Verse 6

Steinene der er stedet for safirer, og den har støv av gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Her er stedet for safirer og gullstøv.

• Norsk King James

  Steinene der er imponerende safirer, og det finnes gullstøv der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dens steiner inneholder safir, og den har gullstøv i seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dens steiner er fylt med safirer og støvet inneholder gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dens steiner er stedet for safirer: og den har gullstøv.

• o3-mini KJV Norsk

  Steinene i den er en kilde til safirer, og den har gullstøv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dens steiner er stedet for safirer: og den har gullstøv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dens steiner er stedet for safirer, og dens støv inneholder gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its rocks are the source of sapphires, and it contains dust of gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.6", "source": "מְקוֹם־סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ׃", "text": "*Məqôm*-*sappîr* *ʾăḇānehā* and-*ʿap̄rōṯ* *zāhāḇ* to-him", "grammar": { "*məqôm*": "noun, masculine, singular, construct - place of", "*sappîr*": "noun, masculine, singular, absolute - sapphire/lapis lazuli", "*ʾăḇānehā*": "noun, feminine, plural + 3rd person feminine singular suffix - its stones", "*ʿap̄rōṯ*": "noun, feminine, plural, construct - dust of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - gold", "לֽוֹ": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him/it" }, "variants": { "*sappîr*": "sapphire/lapis lazuli/precious blue stone", "*ʿap̄rōṯ*": "dust/powder/soil particles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dens steiner er stedet for safir, og den har støv av gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Stene ere Sted til Saphir, og den har Guldstøv (udi sig).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.

• KJV 1769 norsk

  Dens steiner er et sted for safirer, og den inneholder støv av gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Its stones are the place of sapphires, and it has dust of gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Smaragder kommer fra bergene dens. Den inneholder gullstøv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Safirens steiner er i den, og den har gullstøv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dens steiner er stedet for safirer, og der er det gullstøv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dens steiner er et sted for safirer, og den har gullstøv.

• Coverdale Bible (1535)

  There is founde a place, whose stones are clene Saphirs, and where ye clottes of the earth are golde.

• Geneva Bible (1560)

  The stones thereof are a place of saphirs, and the dust of it is golde.

• Bishops' Bible (1568)

  The stones of it are a place of Saphires, and the dust of it is golde.

• Authorized King James Version (1611)

  The stones of it [are] the place of sapphires: and it hath dust of gold.

• Webster's Bible (1833)

  Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A place of the sapphire `are' its stones, And it hath dust of gold.

• American Standard Version (1901)

  The stones thereof are the place of sapphires, And it hath dust of gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Its stones are the place of sapphires, and it has dust of gold.

• World English Bible (2000)

  Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  a place whose stones are sapphires and which contains dust of gold;

Referenced Verses

• 2 Mos 24:10 : 10 De så Israels Gud, og under hans føtter var det noe som så ut som et verksted av safirstein, klart som selve himmelen.
• Job 28:16 : 16 Den kan ikke vurderes med Ofirs gull, eller med kostbar onyks eller safir.
• Høys 5:14 : 14 Hans hender er som gullringer besatt med beryll; hans mage er som polert elfenben dekket med safirer.
• Jes 54:11 : 11 Du som er plaget, drevet av stormer og uten trøst, se, jeg vil legge dine steiner med vakre farger, og legge ditt grunnlag med safirer.