Verse 7

Det er en sti som ingen rovfugl kjenner, og som gribbens øyne ikke har sett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stien er ukjent for rovfuglen, og falkens øye har ikke sett den.

• Norsk King James

  Det er en sti som ingen fugl kjenner, og som ingen gribb har sett:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er en sti som ingen fugl kjenner, og ingen falks øye har sett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den stien har ikke rovfuglene kjent, og intet hawkøyne har sett den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der finnes en sti som ingen fugl kjenner, og som gribbens øye ikke har sett:

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes en sti som ingen fugl kjenner til, og som gribbens øye aldri har sett:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der finnes en sti som ingen fugl kjenner, og som gribbens øye ikke har sett:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sti som ingen rovfugl kjenner, og som ingen falks øye har sett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No bird of prey knows that path, nor has the hawk's eye seen it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.7", "source": "נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃", "text": "*Nāṯîḇ* not-*yəḏāʿô* *ʿāyiṭ* and-not *šəzāp̄attû* *ʿên* *ʾayyāh*", "grammar": { "*nāṯîḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - path/pathway", "*yəḏāʿô*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - knows it", "*ʿāyiṭ*": "noun, masculine, singular, absolute - bird of prey/hawk/falcon", "*šəzāp̄attû*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - sees it/looks upon it", "*ʿên*": "noun, feminine, singular, construct - eye of", "*ʾayyāh*": "noun, feminine, singular, absolute - falcon/kite/vulture" }, "variants": { "*nāṯîḇ*": "path/pathway/trail", "*ʿāyiṭ*": "bird of prey/hawk/falcon/vulture", "*šəzāp̄attû*": "has seen it/beheld it/looked upon it", "*ʾayyāh*": "falcon/kite/hawk/black vulture" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stien har hverken rovfugler kjent, og falkens øye har aldri sett den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er en Sti, som ingen Fugl haver kjendt, og ingen Skades Øie seet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:

• KJV 1769 norsk

  Det finnes en sti som ingen fugl kjenner, og som gribbens øye ikke har sett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a path that no bird knows, and the vulture's eye has not seen:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den veien kjenner ingen rovfugl, heller ikke har falkens øye sett den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sti ukjent for griske fugler, og ikke sett av glentenes øye,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den stien kjenner ingen rovfugl, og haukens øye har ikke sett den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen fugl kjenner til det, og haukens øye har aldri sett det.

• Coverdale Bible (1535)

  There is a waye also that the byrdes knowe not, that no vulturs eye hath sene:

• Geneva Bible (1560)

  There is a path which no foule hath knowen, neyther hath the kites eye seene it.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a way that the birdes knowe not, that no vultures eye hath seene:

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:

• Webster's Bible (1833)

  That path no bird of prey knows, Neither has the falcon's eye seen it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A path -- not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite,

• American Standard Version (1901)

  That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it:

• Bible in Basic English (1941)

  No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it.

• World English Bible (2000)

  That path no bird of prey knows, neither has the falcon's eye seen it.

• NET Bible® (New English Translation)

  a hidden path no bird of prey knows– no falcon’s eye has spotted it.

Referenced Verses

• Job 11:6 : 6 Og vise deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelte mot hva som er! Så innse at Gud forlanger mindre fra deg enn din ondskap fortjener.
• Job 28:21-23 : 21 For den er skjult for alle leviendes øyne, og den er gjemt bort fra himmelens fugler. 22 Ødeleggelse og død sier: 'Med våre ører har vi hørt om den'. 23 Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.
• Job 38:19 : 19 Hvor er veien til der lyset bor? Og hvor er mørkets sted,
• Job 38:24 : 24 Hvor er veien lyset deles, østvinden spres ut over jorden?