Verse 1
Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt det og forstått det.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, alt dette har mine øyne sett, og mine ører har hørt og forstått det.
Norsk King James
Se, jeg har sett alt dette, jeg har hørt og forstått det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, øynene mine har sett alt dette, ørene mine har hørt det og forstått.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alt dette har mine øyne sett, mine ører har hørt og forstått.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt og forstått det.
o3-mini KJV Norsk
Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt og forstått det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt og forstått det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, alt dette har mine øyne sett, mine ører har hørt og forstått det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Indeed, my eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.
biblecontext
{ "verseID": "Job.13.1", "source": "הֶן־כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃", "text": "*Hēn*-*kōl* *rāʾăt̄â* *ʿênî* *šāmeʿâ* *ʾoznî* *wattāben* *lāh*", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold/indeed", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all/everything", "*rāʾăt̄â*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - saw/has seen", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*šāmeʿâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - heard/has heard", "*ʾoznî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my ear", "*wattāben*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and understood/comprehended", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to/for it" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/indeed/lo", "*rāʾăt̄â*": "saw/perceived/witnessed", "*wattāben*": "understood/comprehended/perceived", "*lāh*": "for itself/to itself" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, alt dette har mitt øye sett, og mitt øre har hørt og forstått det.
Original Norsk Bibel 1866
See, det haver mit Øie seet altsammen, mit Øre haver hørt og forstaaet sig derpaa.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
KJV 1769 norsk
Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt og forstått det.
KJV1611 - Moderne engelsk
Look, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.
Norsk oversettelse av Webster
Se, mitt øye har sett alt dette, mitt øre har hørt det og forstått det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, alt dette har mitt øye sett, og mitt øre har hørt det og lyttet oppmerksomt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, mine øyne har sett alt dette, mine ører har hørt og forstått det.
Norsk oversettelse av BBE
Sannelig, mitt øye har sett alt dette, ordet har nådd mitt øre, og jeg har kunnskap om det.
Coverdale Bible (1535)
Lo, all this haue I sene with myne eye, herde with myne eare, & vnderstonde it.
Geneva Bible (1560)
Loe, mine eye hath seene all this: mine eare hath heard, and vnderstande it.
Bishops' Bible (1568)
Lo, all this haue I seene with mine eye, heard with mine eare, and vnderstande it.
Authorized King James Version (1611)
¶ Lo, mine eye hath seen all [this], mine ear hath heard and understood it.
Webster's Bible (1833)
"Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, all -- hath mine eye seen, Heard hath mine ear, and it attendeth to it.
American Standard Version (1901)
Lo, mine eye hath seen all [this], Mine ear hath heard and understood it.
Bible in Basic English (1941)
Truly, my eye has seen all this, word of it has come to my ear, and I have knowledge of it.
World English Bible (2000)
"Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
NET Bible® (New English Translation)
Job Pleads His Cause to God“Indeed, my eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.
Referenced Verses
- Job 4:12 : 12 Nå ble en ting hemmelig åpenbart for meg, og mitt øre mottok en liten del av det.
- Job 5:9-9 : 9 Han som gjør store og uransakelige ting, underfulle ting uten tall. 10 Han gir regn over jorden og sender vann over markene. 11 For å opphøye dem som er lave, og sørgende heves til trygghet. 12 Han gjør de klokes planer til intet, slik at deres hender ikke kan fullføre sine planer. 13 Han fanger de vise i deres egen list, og de skruppelløses råd blir forhastet. 14 De møter mørke midt på dagen, og famler ved høylys dag som om det var natt. 15 Men han frelser den fattige fra sverdet, fra deres munner og fra den mektiges hånd. 16 Så den fattige har håp, og urettferdigheten lukker sin munn.
- Job 5:27 : 27 Se, dette har vi gransket, slik er det; hør det, og vit det for ditt eget beste.
- Job 8:8-9 : 8 Spør, jeg ber deg, etter tidligere tider, og gjør deg klar til å utforske deres fedre. 9 For vi er bare av i går og vet ingenting, for våre dager på jorden er som en skygge. 10 Vil ikke de lære deg og fortelle deg, og uttrykke ord fra sitt hjerte?
- Job 12:9-9 : 9 Hvem vet ikke blant alle disse at Herrens hånd har gjort dette? 10 I hans hånd er sjelen til hvert levende vesen, og menneskenes ånd. 11 Prøver ikke øret ord, og smaker ikke ganen maten? 12 Hos de eldgamle finnes visdom, og hos lang levetid finnes forstand. 13 Hos ham er visdom og styrke, han har råd og innsikt. 14 Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger for en mann, og ingen kan åpne. 15 Se, han holder vannene tilbake, og de tørker opp; også sender han dem ut, og de oversvømmer jorden. 16 Hos ham er styrke og visdom: den bedragede og bedrageren tilhører ham. 17 Han leder rådgivere bort som plyndrede, og gjør dommere til dårer. 18 Han løser båndene til konger, og binder deres lender med et belte. 19 Han leder fyrster bort som plyndrede, og velter de mektige. 20 Han tar bort taleførheten fra de trofaste, og tar bort forståelsen fra de gamle. 21 Han utøser forakt over fyrster, og svekker de sterke. 22 Han åpenbarer dype ting fra mørket, og bringer dødens skygge frem i lyset. 23 Han øker folkene, og ødelegger dem: han utvider nasjonene, og gjør dem trange igjen. 24 Han tar bort forstanden fra folkets ledere, og får dem til å vandre i en ørken uten vei. 25 De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.
- Job 15:17-18 : 17 Jeg vil vise deg, hør meg; og hva jeg har sett, vil jeg fortelle. 18 Det som vise menn har fortalt fra sine fedre og ikke skjulte,
- Job 42:3-6 : 3 Hvem er denne som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forsto, underfulle ting som jeg ikke kjente til. 4 Hør, jeg ber deg, og jeg vil tale; jeg vil spørre deg, og du kan gi meg svar. 5 Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mine øyne sett deg. 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
- Sal 78:3-4 : 3 Det som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule det for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisninger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.