Verse 15

Du skal kalle, og jeg skal svare deg. Du vil lengte etter dine henders verk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skulle kalle, og jeg skulle svare deg; du ville lengte etter det du har skapt med dine hender.

• Norsk King James

  Du skal kalle, og jeg vil svare deg; du vil glede deg over arbeidet til dine hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ville du kalle, og jeg skulle svare deg; du ville ha ønske til dine henders verk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vil kalle, og jeg vil svare deg; du vil lengte etter å se det verk dine hender har skapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vil kalle, og jeg vil svare deg; du vil lengte etter dine henders verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal kalle, og jeg vil svare deg; du vil lengte etter de verk dine hender har skapt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vil kalle, og jeg vil svare deg; du vil lengte etter dine henders verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil kalle, og jeg vil svare deg; du vil lengte etter dine henders verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will call, and I will answer you; you will long for the creature your hands have made.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.15", "source": "תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃", "text": "*tiqrāʾ* *wəʾānōkî* *ʾeʿĕnekkā* *ləmaʿăśê* *yādeykā* *tiksōp*", "grammar": { "*tiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you will call", "*wəʾānōkî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person, singular - and I", "*ʾeʿĕnekkā*": "verb, qal imperfect, 1st person, singular + 2nd person, masculine, singular, suffix - I will answer you", "*ləmaʿăśê*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - to work of", "*yādeykā*": "noun, feminine, dual, construct + 2nd person, masculine, singular, suffix - your hands", "*tiksōp*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you will long/yearn" }, "variants": { "*tiqrāʾ*": "call/summon/call out", "*ʾeʿĕnekkā*": "answer you/respond to you", "*maʿăśê*": "work/deed/action", "*tiksōp*": "long for/yearn for/desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil kalle, og jeg vil svare deg; du vil lengte etter din henders verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Da) skulde du kalde, og jeg, jeg skulde svare dig; du skulde have Lyst til dine Hænders Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.

• KJV 1769 norsk

  Du vil kalle, og jeg vil svare deg; du vil ha lengsel etter hendene dine verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall call, and I will answer You; You will have a desire for the work of Your hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du ville kalle, og jeg ville svare deg. Du ville lengte etter dine henders gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du vil rope, og jeg – jeg svarer deg; Dine henders verk ønsker du.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du ville kalle, og jeg ville svare deg: Du ville lengte etter dine henders verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved lyden av din stemme ville jeg gi et svar, og du ville ha lengsel etter dine henders verk.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou woldest but call me, I shulde obeie the: only despyse not the worke of thine owne hondes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt call me, and I shall answere thee: thou louest the worke of thine own hands.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt call me and I shall aunswere thee, despise not thou the worke of thyne owne handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.

• Webster's Bible (1833)

  You would call, and I would answer you. You would have a desire to the work of your hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost call, and I -- I answer Thee; To the work of Thy hands Thou hast desire.

• American Standard Version (1901)

  Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.

• Bible in Basic English (1941)

  At the sound of your voice I would give an answer, and you would have a desire for the work of your hands.

• World English Bible (2000)

  You would call, and I would answer you. You would have a desire to the work of your hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will call and I– I will answer you; you will long for the creature you have made.

Referenced Verses

• Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke og forakte det du har formet med dine hender, mens du lyser over de ugudeliges råd?
• Job 13:22 : 22 Da kan du kalle, og jeg vil svare. Eller la meg tale, og svar meg du.
• Sal 50:4-5 : 4 Han roper til himmelen der oppe, og til jorden, for å dømme sitt folk. 5 Samle mine trofaste til meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer.
• Sal 138:8 : 8 Herren vil fullføre det som angår meg; din miskunnhet, Herre, varer evig. Forlat ikke dine henders verk.
• Job 10:8 : 8 Dine hender har formet og skapt meg rundt omkring; likevel ødelegger du meg.
• Job 7:21 : 21 Og hvorfor tilgir du ikke min overtredelse, og tar bort min misgjerning? For nå skal jeg ligge ned i støvet; du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være her.