Verse 10

Men dere alle, vend tilbake og kom nå; for jeg kan ikke finne en vis mann blant dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere alle, kom hit og se til meg; jeg finner ingen av dere som er vis.

• Norsk King James

  Men dere, kom tilbake nå; for jeg kan ikke finne én klok mann blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, vend dere alle sammen, kom kjære! Jeg finner ingen vis blant dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere alle, kom igjen; jeg finner ingen vis blant dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hva angår dere alle, vend tilbake og kom nå: for jeg kan ikke finne en vis mann blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hva angår dere alle, vend om og kom hit, for jeg finner ikke én klok mann blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hva angår dere alle, vend tilbake og kom nå: for jeg kan ikke finne en vis mann blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alle sammen, kom tilbake, jeg vil ikke finne noen kloke blant dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for all of you, return and come now, for I do not find a wise man among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.10", "source": "וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃", "text": "*wə-ʾûlām* all-of-them *tāšuḇû* *û-ḇōʾû* *nāʾ* and-not-*ʾemṣāʾ* among-you *ḥāḵām*", "grammar": { "*wə-ʾûlām*": "conjunction + adverb - but/however", "*tāšuḇû*": "Qal imperative masculine plural - return/turn back", "*û-ḇōʾû*": "conjunction + Qal imperative masculine plural - and come", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾemṣāʾ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will find", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise man" }, "variants": { "*wə-ʾûlām*": "but/however/nevertheless", "*tāšuḇû*": "return/turn back/repent", "*û-ḇōʾû*": "and come/enter/arrive", "*ʾemṣāʾ*": "I will find/discover/encounter", "*ḥāḵām*": "wise man/sage/skillful person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom, dere alle sammen, kom nå! Jeg finner ingen vismann blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu dog, omvender eder alle, og kommer, Kjære! thi jeg finder ikke en Viis iblandt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

• KJV 1769 norsk

  Men dere alle, kom tilbake og kom nå: for jeg finner ingen vis mann blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as for you all, do you return, and come now; for I cannot find one wise man among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hva dere angår, kom nå igjen; jeg skal ikke finne en vis mann blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom tilbake, jeg ber dere, og jeg finner ingen vis mann blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men angående dere alle, kom nå tilbake; jeg skal ikke finne en vis mann blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kom tilbake, nå, alle dere, kom; og jeg vil ikke se en vis mann blant dere.

• Coverdale Bible (1535)

  As for you, turne you, & get you hence, for I can not se one wyse ma amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  All you therefore turne you, and come nowe, and I shall not finde one wise among you.

• Bishops' Bible (1568)

  As for al you, turne you and get you hence I pray you seeing I can not finde one wyse man among you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find [one] wise [man] among you.

• Webster's Bible (1833)

  But as for you all, come on now again; I shall not find a wise man among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Return, and come in, I pray you, And I find not among you a wise man.

• American Standard Version (1901)

  But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.

• Bible in Basic English (1941)

  But come back, now, all of you, come; and I will not see a wise man among you.

• World English Bible (2000)

  But as for you all, come on now again; I shall not find a wise man among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anticipation of Death“But turn, all of you, and come now! I will not find a wise man among you.

Referenced Verses

• Job 6:29 : 29 Vend tilbake, jeg ber dere, la det ikke være urett; ja, vend tilbake, for min rettferdighet er i det.
• Job 42:7 : 7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort.
• Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Job 12:2 : 2 Uten tvil er dere de kloke menneskene, og all visdom vil dø med dere.
• Job 15:9 : 9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?
• Job 17:4 : 4 For du har skjult deres hjerte fra forstand; derfor vil du ikke opphøye dem.
• Job 32:9 : 9 Store menn er ikke alltid vise, og de eldste forstår ikke alltid rett.