Verse 2

Det dere vet, vet også jeg. Jeg er ikke dårligere enn dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva dere vet, vet også jeg; jeg er ikke annerledes enn dere.

• Norsk King James

  Det dere vet, vet også jeg: Jeg er ikke mindreverdig i forhold til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akkurat som dere vet, vet jeg også; jeg mangler ikke noe kunnskap sammenlignet med dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kunnskap som dere har, har også jeg; jeg står ikke tilbake for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det dere vet, det vet jeg også; jeg er ikke underlegen dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Det dere vet, vet jeg også: Jeg er ikke underlegen dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det dere vet, det vet jeg også; jeg er ikke underlegen dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det du vet, vet jeg også; jeg står ikke tilbake for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What you know, I also know; I am not inferior to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.2", "source": "כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃", "text": "*Kedaʿtekem* *yādaʿtî* *gam*-*ʾānî* *lōʾ*-*nōpēl* *ʾānōkî* *mikkem*", "grammar": { "*Kedaʿtekem*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - like your knowledge", "*yādaʿtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I know/have known", "*gam*": "adverb - also/too", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nōpēl*": "verb, Qal participle, masculine singular - falling/inferior", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular (emphatic) - I myself", "*mikkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - from you" }, "variants": { "*yādaʿtî*": "I know/I understand/I am aware of", "*nōpēl*": "falling/inferior/less than", "*mikkem*": "from you/compared to you/in relation to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det dere vet, det vet også jeg; jeg står ikke tilbake for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom I vide, veed jeg, (ja) jeg ogsaa; jeg feiler ikke mere end I.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

• KJV 1769 norsk

  Det dere vet, vet jeg også: jeg er ikke mindre enn dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What you know, I also know; I am not inferior to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det dere vet, vet jeg også. Jeg er ikke underlegen dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet like mye som dere gjør. Jeg er ikke mindre enn dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det dere vet, vet også jeg; jeg er ikke underlegen dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  De samme tingene er i mitt sinn som i ditt; jeg er lik deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke what ye knowe, that same do I knowe also, nether am I inferior vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe also as much as you knowe: I am not inferiour vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  What ye knowe, that same do I know also, neither am I inferior vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  What ye know, [the same] do I know also: I [am] not inferior unto you.

• Webster's Bible (1833)

  What you know, I know also. I am not inferior to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  According to your knowledge I have known -- also I. I am not fallen more than you.

• American Standard Version (1901)

  What ye know, [the same] do I know also: I am not inferior unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  The same things are in my mind as in yours; I am equal to you.

• World English Bible (2000)

  What you know, I know also. I am not inferior to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  What you know, I know also; I am not inferior to you!

Referenced Verses

• Job 12:3 : 3 Men jeg har like mye forstand som dere; jeg er ikke underlegen dere. Ja, hvem vet ikke slike ting som disse?
• Job 15:8-9 : 8 Har du hørt Guds hemmelighet og holder visdommen for deg selv? 9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?
• Job 34:35 : 35 Job har talt uten kunnskap, og hans ord var uten visdom.
• Job 35:16 : 16 Derfor åpner Job sin munn i tomhet; han forlenger ord uten kunnskap.
• Job 37:2 : 2 Lytt nøye til lyden av hans røst, og den lyden som går ut fra hans munn.
• Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er uverdig; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen. 5 En gang har jeg talt, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.
• Job 42:7 : 7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort.