Verse 19

Han leder fyrster bort som plyndrede, og velter de mektige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fører prestene bort fra det høye og lar de mektige falle.

• Norsk King James

  Han fører prinsene bort i skammens posisjon, og kaster de mektige om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tar fra prestene deres ære og velter de sterke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han leder prester bort som fanger og velter mektige menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han leder fyrster bort ribbet, og styrter de mektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fører prinsene bort som tapte, og styrter de mektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han leder fyrster bort ribbet, og styrter de mektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fører prester bort som fanger, og mektige styrter han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "He leads priests away stripped and overthrows the mighty."

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.19", "source": "מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵ֖תָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃", "text": "*môlîk* *kōhănîm* *šôlāl* *wə-ʾētānîm* *yəsallēp*", "grammar": { "*môlîk*": "hiphil participle, masculine singular - leading", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*šôlāl*": "noun, masculine singular - stripped/barefoot/plundered", "*wə-ʾētānîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and mighty ones", "*yəsallēp*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he overthrows" }, "variants": { "*môlîk*": "leads/brings/causes to walk", "*kōhănîm*": "priests/religious officials", "*šôlāl*": "stripped/plundered/barefoot/captive", "*ʾētānîm*": "mighty ones/established ones/powerful men", "*yəsallēp*": "overthrows/subverts/perverts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fører prester bort som fanger og styrter de mektige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lader Præsterne gaae berøvede bort, og omkaster de Stærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.

• KJV 1769 norsk

  Han leder fyrster bort som herjet, og styrter de mektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He leads princes away plundered, and overthrows the mighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han leder prester bort uten klær, Og styrter de mektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lar prester forsvinne og styrter de sterkere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han leder prester bort uten klær, og styrter de mektige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør prester til fanger og omstyrter dem i sikre posisjoner;

• Coverdale Bible (1535)

  he ledeth awaye the prestes into captiuyte, and turneth the mightie vp syde downe.

• Geneva Bible (1560)

  He leadeth away the princes as a pray, and ouerthroweth the mightie.

• Bishops' Bible (1568)

  He leadeth away the great men into captiuitie, and turneth the mightie vpside downe.

• Authorized King James Version (1611)

  He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.

• Webster's Bible (1833)

  He leads priests away stripped, And overthrows the mighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Causing ministers to go away a spoil And strong ones He overthroweth.

• American Standard Version (1901)

  He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes priests prisoners, overturning those in safe positions;

• World English Bible (2000)

  He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  He leads priests away stripped and overthrows the potentates.

Referenced Verses

• Jos 10:24 : 24 Og det skjedde da de hadde ført kongene ut til Josva, at Josva kalte på alle Israels menn og sa til hærførerne over krigsfolkene som gikk med ham: «Kom nær, sett føttene deres på nakken til disse kongene.» Og de kom nær, og satte føttene på nakken deres.
• Jos 10:42 : 42 Og alle disse kongene og landene deres tok Josva på en gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.
• 1 Sam 17:45-46 : 45 David svarte filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd; men jeg kommer mot deg i Herrens, hærskarenes Gud, navn, Israels Gud, som du har hånet. 46 I dag skal Herren overgi deg i min hånd, og jeg skal slå deg og ta hodet ditt av deg, og jeg skal gi likene av filisterhærens menn i dag til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel.
• Job 24:22 : 22 Han drar også de sterke med sin kraft; han reiser seg, og ingen er sikker på livet.
• Job 34:28 : 28 Slik at de får de fattiges rop til å nå ham, og han hører de undertryktes rop.
• Job 35:9 : 9 På grunn av de mange undertrykkelsene roper de undertrykte høyt; de roper på grunn av de mektiges arm.
• Jes 37:36-38 : 36 Og Herrens engel gikk ut, og slo i assyrernes leir hundre og femogåtti tusen menn. Og da de stod opp tidlig om morgenen, se, da var de alle døde kropper. 37 Da dro Sanherib, kongen av Assyria, bort og vendte tilbake og ble i Ninive. 38 Og en gang mens han tilba i tempelet til sin gud Nisrok, slo sønnene hans, Adrammelek og Sareser, ham med sverdet, og de flyktet til landet Ararat. Og sønnen hans Esarhaddon ble konge i hans sted.
• Jes 45:1 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i hans høyre hånd, for å underlegge seg folkeslagene foran ham; jeg vil løsne kongenes belter for å åpne de dobbelte portene foran ham, og portene skal ikke være stengt.