Verse 17

Han skal ikke se elvene, strømmene, bekkene av honning og smør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal aldri få nyte bekker av honning og melk.

• Norsk King James

  Han skal ikke se elvene, flommene, bekker av honning og smør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke få se strømmene, elvene og bekkene som flyter med honning og smør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal aldri se strømmene med bekker som flyter med honning og fløte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ikke se elvene, de strømmende bekkene av honning og smør.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ikke se elver, flommer eller bekker med honning og smør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ikke se elvene, de strømmende bekkene av honning og smør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke nyte forlokkende strømmer, elver av honning og fløte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will not see the streams, the rivers flowing with honey and butter.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.17", "source": "אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃", "text": "*ʾal-* *yēreʾ* *bi-* *pĕlaggôt* *nahărê* *naḥălê* *dĕbaš* *wĕ-* *ḥemʾāh*", "grammar": { "*ʾal-*": "negative particle - not", "*yēreʾ*": "qal jussive, 3rd masculine singular - let him see", "*bi-*": "preposition - in/with", "*pĕlaggôt*": "noun, feminine plural construct - streams/channels", "*nahărê*": "noun, masculine plural construct - rivers", "*naḥălê*": "noun, masculine plural construct - torrents/brooks", "*dĕbaš*": "noun, masculine singular - honey", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*ḥemʾāh*": "noun, feminine singular - curds/butter" }, "variants": { "*yēreʾ*": "let him see/let him look at/let him gaze upon", "*pĕlaggôt*": "streams/channels/divisions", "*nahărê*": "rivers/streams", "*naḥălê*": "torrents/brooks/wadis", "*dĕbaš*": "honey/sweetness", "*ḥemʾāh*": "curds/butter/cream" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han får ikke se elvene, de strømmende bekker av honning og smør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke see paa Strømme, Floder, Bække, (som flyde) med Honning og Smør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke se elvene, bekker av honning og fløte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall not see the rivers, the streams, the brooks of honey and butter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke se elvene, de strømmende bekker av honning og smør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ser ikke bekker, strømmer av honning og smør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke se elvene, De strømmende bekker av honning og smør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han får ikke se elvene av olje, strømmer av honning og melk.

• Coverdale Bible (1535)

  so that he shal nomore se the ryuers and brokes of hony and butter:

• Geneva Bible (1560)

  He shall not see the riuers, nor the floods and streames of honie and butter.

• Bishops' Bible (1568)

  So that he shall no more see the ryuers and brookes of hony and butter.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

• Webster's Bible (1833)

  He shall not look at the rivers, The flowing streams of honey and butter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He looketh not on rivulets, Flowing of brooks of honey and butter.

• American Standard Version (1901)

  He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him not see the rivers of oil, the streams of honey and milk.

• World English Bible (2000)

  He shall not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will not look on the streams, the rivers, which are the torrents of honey and butter.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:13-14 : 13 Han lot ham ri på jordens høyder, så han kunne spise av markens frukter; han lot ham suge honning ut av klippen, og olje ut av den harde steinen; 14 Smør av kyr, og melk av sauer, med lammes fett, værer fra Basans rase, og geiter, med den fineste hvetekjerne; og du drakk drueblodets edle vin.
• Job 29:6 : 6 da jeg vasket mine skritt med smør, og klippen strømmet ut elver av olje for meg;
• Sal 36:8-9 : 8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med godene fra ditt hus; og du lar dem drikke av din fryds elv. 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
• Sal 81:16 : 16 Han ville ha gitt dem av den fineste hvete, og med honning fra klippen ville jeg ha mettet deg.
• Jes 7:15 : 15 Han skal spise smør og honning for å lære å forkaste det onde og velge det gode.
• Jes 7:22 : 22 Og fordi de gir mye melk, skal han spise smør; for smør og honning skal alle som er igjen i landet spise.
• Jes 41:17 : 17 Når de fattige og trengende søker vann, og det ikke er noe, og deres tunge svikter av tørst, jeg, Herren, vil høre dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
• Jer 17:6-8 : 6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et salt land og uten innbygger. 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren er hans håp. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, og som sprer ut sine røtter ved elven; og skal ikke se når heten kommer, men bladene skal være grønne; og han skal ikke bekymre seg i tørkeåret, og skal ikke slutte å bære frukt.
• 2 Sam 17:29 : 29 honning, smør, sauer, og ost fra kyr for David og folket som var med ham å spise. For de sa: «Folket er sultent, trett og tørst i ørkenen.»
• 2 Kong 7:2 : 2 Men en adelsmann som kongen lente seg til, svarte gudsmannen og sa: Se, om Herren skulle gjøre vinduer i himmelen, kunne dette skje? Og han sa: Se, du skal se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.
• 4 Mos 14:23 : 23 de skal ikke se det landet som jeg sverget til deres fedre, og ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.