Verse 9

Den rettferdige skal også holde fast på sin vei, og den som har rene hender skal bli sterkere og sterkere.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den rene får styrke.

  • Norsk King James

    De rettferdige skal fortsette på sin vei, og den som har rene hender skal bli stadig sterkere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den med rene hender vil få mer styrke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den rene av hender vil få ny kraft.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den rettferdige skal også fortsette sin vei, og den med rene hender skal bli sterkere og sterkere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, vil bli stadig sterkere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den rettferdige skal også fortsette sin vei, og den med rene hender skal bli sterkere og sterkere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender øker i styrke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet the righteous hold to their way, and those with clean hands grow stronger.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.17.9", "source": "וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃", "text": "*wə-yōʾḥēz* *ṣaddîq* *darkô* *û-ṭohār-yāḏayim* *yōsîp̄* *ʾōmeṣ*", "grammar": { "*wə-yōʾḥēz*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he holds fast", "*ṣaddîq*": "adjective/noun, masculine singular - righteous one", "*darkô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*û-ṭohār-yāḏayim*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, feminine dual - and clean of hands", "*yōsîp̄*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he increases/adds", "*ʾōmeṣ*": "noun, masculine singular - strength/courage" }, "variants": { "*wə-yōʾḥēz*": "and he holds fast/grasps/maintains", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one", "*darkô*": "his way/path/journey", "*û-ṭohār-yāḏayim*": "and clean of hands/pure of hands", "*yōsîp̄*": "he increases/adds/continues", "*ʾōmeṣ*": "strength/courage/steadfastness" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men den rettferdige holder fast på sin vei, og den som har rene hender blir sterkere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog, den Retfærdige skal holde ved sin Vei, og den, som haver rene Hænder, skal faae mere Styrke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

  • KJV 1769 norsk

    Den rettskafne skal også holde fast ved sin vei, og den som har rene hender skal bli sterkere og sterkere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The righteous also shall hold on to his way, and he that has clean hands shall grow stronger and stronger.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel vil den rettferdige fortsette på sin vei. Den som har rene hender, vil bli sterkere og sterkere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den med rene hender øker sin styrke, og – de forblir tause.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel skal den rettferdige holde på sin vei, og den som har rene hender skal bli sterkere og sterkere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Likevel fortsetter den rettskafne på sin vei, og den som har rene hender får ny styrke.

  • Coverdale Bible (1535)

    The rightuous wil kepe his waye, and he yt hath cleane handes, wil euer be stronger & stronger.

  • Geneva Bible (1560)

    But the righteous wil holde his way, & he whose hands are pure, shall increase his strength.

  • Bishops' Bible (1568)

    The righteous also wyll kepe his way, and he that hath cleane handes wyll euer be stronger and stronger.

  • Authorized King James Version (1611)

    The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the righteous layeth hold `on' his way, And the clean of hands addeth strength, And -- dumb are they all.

  • American Standard Version (1901)

    Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.

  • Bible in Basic English (1941)

    Still the upright keeps on his way, and he who has clean hands gets new strength.

  • World English Bible (2000)

    Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.

Referenced Verses

  • Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som det strålende lys, som skinner mer og mer frem til dagens fulle lys.
  • Job 22:30 : 30 Han skal befri den uskyldiges øy, og den skal bli befridd ved renheten av dine hender.
  • Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til tomhet eller sverget falskt.
  • Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, og så omringe ditt alter, Herre,
  • Sal 73:13 : 13 Sannelig, det er forgjeves at jeg har renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
  • Sal 84:7 : 7 De går fra kraft til kraft; hver av dem møter Gud på Sion.
  • Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og ære; intet godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i oppriktighet.
  • Ordsp 14:16 : 16 En klok man frykter og viker fra det onde, men dåren farer frem i sitt sinne og er selvsikker.
  • Jes 1:15-16 : 15 Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt.
  • Jes 35:8-9 : 8 Og der skal det være en vei, og en vei som skal kalles Den hellige vei; ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem: de som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill der. 9 Der skal ikke være noen løve, og ingen glupsk villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der. 10 Herren løskjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, med evig glede over deres hoder; de skal oppnå fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.
  • Jes 40:29-31 : 29 Han gir den trette kraft, og den som ikke har styrke, gir han økt kraft. 30 Selv unge mennesker kan bli trette og slitne, og sterke menn kan snuble og falle. 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.
  • 1 Mos 20:5 : 5 Sa han ikke til meg: Hun er min søster? Og hun sa selv: Han er min bror. I mitt hjertes oppriktighet og med uskyldige hender har jeg gjort dette.