Verse 25

Den er dratt ut og kommer ut av kroppen; ja, den glitrende spydspissen kommer ut fra hans galle: frykter omringer ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En pil trekkes ut av hans kropp; en skinnende spydspiss kastes ut; frykt kommer over ham.

• Norsk King James

  Det er trukket ut, og kommer ut fra kroppen hans; ja, det glitrende sverdet kommer ut fra hans gall; skrekkene hviler over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud trakk sitt sverd, og det gikk ut av hans indre som en lynflamme, og det skal gå ut av hans galle; redsler skal være over ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En pil går gjennom hans kropp, lynet fra pilen stikker ut av hans lever; frykt kommer over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den er trukket, og kommer ut av hans kropp; ja, det skinnende sverdet kommer ut av hans galle: redsler er over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den er spent og kommer ut av kroppen; ja, det glitrende sverdet stiger frem fra hans galle, og redselen er over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den er trukket, og kommer ut av hans kropp; ja, det skinnende sverdet kommer ut av hans galle: redsler er over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den trekkes ut, og kommer ut av hans rygg, og det glitrende fra hans galle; redsler kommer over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is drawn out and comes forth from his body; the glittering point comes out of his gallbladder; terrors come over him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.25", "source": "שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֢א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃", "text": "*šālap* *wa-* *yēṣēʾ* *mi-* *gēwāh* *û-* *bārāq* *mi-* *mĕrōrātô* *yahălōk* *ʿālāyw* *ʾēmîm*", "grammar": { "*šālap*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he drew out", "*wa-*": "conjunction - and", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it comes out", "*mi-*": "preposition - from", "*gēwāh*": "noun, feminine singular - back/body", "*û-*": "conjunction - and", "*bārāq*": "noun, masculine singular - lightning/glittering", "*mi-*": "preposition - from", "*mĕrōrātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his gall/bitterness", "*yahălōk*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it goes/walks", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ʾēmîm*": "noun, masculine plural - terrors" }, "variants": { "*šālap*": "drew out/pulled out/extracted", "*yēṣēʾ*": "comes out/goes forth/exits", "*gēwāh*": "back/body", "*bārāq*": "lightning/glittering point/flash", "*mĕrōrātô*": "his gall/his bitterness/his bile", "*yahălōk*": "goes/walks/moves", "*ʾēmîm*": "terrors/fears/dreads" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et våpen trekkes ut av sin kropp, og et lyn ut av hans galle; redsler kommer over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Gud) uddrog sit Sværd, og det gik ud af hans Liv, og (som) en Lynild skal det gaae ud af hans Galde; Forfærdelser (skulle være) over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

• KJV 1769 norsk

  Den blir trukket ut, og kommer ut av kroppen; ja, det glitrende sverdet kommer ut av gallen: redsler kommer over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is drawn, and comes out of the body; yes, the glittering sword comes out of his gall; terrors are upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han trekker det ut, og det kommer ut av hans kropp. Ja, den glitrende spissen kommer ut av hans lever. Redslene er over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En pil er trukket, og den kommer ut fra hans kropp, og et lysende våpen går ut fra hans galle. Skrekk er over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han drar det frem, og det kommer ut av kroppen hans; Ja, den glitrende spissen kommer ut av hans galle: Redslene er over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han trekker den ut, og den kommer ut av hans rygg; dens skinnende spiss kommer ut av hans side; han er overmannet av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  The arowe shal be taken forth, & go out at his backe, and a glisteringe swearde thorow ye gall of him, feare shal come vpo him.

• Geneva Bible (1560)

  The arrowe is drawen out, and commeth forth of the body, & shineth of his gall, so feare commeth vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  The arowe is taken foorth and gone out of the quiuer, and a glistering sword through the gall of him: so feare shall come vpon him.

• Authorized King James Version (1611)

  It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors [are] upon him.

• Webster's Bible (1833)

  He draws it forth, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  One hath drawn, And it cometh out from the body, And a glittering weapon from his gall proceedeth. On him `are' terrors.

• American Standard Version (1901)

  He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  He is pulling it out, and it comes out of his back; and its shining point comes out of his side; he is overcome by fears.

• World English Bible (2000)

  He draws it forth, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he pulls it out and it comes out of his back, the gleaming point out of his liver, terrors come over him.

Referenced Verses

• Job 16:13 : 13 Hans bueskyttere omgir meg; han har kløvet mine nyrer i stykker og sparer ikke; han har tømt min galle på bakken.
• Job 18:11 : 11 Redsler skal skremme ham på alle kanter og jage ham på hans føtter.
• 5 Mos 32:41 : 41 Hvis jeg kvesser mitt lysende sverd, og tar tak i dommen med min hånd; jeg vil gjengjelde fiendene hevn, og gi sine hatere den gjengjeld de fortjener.
• 2 Sam 18:14 : 14 Joab sa: Jeg kan ikke kaste bort tiden her med deg. Og han tok tre spyd i hånden og stakk dem i Absaloms hjerte mens han ennå levde i eikens midte.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker opp min ånd; Guds skrekkeligheter stiller seg opp mot meg.
• Job 15:21 : 21 En fryktelig lyd er i hans ører; i rikdom kommer ødeleggeren over ham.
• Job 27:20 : 20 Reddselen kommer over ham som vann, en storm river ham bort om natten.
• Sal 7:12 : 12 Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.
• Sal 73:19 : 19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler.
• Sal 88:15 : 15 Jeg er plaget og står klar til å dø fra min ungdom av; jeg har båret dine redsler, jeg er fortvilet.
• Jer 20:3-4 : 3 Og dagen etter kom Pashur for å føre Jeremia ut av blokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt ditt navn Pashur, men Magor-Missabib. 4 For så sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en frykt for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det. Hele Juda vil jeg gi i kongen av Babels hånd, og han skal føre dem bort til Babel og drepe dem med sverdet.