Verse 25

De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De famler i mørket uten lys; han får dem til å oppføre seg som om de var ute av stand til å tenke.

• Norsk King James

  De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en beruset mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så de famler i mørket uten lys, han lar dem flakke omkring som en drukken mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De famler i mørket uten lys, han lar dem vaie som en drukken mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.

• o3-mini KJV Norsk

  De famler i mørket uten lys, og han får dem til å snuble som en beruset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De famler i mørket uten lys, og han lar dem flakke omkring som en beruset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They grope in the darkness without light; He makes them stagger like a drunkard.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.25", "source": "יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃", "text": "*yəmaššû-ḥōšek* *wə-lōʾ-ʾôr* *wa-yatʿēm* *ka-ššikkôr*", "grammar": { "*yəmaššû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they grope", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*wə-lōʾ-ʾôr*": "conjunction + negative particle + noun, masculine singular - and not light", "*wa-yatʿēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he makes them wander", "*ka-ššikkôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the drunkard" }, "variants": { "*yəmaššû*": "grope/feel about", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*ʾôr*": "light/daylight", "*yatʿēm*": "makes them wander/causes them to stray", "*šikkôr*": "drunkard/intoxicated person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De famler i mørket uten lys; han lar dem gå vill som berusede.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de skulle føle sig for i Mørket, hvor intet Lys er, og han gjør, at de fare vild som den Drukne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.

• KJV 1769 norsk

  De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They grope in the dark without light, and He makes them stagger like a drunken man.

• Norsk oversettelse av Webster

  De famler i mørket uten lys. Han får dem til å vakle som en drukken mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De famler i mørke uten lys, han lar dem villfar som en drukken mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De famler i mørket uten lys; og han får dem til å sjangle som en full mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  De famler i mørket uten lys, vandrende uten hjelp som de fulle av vin.

• Coverdale Bible (1535)

  and grope in the darke without light, stackeringe to and fro like droncken men.

• Geneva Bible (1560)

  They grope in the darke without light: and he maketh the to stagger like a drunken ma.

• Bishops' Bible (1568)

  They grope in the darke without light, and he maketh them to stacker like a drunken man.

• Authorized King James Version (1611)

  They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like [a] drunken [man].

• Webster's Bible (1833)

  They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They feel darkness, and not light, He causeth them to wander as a drunkard.

• American Standard Version (1901)

  They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.

• Bible in Basic English (1941)

  They go feeling about in the dark without light, wandering without help like those overcome with wine.

• World English Bible (2000)

  They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

• NET Bible® (New English Translation)

  They grope about in darkness without light; he makes them stagger like drunkards.

Referenced Verses

• Job 5:14 : 14 De møter mørke midt på dagen, og famler ved høylys dag som om det var natt.
• Sal 107:27 : 27 De vakler og sier som en drukken mann, og all deres visdom svinner hen.
• Jes 19:14 : 14 Herren har blandet en vrang ånd midt i dem. De får Egypt til å fare vill i alt det gjør, som en drukken mann som snubler i sitt spy.
• Jes 24:20 : 20 Jorden raser frem og tilbake som en drukken, og den vakler som en hytte; syndens byrde er tung på den, og den skal falle og ikke reise seg igjen.
• Jes 59:10 : 10 Vi famler som blinde etter veggen, som de uten øyne famler vi; vi snubler ved høylys dag som om det var natt; i ødslige steder er vi som døde.
• 1 Mos 19:11 : 11 De slo mennene som stod ved inngangen til huset med blindhet, både små og store, så de famlet for å finne døren.
• 5 Mos 28:29 : 29 Du skal famle i middagen, som en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes på dine veier; og du skal bare bli undertrykt og utplyndret for evig, og ingen skal redde deg.