Verse 21

For den er skjult for alle leviendes øyne, og den er gjemt bort fra himmelens fugler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den er skjult for alle levende, også for fuglene under himmelen.

• Norsk King James

  Siden det er skjult for alles øyne, og bevart for fuglene i luften.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den er skjult for alle levendes øyne, til og med for fuglene under himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den er skjult for øynene til alle levende vesener, og den er skjult fra himmelens fugler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da den er skjult for alle levendes øyne, og skjult for luftens fugler.

• o3-mini KJV Norsk

  Den er skjult for alle levende øyne og bevart fra luftens fugler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da den er skjult for alle levendes øyne, og skjult for luftens fugler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den er skjult fra alle levende øyne og gjemt bort for himmelens fugler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is hidden from the eyes of every living thing and concealed from the birds of the sky.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.21", "source": "וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃", "text": "And-*neʿelmāh* from-*ʿênê* all-*ḥāy* and-from-*ʿôp̄* the-*šāmayim* *nistārāh*", "grammar": { "*neʿelmāh*": "verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - she is hidden", "*ʿênê*": "noun, feminine, dual, construct - eyes of", "*ḥāy*": "adjective, masculine, singular, absolute - living", "*ʿôp̄*": "noun, masculine, singular, construct - birds of", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural, absolute - heavens/sky", "*nistārāh*": "verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - she is concealed" }, "variants": { "*neʿelmāh*": "is hidden/concealed/kept secret", "*ḥāy*": "living thing/living being/living one", "*ʿôp̄*": "birds/flying creatures", "*šāmayim*": "heavens/sky/air", "*nistārāh*": "is concealed/hidden/kept secret" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den er skjult for alt levende og til og med for himmelens fugler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den er skjult for alle Levendes Øine, den er og skjult for Fuglene under Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.

• KJV 1769 norsk

  Siden den er skjult fra øynene til alle levende, og gjemt bort fra luftens fugler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept secret from the birds of the air.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den er skjult for alle levende vesens øyne og gjemt for himmelens fugler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den har vært skjult for alle levendes øyne, og skjult for himmelens fugler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siden den er skjult for alle levendes øyne, og holdt skjult for himmelens fugler.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den er holdt skjult for alle levendes øyne, usett av luftens fugler.

• Coverdale Bible (1535)

  She is hyd from the eyes of all men, yee & fro the foules of the ayre.

• Geneva Bible (1560)

  Seeing it is hid from the eyes of all the liuing, and is hid from the foules of the heauen?

• Bishops' Bible (1568)

  She is hid from the eyes of all men liuing, yea & from the foules of the ayre.

• Authorized King James Version (1611)

  Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.

• Webster's Bible (1833)

  Seeing it is hidden from the eyes of all living, And kept close from the birds of the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It hath been hid from the eyes of all living. And from the fowl of the heavens It hath been hidden.

• American Standard Version (1901)

  Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is kept secret from the eyes of all living, unseen by the birds of the air.

• World English Bible (2000)

  Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it has been hidden from the eyes of every living creature, and from the birds of the sky it has been concealed.

Referenced Verses

• Sal 49:3-4 : 3 Min munn skal tale visdom, og meditasjonen i mitt hjerte skal handle om innsikt. 4 Jeg vil bøye øret til en lignelse; jeg vil fremføre mine gåtefulle ord til harpen.