Verse 26

For da skal du glede deg over Den Allmektige, og løfte ditt ansikt til Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For da vil du glede deg over Den Allmektige og løfte ansiktet ditt mot Gud.

• Norsk King James

  For da skal du ha din glede i Den Allmektige, og du skal løfte ditt ansikt mot Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal du glede deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt mot Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For da skal du glede deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da skal du glede deg i Den Allmektige, og løfte ditt ansikt til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For da skal du glede deg over Den Allmektige, og du skal løfte ditt ansikt mot Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da skal du glede deg i Den Allmektige, og løfte ditt ansikt til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du glede deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For then you will take delight in the Almighty and lift up your face to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.26", "source": "כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃", "text": "*kî-ʾāz ʿal-šadday titʿannāg wə-tiśśāʾ ʾel-ʾĕlôah pāneykā*", "grammar": { "*kî-ʾāz*": "conjunction + adverb - for then", "*ʿal-šadday*": "preposition + divine name - in Shaddai/the Almighty", "*titʿannāg*": "Hithpael imperfect, 2nd masculine singular - you will delight yourself", "*wə-tiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you will lift up", "*ʾel-ʾĕlôah*": "preposition + noun, masculine singular - to God", "*pāneykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time", "*šadday*": "Almighty (divine name)/All-sufficient One", "*titʿannāg*": "to delight oneself/take pleasure in", "*tiśśāʾ*": "to lift up/raise/carry", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*pāneykā*": "your face/presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For da vil du glede deg over Den Allmektige og løfte ditt ansikt mot Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi da skal du forlystes ved den Almægtige og opløfte dit Ansigt til Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.

• KJV 1769 norsk

  For da skal du glede deg i Den Allmektige, og løfte ditt ansikt til Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For then you shall have your delight in the Almighty, and lift up your face to God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For da skal du glede deg i Den Allmektige, Og du skal løfte ditt ansikt mot Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kan du glede deg over Den Mektige, og løfte ditt ansikt mot Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For da skal du fryde deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  for da vil du glede deg i Herskeren over alle, og du vil løfte ditt ansikt mot Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shalt thou haue thy delyte in the Allmightie, & lift vp thy face vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt then delite in the Almightie, and lift vp thy face vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou haue thy delite in the almightie, and lift vp thy face vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.

• Webster's Bible (1833)

  For then shall you delight yourself in the Almighty, And shall lift up your face to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For then on the Mighty thou delightest thyself, And dost lift up unto God thy face,

• American Standard Version (1901)

  For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  For then you will have delight in the Ruler of all, and your face will be lifted up to God.

• World English Bible (2000)

  For then you will delight yourself in the Almighty, and shall lift up your face to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face toward God.

Referenced Verses

• Jes 58:14 : 14 Da skal du fryde deg i Herren, og jeg vil la deg ri på jordens høyder og mate deg med arven til Jakob, din far, for Herrens munn har talt det.
• Job 27:10 : 10 Vil han ha glede i Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud?
• Sal 37:4 : 4 Gled deg også i Herren; så skal han gi deg ditt hjertes ønsker.
• Job 11:15 : 15 For da skal du løfte ditt ansikt uten flekk; ja, du skal være urokkelig, og ikke frykte:
• Job 34:9 : 9 For han har sagt: Det gagner ikke en mann å finne glede hos Gud.
• Sal 25:1 : 1 Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
• Sal 86:4 : 4 Gled din tjener, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen, for jeg stoler på deg; gjør meg kjent med den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.
• Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg ned i skyggen hans med stor glede, og hans frukt var søt for min gane.