611)

  Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they [be] all adulterers, an assembly of treacherous men.

• Webster's Bible (1833)

  Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who doth give me in a wilderness A lodging-place of travellers? And I leave my people, and go from them, For all of them `are' adulterers, An assembly of treacherous ones.

• American Standard Version (1901)

  Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

• Bible in Basic English (1941)

  If only I had in the waste land a night's resting-place for travellers, so that I might go away, far from my people! for they are all untrue, a band of false men.

• World English Bible (2000)

  Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

• NET Bible® (New English Translation)

  (9:1) I wish I had a lodging place in the wilderness where I could spend some time like a weary traveler. Then I would desert my people and walk away from them because they are all unfaithful to God, a congregation of people that has been disloyal to him.

Referenced Verses

• Jer 5:7-8 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og har sverget ved dem som ikke er guder; når jeg hadde mettet dem, begikk de ekteskapsbrudd, og samlet seg i skjøgernes hus. 8 De var som mette hester om morgenen: hver av dem vrinsker etter sin nestes hustru.
• Jer 23:10 : 10 For landet er fullt av ekteskapsbrytere; på grunn av forbannelsen sørger landet; beitemarkene i ørkenen er tørket ut. Deres løp er ond og deres styrke er urettferdig.
• Hos 4:2 : 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod.
• Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg kommer med min klage til deg; likevel ønsker jeg å tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes det for de onde? Hvorfor er alle de glade som utøver svik?
• Jer 12:6 : 6 For selv dine brødre og din fars hus har forrådt deg; ja, de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vakre ord til deg.
• Hos 7:4 : 4 De er alle horkarer, lik en ovn som er opphetet av bakeren, som slutter å rørek deigen etter at han har eltet den, inntil den er syrnet.
• Mika 7:1-7 : 1 Ve meg! For jeg er som når sommerfruktene har blitt samlet inn, som etterdruen fra vinhøsten: det finnes ingen klase å spise; min sjel lengt etter de første modne fruktene. 2 Den gode mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskafne blant menneskene: de alle ligger på lur etter blod; hver mann jakter på sin bror med nett. 3 De gjør ondt ivrig med begge hender, fyrstene krever bestikkelser, og dommerne forventer belønning; de store menn uttrykker sine onde ønsker, slik sammenvever de ondt. 4 Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettskafne skarpere enn en tornehekk: deres vokteres dag og din hjemsøkelse kommer; nå skal deres forvirring være. 5 Stol ikke på en venn, sett ikke din lit til en leder; vokt dørene til din munn for henne som ligger ved din barm. 6 For sønnen hedrer ikke sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne husfolk. 7 Men jeg vil vende meg til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.
• Sef 3:4 : 4 Hennes profeter er lettsindige, svikefulle menn; hennes prester har vanhelliget helligdommen, de har gjort vold mot loven.
• Mal 2:11 : 11 Juda har handlet troløst, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanæret Herrens hellighet som han elsket, og de har giftet seg med datteren til en fremmed gud.
• Sal 55:6-8 : 6 Og jeg sa: Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne hvile. 7 Se, så ville jeg flykte langt bort og bli i ørkenen. Selah. 8 Jeg ville skyndt meg å unnslippe fra den voldsomme vinden og stormen.
• Sal 120:5-7 : 5 Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg må leve blant teltene til Kedar! 6 Min sjel har lenge bodd hos dem som hater fred. 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
• Hos 5:7 : 7 De har handlet forrædersk mot Herren, for de har født fremmede barn; nå skal en måned fortære dem med deres deler.
• Hos 6:7 : 7 Men de har, lik Adam, overtrådt pakten; der har de vært troløse mot meg.
• Esek 22:10-11 : 10 I deg har de avdekket sin fars nakenhet. I deg har de plaget den som er uren på grunn av sin menstruasjon. 11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst besmittet sin svigerdatter; i deg har en ydmyket sin søster, sin fars datter.