Verse 34

Hvordan kan dere så trøste meg forgjeves, når deres svar er fylt med falskhet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så hvordan kan dere trøste meg med tomt prat når svarene deres bare er løgner?

• Norsk King James

  Hvordan kan dere da trøste meg uten mening, når svarene deres er fylt med løgn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan dere da trøste meg med tomhet? Sannelig, det blir løgn igjen i deres svar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hvordan kan dere trøste meg med tomhet, når deres svarer er fulle av svik?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan dere da trøste meg med tomme ord, når deres svar er falske?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan trøster dere meg forgjeves, når deres svar bærer på falskhet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan dere da trøste meg med tomme ord, når deres svar er falske?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan dere trøste meg med tomhet, når deres svar kun er troløshet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So how can you comfort me with empty words, since your answers remain falsehoods?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.34", "source": "וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשׁ֥וּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃", "text": "*wə-ʾêk tənaḥămûnî hābel û-təšûbōtêkem nišʾar-māʿal*", "grammar": { "*wə-ʾêk*": "conjunctive waw + interrogative adverb - and how", "*tənaḥămûnî*": "Piel imperfect, 2nd person masculine plural with 1st person singular suffix - you comfort me", "*hābel*": "noun masculine singular - vanity/emptiness", "*û-təšûbōtêkem*": "conjunctive waw + noun feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - and your answers", "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - remains/is left", "*māʿal*": "noun masculine singular - unfaithfulness/transgression" }, "variants": { "*ʾêk*": "how/in what way", "*nāḥam*": "to comfort/console/be sorry", "*hebel*": "breath/vapor/vanity/emptiness", "*təšûbâ*": "answer/reply/response", "*šāʾar*": "to remain/be left over", "*maʿal*": "unfaithfulness/treachery/transgression" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så hvordan kan dere trøste meg med tomme ord? Når de gjenværende av deres svar bare er bedrag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes trøste I mig da med Forfængelighed? thi der er Overtrædelse tilovers i (alt) eders Svar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan dere da trøste meg forgjeves, når deres svar fortsatt er fylt med usannhet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How then can you comfort me with empty words, seeing in your answers there lies falsehood?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hvordan kan dere trøste meg med meningsløshet, når deres svar kun er falskhet?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan dere trøste meg med tomme ord? I deres svar finnes bare svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan dere da trøste meg forgjeves, når det i deres svar er bare løgn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor gir dere meg da trøst med ord uten nytte, når dere ser at det ikke er noe annet enn bedrag i deres svar?

• Coverdale Bible (1535)

  O how vayne is the comforte yt ye geue me? Are not youre answeres cleane contrary to right and treuth?

• Geneva Bible (1560)

  How then comfort ye me in vaine, seeing in your answeres there remaine but lyes?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe vayne then is the comfort that ye geue me, seyng falshood remayneth in all your aunsweres?

• Authorized King James Version (1611)

  How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

• Webster's Bible (1833)

  So how can you comfort me with nonsense, Seeing that in your answers there remains only falsehood?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And how do ye comfort me `with' vanity, And in your answers hath been left trespass?

• American Standard Version (1901)

  How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth [only] falsehood?

• Bible in Basic English (1941)

  Why then do you give me comfort with words in which there is no profit, when you see that there is nothing in your answers but deceit?

• World English Bible (2000)

  So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So how can you console me with your futile words? Nothing is left of your answers but deception!”

Referenced Verses

• Job 16:2 : 2 Jeg har hørt mange slike ord: dere er alle bedrøvelige trøstere.
• Job 32:3 : 3 Hans vrede ble også opptent mot de tre vennene, fordi de ikke fant noe svar, men likevel fordømte Job.
• Job 42:7 : 7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort.
• Job 13:4 : 4 Men dere er smedere av løgner, dere er alle verdiløse leger.