Verse 13

Mennesket kjenner ikke verdien av den, og den finnes ikke i de levendes land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen kjenner dens verdi, og den finnes ikke blant de levende.

• Norsk King James

  Mennesket kjenner ikke prisen på visdom; heller ikke finnes den blant de som lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennesket kjenner ikke dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskene kjenner ikke dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennesket vet ikke prisen derav; heller ikke finnes det i de levendes land.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennesket kjenner ikke prisen på den, og den finnes ikke i de levendes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennesket vet ikke prisen derav; heller ikke finnes det i de levendes land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennesket kjenner ikke dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mankind does not know its value, nor is it found in the land of the living.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.13", "source": "לֹא־יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הֽ͏ַחַיִּֽים׃", "text": "Not-*yāḏaʿ* *ʾĕnôš* *ʿerkāh* and-not *timmāṣēʾ* in-*ʾereṣ* the-*ḥayyîm*", "grammar": { "*yāḏaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine, singular, absolute - man/mankind", "*ʿerkāh*": "noun, masculine, singular + 3rd person feminine singular suffix - its value/worth", "*timmāṣēʾ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - she is found", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine, plural, absolute - living/life" }, "variants": { "*yāḏaʿ*": "knows/understands/perceives", "*ʿerkāh*": "its value/worth/price/arrangement", "*ʾereṣ* the-*ḥayyîm*": "land of the living/realm of life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen dødelig kjenner dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Menneske veed ikke dens Værdi, og den findes ikke i de Levendes Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

• KJV 1769 norsk

  Mennesket kjenner ikke dens verdi; den finnes heller ikke i de levendes land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Man does not know its value; nor is it found in the land of the living.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennesket kjenner ikke dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennesket har ikke kjent dens vei, den finnes ikke i de levendes land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennesket kjenner ikke verdien av den, og den finnes ikke i de levendes land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesket har ikke sett veien til den, og det er ikke i de levendes land.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely no man can tell how worthy a thinge she is, nether is she foude in the lode of the lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  Man knoweth not the price thereof: for it is not found in the land of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly no man can tell howe worthy a thing she is, neither is she found in the lande of them that lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

• Webster's Bible (1833)

  Man doesn't know its price; Neither is it found in the land of the living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Man hath not known its arrangement, Nor is it found in the land of the living.

• American Standard Version (1901)

  Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.

• Bible in Basic English (1941)

  Man has not seen the way to it, and it is not in the land of the living.

• World English Bible (2000)

  Man doesn't know its price; Neither is it found in the land of the living.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mankind does not know its place; it cannot be found in the land of the living.

Referenced Verses

• Job 28:15-19 : 15 Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies som betaling for den. 16 Den kan ikke vurderes med Ofirs gull, eller med kostbar onyks eller safir. 17 Gull og krystall kan ikke sidestilles med den; og byttet for den skal ikke være perler av fint gull. 18 Korall og perler skal ikke nevnes; for visdommens pris er høyere enn rubiner. 19 Etiopias topas skal ikke sidestilles med den, og den kan ikke vurderes med rent gull.
• Job 28:21-22 : 21 For den er skjult for alle leviendes øyne, og den er gjemt bort fra himmelens fugler. 22 Ødeleggelse og død sier: 'Med våre ører har vi hørt om den'.
• Sal 19:10 : 10 De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og drypende honning.
• Sal 52:5 : 5 Gud skal også ødelegge deg for evig, han skal rive deg bort og plukke deg ut av ditt bosted og rykke deg opp fra de levendes land. Sela.
• Sal 119:72 : 72 Din munns lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.
• Ordsp 3:14-15 : 14 For hennes avkastning er bedre enn sølv og hennes vinning bedre enn fint gull. 15 Hun er mer dyrebar enn rubiner: og alt det du kan ønske deg kan ikke sammenlignes med henne.
• Ordsp 8:11 : 11 For visdom er bedre enn rubiner, og alt du kan ønske deg, kan ikke sammenlignes med den.
• Ordsp 8:18-19 : 18 Rikdom og ære er hos meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet. 19 Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min inntekt enn utvalgt sølv.
• Ordsp 16:16 : 16 Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Og å få forståelse er mer å foretrekke enn sølv!
• Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannheten og selg den ikke, også visdom og lærdom og forstand.
• Fork 8:16-17 : 16 Da jeg satte mitt hjerte til å kjenne visdom og se på arbeidet som blir utført på jorden (for også om dagen og natten ser hans øyne ikke søvn), 17 så så jeg alt Guds arbeid, at mennesket ikke kan forstå det arbeid som blir gjort under solen; for selv om en mann jobber med å søke det, vil han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror at han vet det, vil han ikke kunne finne det.
• Jes 38:11 : 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesker blant verdens innbyggere.
• Jes 53:8 : 8 Fra fengsel og dom ble han tatt bort. Hvem kan fortelle om hans ætt? For han ble revet bort fra de levendes land. For mitt folks overtredelse ble han rammet.