Verse 16
Jeg var en far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, etterforsket jeg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg var far for de fattige, og jeg tok meg av deres saker.
Norsk King James
Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente, undersøkte jeg nøye.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg var far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, gransket jeg nøye.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg var en far for de trengende, og jeg undersøkte saken for den jeg ikke kjente.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg var en far for de fattige, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente til, tok jeg på alvor.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg var en far for de fattige, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg var en far for de fattige, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I was a father to the needy, and I searched out the case of one I did not know.
biblecontext
{ "verseID": "Job.29.16", "source": "אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ", "text": "*ʾāb* *ʾānōkî* *lā-ʾebyônîm* *wə-rîb* *lōʾ-yādaʿtî* *ʾeḥqərēhû*", "grammar": { "*ʾāb*": "noun, masculine singular - father", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*lā-ʾebyônîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the needy", "*wə-rîb*": "conjunction + noun, masculine singular - and case/dispute", "*lōʾ-yādaʿtî*": "negative particle + Qal perfect, 1st person singular - I did not know", "*ʾeḥqərēhû*": "Qal imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I searched it out/investigated it" }, "variants": { "*ʾāb*": "father/protector/provider", "*ʾebyônîm*": "needy/poor/destitute people", "*rîb*": "case/dispute/legal cause/controversy", "*yādaʿtî*": "I knew/was acquainted with", "*ʾeḥqərēhû*": "I investigated it/searched it out/examined it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg var en far for de fattige, og den ukjente sak gransket jeg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg var de Fattiges Fader, og den Tvistighed, som jeg ikke vidste, den undersøgte jeg.
King James Version 1769 (Standard Version)
I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
KJV 1769 norsk
Jeg var en far for de fattige, og saken jeg ikke kjente til, gransket jeg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I was a father to the poor, and I searched out the case I did not know.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg var en far for de trengende. Jeg undersøkte saken til ham jeg ikke kjente.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En far er jeg for den trengende, og saken jeg ikke visste om, undersøkte jeg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg var en far for de trengende: og saken til den jeg ikke kjente, søkte jeg opp.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg var en far for de fattige, og undersøkte saken til den som var fremmed for meg.
Coverdale Bible (1535)
I was a father vnto the poore, & whe I knew not their cause, I sought it out diligetly.
Geneva Bible (1560)
I was a father vnto the poore, and when I knewe not the cause, I sought it out diligently.
Bishops' Bible (1568)
I was a father to the poore: and when I knewe not the cause, I sought it out diligently.
Authorized King James Version (1611)
I [was] a father to the poor: and the cause [which] I knew not I searched out.
Webster's Bible (1833)
I was a father to the needy. The cause of him who I didn't know, I searched out.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A father I `am' to the needy, And the cause I have not known I search out.
American Standard Version (1901)
I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.
Bible in Basic English (1941)
I was a father to the poor, searching out the cause of him who was strange to me.
World English Bible (2000)
I was a father to the needy. The cause of him who I didn't know, I searched out.
NET Bible® (New English Translation)
I was a father to the needy, and I investigated the case of the person I did not know;
Referenced Verses
- Ordsp 29:7 : 7 Den rettferdige kjenner de fattiges sak, men den onde bryr seg ikke om å forstå det.
- Est 2:7 : 7 Han oppdro Hadassa, det er Ester, sin onkels datter, for hun hadde verken far eller mor. Den unge kvinnen var vakker og fager, og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som datter.
- Job 31:18 : 18 (For fra min ungdom ble han oppdratt med meg som med en far, og fra min mors liv ledet jeg henne;)
- Sal 68:5 : 5 En far for de farløse og en dommer for enkene, er Gud i sin hellige bolig.
- Ordsp 25:2 : 2 Det er Guds ære å skjule en sak, men kongenes ære er å utforske en sak.
- Job 24:4 : 4 De skyver de nødlidende ut av veien; de fattige på jorden må skjule seg alle sammen.
- 2 Mos 18:26 : 26 De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene bringte de til Moses, men i alle små saker dømte de selv.
- 5 Mos 13:14 : 14 da skal du undersøke, granske, og spørre nøye. Hvis det virkelig er sant og en slik avskyverdig handling er utført blant dere,
- 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å dømme, enten det gjelder blod og blod, sak og sak, eller slag og slag, som er saker med strid innenfor portene dine, da skal du reise deg og gå til det stedet som Herren din Gud utvelger. 9 Og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er i de dager, og spørre; og de skal gi deg dommens utsagn. 10 Og du skal gjøre i samsvar med utsagnet, som de på det stedet Herren utvelger, gir deg; og du skal akte å gjøre alt de lærer deg.
- 1 Kong 3:16-28 : 16 Da kom to kvinner som var skjøger, til kongen og stod foran ham. 17 Den ene kvinnen sa: Hør meg, herre. Jeg og denne kvinnen bodde i samme hus, og jeg fødte barn mens hun var der. 18 På den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene der, det var ingen fremmed med oss i huset, bare oss to. 19 Denne kvinnens barn døde om natten, fordi hun la seg oppå det. 20 Hun sto opp midt på natten og tok min sønn fra meg mens din tjenestekvinne sov, og la ham i sitt fang. Og sitt døde barn la hun i mitt fang. 21 Da jeg sto opp om morgenen for å gi barnet mitt die, se, da var det dødt. Men da jeg så nærmere på det om morgenen, se, da var det ikke mitt barn, det som jeg hadde født. 22 Da sa den andre kvinnen: Nei, men den levende er min sønn, og den døde er din sønn. Men denne sa: Nei, den døde er din sønn, og den levende er min sønn. Så talte de foran kongen. 23 Da sa kongen: Den ene sier: Dette er min sønn som lever, og din sønn er død. Den andre sier: Nei, din sønn er den døde, og min er den som lever. 24 Kongen sa: Hent meg et sverd. Så brakte de et sverd fram for kongen. 25 Og kongen sa: Del det levende barnet i to og gi den ene halvparten til den ene og den andre halvparten til den andre. 26 Da talte kvinnen som var mor til det levende barnet til kongen, for hennes morskjærlighet brant for hennes sønn, og hun sa: Å, herre, gi henne det levende barnet, men drep det ikke! Men den andre sa: La det være verken mitt eller ditt, del det! 27 Da svarte kongen og sa: Gi henne det levende barnet og drep det ikke. Hun er barnets mor. 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utøve rett.