Verse 26

Da han fastsatte en lov for regnet og en vei for lynet fra torden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skapte han en lov for regnet og en vei for tordenskyene,

• Norsk King James

  Når han satte regler for regn, og en vei for lynet i tordenen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da han satte forordning for regnet og vei for lynet som går foran torden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han fastsatte et dekret for regnet og veien for tordenskurene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han lagde en lov for regnet, og en vei for lynglimtet til tordenen:

• o3-mini KJV Norsk

  Da han fastsatte regnet og satte en kurs for tordenvuets lyn:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han lagde en lov for regnet, og en vei for lynglimtet til tordenen:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han satte en lov for regnet og en vei for tordenens lyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when He made a decree for the rain and a path for the thunderbolt,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.26", "source": "בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃", "text": "In-*ʿăśōṯô* to-the-*māṭār* *ḥōq* and-*dereḵ* to-*ḥăzîz* *qōlôṯ*", "grammar": { "*ʿăśōṯô*": "verb, qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - his making", "*māṭār*": "noun, masculine, singular, absolute - rain", "*ḥōq*": "noun, masculine, singular, absolute - decree/statute", "*dereḵ*": "noun, masculine, singular, absolute - way/path", "*ḥăzîz*": "noun, masculine, singular, construct - lightning of", "*qōlôṯ*": "noun, masculine, plural, absolute - sounds/thunder" }, "variants": { "*ʿăśōṯô*": "his making/establishing/appointing", "*ḥōq*": "decree/statute/law/ordinance", "*dereḵ*": "way/path/road/course", "*ḥăzîz*": "lightning/thunderbolt", "*qōlôṯ*": "thunder/sounds/voices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han satte en lov for regnet og en vei for tordenskyene.

• Original Norsk Bibel 1866

  der han gjorde Regnen (en vis) Skik, og Vei til Lynet, (som gaaer) foran Torden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

• KJV 1769 norsk

  Da han satte en lov for regnet, og en sti for lynet av tordenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he made a decree for the rain, and a path for the lightning of the thunder,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han fastsatte en lov for regnet, og en vei for lynet og tordenen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han satte en grense for regnet, og en vei for lynets torden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han laget en lov for regnet, og en vei for tordens lyn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han la en lov for regnet, og en vei for tordenflammene;

• Coverdale Bible (1535)

  when he set the rayne in ordre, and gaue the mightie floudes a lawe:

• Geneva Bible (1560)

  When he made a decree for the rayne, and a way for the lightening of the thunders,

• Bishops' Bible (1568)

  When he made a decree for the rayne, and a way for the lightninges of the thunder:

• Authorized King James Version (1611)

  When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

• Webster's Bible (1833)

  When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In His making for the rain a limit, And a way for the brightness of the voices,

• American Standard Version (1901)

  When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;

• Bible in Basic English (1941)

  When he made a law for the rain, and a way for the thunder-flames;

• World English Bible (2000)

  When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder;

• NET Bible® (New English Translation)

  when he imposed a limit for the rain, and a path for the thunderstorm,

Referenced Verses

• Job 38:25 : 25 Hvem har åpnet en kanal for de overstrømmende vannene, en vei for lynstrålen?
• Job 37:3 : 3 Han dirigerer det under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender.
• Job 37:11 : 11 Også ved vanning tynget han den tykke skyen; han sprer sitt lysende sky.
• Job 36:26 : 26 Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke; hans åres antall kan ikke forskes ut.
• Job 36:32 : 32 Med skyer dekker han lyset; og befaler det å ikke skinne ved skyen som kommer mellom.
• Job 38:27 : 27 For å mette det tomme, ødslige land, og få friskt gress til å spire?
• Sal 29:3-9 : 3 Herrens røst er over vannene; ærens Gud tordner, Herren er over de mektige vann. 4 Herrens røst er kraftig; Herrens røst er full av majestet. 5 Herrens røst bryter sedrene; ja, Herren knuser sedrene i Libanon. 6 Han får dem også til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en villoks unge. 7 Herrens røst deler flammene av ild. 8 Herrens røst ryster ørkenen; Herren ryster Kadesj-ørkenen. 9 Herrens røst får hindene til å kalve og avdekker skogene; og i hans tempel taler alle om hans herlighet. 10 Herren troner over flommen; ja, Herren troner som konge for evig.
• Sal 148:8 : 8 Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord!
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant hedningens avguder som kan bringe regn, eller kan himlene gi skurer? Er det ikke du, Herre vår Gud? Derfor venter vi på deg; for du har gjort alle disse ting.
• Amos 4:7 : 7 Jeg har også holdt regnet tilbake fra dere, da det var tre måneder til innhøstningen: Jeg lot det regne på én by og ikke på en annen: én del fikk regn, og den delen som ikke fikk regn, tørket.
• Sak 10:1 : 1 Be Herren om regn i tiden for seinregnet, så skal Herren skape lyse skyer og gi dem regnskurer, til hver enkelt gress på marken.