Verse 27

Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Norsk King James

  Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal be til Ham, og Han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal be til ham, og han vil høre deg. Og du skal oppfylle dine løfter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will pray to Him, and He will hear you, and you will fulfill your vows.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.27", "source": "תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃", "text": "*taʿtîr ʾēlāyw wə-yišmāʿekkā û-nədāreykā təšallēm*", "grammar": { "*taʿtîr*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will pray/entreat", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-yišmāʿekkā*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he will hear you", "*û-nədāreykā*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - and your vows", "*təšallēm*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you will pay/fulfill" }, "variants": { "*taʿtîr*": "to pray/entreat/plead", "*yišmāʿekkā*": "to hear/listen to you", "*nədāreykā*": "your vows/promises", "*təšallēm*": "to pay/fulfill/complete" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil be til Ham og Han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa) skal du bede til ham, og han skal høre dig, og du skal betale dine Løfter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

• KJV 1769 norsk

  Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal fullføre dine løfter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall make your prayer to Him, and He shall hear you, and you shall pay your vows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal be til ham, og han vil høre deg. Du skal oppfylle dine løfter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du ber til Ham, og Han hører deg, og dine løfter oppfyller du.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil be til ham, og bli besvart; og du vil gjøre dine løfter gjeldende.

• Coverdale Bible (1535)

  The shalt thou make thy prayer vnto him, & he shal heare the, & thou shalt kepe thy promyses.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make thy praier vnto him, & he shal heare thee, & thou shalt render thy vowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou make thy prayer vnto him, and he shall heare thee, and thou shalt kepe thy promises.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost make supplication unto Him, And He doth hear thee, And thy vows thou completest.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.

• Bible in Basic English (1941)

  You will make your prayer to him, and be answered; and you will give effect to your oaths.

• World English Bible (2000)

  You shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will pray to him and he will hear you, and you will fulfill your vows to him.

Referenced Verses

• Jes 58:9 : 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, fingerpekingen og de tomme ordene,
• Sal 50:14-15 : 14 Gi Gud takksigelse som offer, og oppfyll dine løfter til Den Høyeste. 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
• Job 33:26 : 26 Han skal be til Gud, og han vil vise ham velvilje, og han skal se hans ansikt med glede, for han gir mennesket hans rettferdighet tilbake.
• Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil betale mine løfter til deg, 14 som mine lepper uttalte, og min munn talte da jeg var i trengsel.
• Sal 66:17-20 : 17 Jeg ropte til ham med min munn, og han ble opphøyd med min tunge. 18 Hadde jeg sett urett i mitt hjerte, ville Herren ikke høre meg. 19 Men sannelig, Gud har hørt meg; han har lyttet til lyden av min bønn. 20 Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller holdt sin miskunnhet tilbake fra meg.
• Sal 91:15 : 15 Han skal rope på meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel; jeg vil redde ham og ære ham.
• Sal 116:1 : 1 Jeg elsker Herren, fordi han har hørt min stemme og mine bønner.
• Sal 116:14 : 14 Jeg vil innfri mine løfter til Herren nå i nærvær av hele hans folk.
• Fork 5:4 : 4 Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det, for Gud har ingen glede i dårer. Oppfyll det du lover.
• Job 34:28 : 28 Slik at de får de fattiges rop til å nå ham, og han hører de undertryktes rop.
• Sal 56:12 : 12 Dine løfter er over meg, Gud; jeg vil gi deg lovprisning.
• Jona 2:9 : 9 Men jeg vil ofre til deg med takkens røst; det jeg har lovet, vil jeg oppfylle. Frelsen kommer fra Herren.