Verse 8

Rettferdige menn skal bli forundret over dette, og den uskyldige skal reise seg mot hykleren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdige blir motløse av dette; de uskyldige lider uten grunn.

• Norsk King James

  De rettferdige skal bli forundret over dette, og de uskyldige skal vekke seg mot hypokriten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettsskaffne vil bli forskrekket av dette, og den uskyldige vil reise seg mot bedraget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdige vil undres over dette, og den skyldfrie vil reise seg mot hykleren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rettferdige menn skal undres over dette, og den uskyldige skal reise seg mot hykleren.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdige skal bli forbløffet over dette, og de uskyldige skal reise seg mot hykleren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettferdige menn skal undres over dette, og den uskyldige skal reise seg mot hykleren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettskafne blir forferdet over dette, og den uskyldige hisser seg opp mot den gudløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The upright are appalled at this, and the innocent one is stirred against the godless.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.8", "source": "יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃", "text": "*yāšōmmû* *yəšārîm* upon-this *wə-nāqî* upon-*ḥānēp̄* *yiṯʿōrār*", "grammar": { "*yāšōmmû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they are appalled/astonished", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*wə-nāqî*": "conjunction + adjective, masculine singular - and innocent one", "*ḥānēp̄*": "adjective/noun, masculine singular - godless/profane person", "*yiṯʿōrār*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - he rouses himself" }, "variants": { "*yāšōmmû*": "they are appalled/astonished/stunned/dismayed", "*yəšārîm*": "upright ones/righteous ones", "*wə-nāqî*": "and innocent one/blameless one/clean one", "*ḥānēp̄*": "godless person/profane person/hypocrite", "*yiṯʿōrār*": "he rouses himself/stirs himself up/is aroused against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdige vil forferdes over dette, og den uskyldige vil opphisse seg mot hykleren.

• Original Norsk Bibel 1866

  For dette maae de Oprigtige forskrækkes, og den Uskyldige opvækkes mod en Øienskalk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdige menn skal bli forbløffet over dette, og den uskyldige skal reise seg mot hykleren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Upright men shall be appalled at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettferdige mennesker skal bli forundret over dette. Den uskyldige skal reise seg mot de gudløse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettskafne er forbløffet over dette, og de uskyldige reiser seg mot de gudløse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Opriktige menn skal forundres over dette, og den uskyldige skal reise seg mot de gudløse.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettskafne er overrasket over dette, og den som ikke har gjort galt, er urolig på grunn av de onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Vertuous me therfore shall wel cosidre this, and the innocent shal take parte agaynst the Ypocrite.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous shalbe astonied at this, and the innocent shalbe moued against ye hypocrite.

• Bishops' Bible (1568)

  Vertuous men therefore shall well consider this, and the innocent shal take part against the hypocrite.

• Authorized King James Version (1611)

  Upright [men] shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

• Webster's Bible (1833)

  Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Astonished are the upright at this, And the innocent against the profane Stirreth himself up.

• American Standard Version (1901)

  Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.

• Bible in Basic English (1941)

  The upright are surprised at this, and he who has done no wrong is troubled because of the evil-doers.

• World English Bible (2000)

  Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.

• NET Bible® (New English Translation)

  Upright men are appalled at this; the innocent man is troubled with the godless.

Referenced Verses

• Job 22:19 : 19 De rettferdige ser det og gleder seg; og de uskyldige ler dem til spot.
• Job 34:30 : 30 At den hyklerske ikke skal herske, for at folket ikke skal fanges.
• Sal 73:12-15 : 12 Se, disse er de ugudelige som lykkes i verden; de øker sin rikdom. 13 Sannelig, det er forgjeves at jeg har renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld. 14 For hele dagen har jeg blitt plaget og fått refselse hver morgen. 15 Om jeg hadde sagt: Jeg vil tale slik – se, jeg ville ha vært troløs mot dine barn.
• Fork 5:8 : 8 Når du ser undertrykkelse av de fattige og voldelig fordreining av rett og rettferdighet i et land, undre deg ikke over dette. For han som er høyere enn den høyeste vokter, og de som er høyere er over dem.
• Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke se på urett; hvorfor gir du akt på de svikfulle, og tier når den ugudelige fortærer en som er mer rettferdig enn han?