Verse 22

Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til de som ødelegger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans sjel nærmer seg graven, og livet hans nærmer seg de dødes hus.

• Norsk King James

  Ja, sjelen hans trekker nær til graven, og livet hans til ødeleggerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv nærmer seg dem som dreper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv de dødsdømte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv går til ødeleggerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv trer nærmere undergang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv går til ødeleggerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til de som gir døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their soul draws near to the pit, and their life to the messengers of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.22", "source": "וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃", "text": "*wattiqrab* *laššaḥat* *napšô* *wəḥayyātô* *lamməmîtîm*", "grammar": { "*wattiqrab*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she draws near", "*laššaḥat*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the pit", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*wəḥayyātô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his life", "*lamməmîtîm*": "preposition + definite article + hiphil participle, masculine plural - to the ones causing death" }, "variants": { "*tiqrab*": "draws near/approaches/comes close", "*šaḥat*": "pit/grave/corruption", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*ḥayyātô*": "his life/his living being/his existence", "*məmîtîm*": "ones causing death/destroyers/angels of death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til dem som bringer døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hans Sjæl kommer nær til Fordærvelse, og hans Liv til dem, som dræbe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

• KJV 1769 norsk

  Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv de ødeleggende kreftene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, his soul draws near to the grave, and his life to the destroyers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv går mot ødeleggerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans sjel nærmer seg graven, og hans liv nær de dødelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til ødeleggerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans sjel nærmer seg underverdenen, og hans liv til dødens engler.

• Coverdale Bible (1535)

  His soule draweth on to destruccion, & his life to death.

• Geneva Bible (1560)

  So his soule draweth to the graue, and his life to the buriers.

• Bishops' Bible (1568)

  His soule draweth vnto the graue, and his lyfe to death.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, his soul draws near to the pit, And his life to the destroyers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And draw near to the pit doth his soul, And his life to those causing death.

• American Standard Version (1901)

  Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.

• Bible in Basic English (1941)

  And his soul comes near to the underworld, and his life to the angels of death.

• World English Bible (2000)

  Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

• NET Bible® (New English Translation)

  He draws near to the place of corruption, and his life to the messengers of death.

Referenced Verses

• 2 Sam 24:16 : 16 Da engelen rakte ut sin hånd mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det ondes. Han sa til engelen som ødela folket: «Det er nok, hold nå tilbake din hånd.» Herrens engel sto ved treskeplassen til Arauna jebusitten.
• Job 7:7 : 7 Husk at mitt liv er som vinden: mine øyne skal ikke mer se godhet.
• Job 15:21 : 21 En fryktelig lyd er i hans ører; i rikdom kommer ødeleggeren over ham.
• Job 17:1 : 1 Min ånde er ødelagt, mine dager er utdødd, gravene er klare for meg.
• Job 17:13-16 : 13 Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket. 14 Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far; til ormen, Du er min mor og min søster. 15 Hvor er nå mitt håp? Og hvem skal se mitt håp? 16 De skal gå ned til gravens stenger, når vår hvile sammen er i støvet.
• Job 33:28 : 28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i gropen, og hans liv skal se lyset.
• Sal 17:4 : 4 Når det gjelder menneskenes gjerninger, ved ditt ords lede jeg meg bort fra de voldelige stiers veier.
• Sal 30:3 : 3 Herre, du hentet min sjel opp fra graven; du holdt meg i live, så jeg ikke skulle synke ned i dødsrikets dyp.
• Sal 88:3-5 : 3 For min sjel er full av plager, og mitt liv nærmer seg dødsriket. 4 Jeg regnes som dem som går ned i avgrunnen; jeg er som en mann uten styrke. 5 Fri blant de døde, lik de som er slått i hjel og ligger i graven, som du ikke lenger husker, for de er revet bort fra din hånd.
• Jes 38:10 : 10 Jeg sa: Midt i mine dager skal jeg gå inn i dødsrikets porter; jeg er berøvet resten av mine år.
• 2 Mos 12:23 : 23 For Herren vil dra gjennom for å slå egypterne; men når han ser blodet på dørlistene og på de to sidepostene, vil Herren gå forbi døren og ikke tillate ødeleggeren å komme inn i husene deres for å slå dere.
• 1 Sam 2:6 : 6 Herren dreper og gir liv, Han fører ned til dødsriket og bringer opp igjen.