Verse 7

Mine øyne er også svake av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne gråter av sorg; de er som en konstant skygge over meg.

• Norsk King James

  Øyet mitt er også dimmet av sorg, og kroppsdeler mine er som skygger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er øynene mine mørke av harme, og alle lemmene mine er som en skygge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt øye er blitt svakt av sorg, og alle mine lemmer ligner skygger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt øye er også svakt av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne er også tynget av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt øye er også svakt av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt øye er blitt svakt av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes have grown dim from grief, and all my limbs are like a shadow.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.7", "source": "וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃", "text": "*wa-ttēḵah* from-*kaʿaś* *ʿênî* *wîṣuray* like-the-*ṣēl* all-of-them", "grammar": { "*wa-ttēḵah*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and it grows dim", "*kaʿaś*": "noun, masculine singular - vexation/grief/anger", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye", "*wîṣuray*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - and my limbs/members", "*ṣēl*": "noun, masculine singular - shadow" }, "variants": { "*wa-ttēḵah*": "and it grows dim/becomes dark/fails", "*kaʿaś*": "vexation/grief/irritation/anger", "*ʿênî*": "my eye/sight (metaphorically: perception)", "*wîṣuray*": "and my limbs/members/forms/frame", "*ṣēl*": "shadow/shade/darkness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt øye er svak av sorg, og alle mine lemmer er som skygger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er mit Øie mørkt af Harm, og alle mine Lemmer ere som en Skygge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

• KJV 1769 norsk

  Mitt øye er også sløret av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My eye also is dim because of sorrow, and all my members are like a shadow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt øye er også blitt svakt av sorg. Alle mine lemmer er som en skygge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt øye er svekket av sorg, og alle mine lemmer er som skygger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt øye er også svekket av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine øyne er blitt mørke av min smerte, og hele kroppen min er redusert til en skygge.

• Coverdale Bible (1535)

  My countenaunce is heuy for very anger, & the membres of my body are become like a shadowe.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eye therefore is dimme for griefe, and all my strength is like a shadowe.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne eye is dimme for very heauinesse, and all my strength is lyke a shadowe.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members [are] as a shadow.

• Webster's Bible (1833)

  My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And dim from sorrow is mine eye, And my members as a shadow all of them.

• American Standard Version (1901)

  Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

• Bible in Basic English (1941)

  My eyes have become dark because of my pain, and all my body is wasted to a shade.

• World English Bible (2000)

  My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

• NET Bible® (New English Translation)

  My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.

Referenced Verses

• Job 16:16 : 16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og på mine øyelokk er dødens skygge.
• Sal 6:7 : 7 Mitt øye er tynget av sorg, det eldes på grunn av alle mine fiender.
• Sal 31:9-9 : 9 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye er tungt av sorg, ja, min sjel og min kropp. 10 For mitt liv er tilbragt i sorg, og mine år i sukken. Min styrke svikter på grunn av min misgjerning, og mine ben fortæres.
• Sal 109:23 : 23 Jeg er borte som en skygge når den lenges; jeg er blitt drevet bort som en gresshoppe.
• Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle de dager av hans forgjengelige liv, som han bruker som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som skal bli etter ham under solen?
• Klag 5:17 : 17 Derfor er vårt hjerte svakt; av disse ting er våre øyne uklare.
• Job 16:8 : 8 Du har fylt meg med rynker, som vitner mot meg; og min magerhet reiser seg i meg og er et vitne mot mitt ansikt.