Verse 6
Er ikke dette din gudsfrykt, din tiltro, ditt håp og rettskaffenhetens vei?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Er ikke din frykt for Gud din styrke, ditt håp og din ære?
Norsk King James
Er ikke dette din frykt, tillit, håp og rettferdighet?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Var ikke din gudsfrykt ditt håp, og din livsvandring din forventning?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Er ikke din gudsfrykt din tillit, og din rettlede livsførsel ditt håp?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er ikke dette din frykt, din tillit, ditt håp, og det rettskafne i dine veier?
o3-mini KJV Norsk
Er ikke dette din frykt, din tillit, ditt håp, og rettskaffenheten i dine veier?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er ikke dette din frykt, din tillit, ditt håp, og det rettskafne i dine veier?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er ikke din gudsfrykt din trygghet, og ditt håp din redelighet?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Isn't your fear of God your confidence, and the integrity of your ways your hope?
biblecontext
{ "verseID": "Job.4.6", "source": "הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃", "text": "Is not *hălōʾ* *yirʾātəkā* *kislātêkā* *tiqwātəkā* and *wə-tōm* *dərākêkā*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not", "*yirʾātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your fear", "*kislātêkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your confidence", "*tiqwātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your hope", "*wə-tōm*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and integrity of", "*dərākêkā*": "noun, feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your ways" }, "variants": { "*yirʾātəkā*": "your fear/reverence [of God]", "*kislātêkā*": "your confidence/foolishness/folly", "*tiqwātəkā*": "your hope/expectation", "*tōm*": "integrity/completeness/perfection", "*dərākêkā*": "your ways/paths/journey" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er ikke din fromhet din tillit og din håp, din rettskaffenhet?
Original Norsk Bibel 1866
Var ikke din Gudsfrygt dit Haab, (og dine) Veies Fuldkommenhed din Forventelse?
King James Version 1769 (Standard Version)
Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
KJV 1769 norsk
Er ikke dette din frykt, din tillit, ditt håp, og rettskaffenheten i dine veier?
KJV1611 - Moderne engelsk
Is not this your fear, your confidence, your hope, and the integrity of your ways?
Norsk oversettelse av Webster
Er ikke din fromhet din trygghet, rettskaffenheten i dine veier ditt håp?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er ikke din fromhet din tillit? Din håp er jo integriteten i dine veier.
Norsk oversettelse av ASV1901
Er ikke din gudsfrykt din tillit, og din livsrettskaffenhet ditt håp?
Norsk oversettelse av BBE
Er ikke din gudsfrykt din støtte, og ditt rettferdige liv ditt håp?
Coverdale Bible (1535)
Where is now thy feare of God, thy stedfastnesse, thy pacience, and the perfectnesse of thy life?
Geneva Bible (1560)
Is not this thy feare, thy confidence, thy pacience, and the vprightnesse of thy wayes?
Bishops' Bible (1568)
Was not thy feare according to thy hope? and the perfectnesse of thy wayes according to thy expectation?
Authorized King James Version (1611)
[Is] not [this] thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
Webster's Bible (1833)
Isn't your piety your confidence, The integrity of your ways your hope?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is not thy reverence thy confidence? Thy hope -- the perfection of thy ways?
American Standard Version (1901)
Is not thy fear [of God] thy confidence, [And] the integrity of thy ways thy hope?
Bible in Basic English (1941)
Is not your fear of God your support, and your upright way of life your hope?
World English Bible (2000)
Isn't your piety your confidence? Isn't the integrity of your ways your hope?
NET Bible® (New English Translation)
Is not your piety your confidence, and your blameless ways your hope?
Referenced Verses
- Ordsp 3:26 : 26 For Herren skal være din trygghet, og han vil bevare din fot fra å bli fanget.
- Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, og han fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
- Job 1:8-9 : 8 Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det er ingen som ham på jorden, en helhjertet og rettskaffen mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. 9 Satan svarte Herren og sa: Frykter Job Gud for ingenting? 10 Har du ikke gjort en beskyttende mur omkring ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og hans rikdom er økt i landet.
- Job 13:15 : 15 Om han enn dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham. Likevel vil jeg forsvare mine måter for ansiktet hans.
- Job 16:17 : 17 Ikke for noen urettferdighet i mine hender; også min bønn er ren.
- Job 17:15 : 15 Hvor er nå mitt håp? Og hvem skal se mitt håp?
- Job 23:11-12 : 11 Min fot har holdt seg til hans spor; jeg har holdt fast ved hans vei og ikke bøyd av. 12 Jeg har ikke veket bort fra hans leppers befaling; jeg har verdsatt ordene fra hans munn mer enn nødvendig mat.
- Job 27:5-6 : 5 Det være langt fra meg å rettferdiggjøre dere; jeg vil ikke gi opp min integritet før jeg dør. 6 Jeg holder fast ved min rettferdighet og slipper den ikke; mitt hjerte skal ikke klandre meg så lenge jeg lever.
- Job 29:12-17 : 12 for jeg befridde den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde. 13 Den døende manns velsignelse kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede. 14 Jeg iførte meg rettferdighet, og den kledde meg: min rettferdighet var som en kappe og en turban. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter var jeg for den lamme. 16 Jeg var en far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, etterforsket jeg. 17 Jeg brøt de urettferdiges kjever, og rev byttet ut av tennene hans.
- Job 31:1-9 : 1 Jeg har inngått en pakt med øynene mine; hvorfor skulle jeg da tenke på en ung kvinne? 2 Hvilken del av Gud er der ovenfra? Og hvilken arv fra Den Allmektige fra det høye? 3 Er ikke ødeleggelse for den ugudelige? Og fremmed straff for dem som gjør ondt? 4 Ser ikke han mine veier og teller alle mine skritt? 5 Om jeg har vandret med tomhet, eller om min fot har skyndet seg til svik; 6 La meg bli veid på en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet. 7 Om mitt skritt har vendt seg vekk fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om noen flekk har klistret seg til mine hender; 8 Da la meg så og en annen spise, ja, la mine etterkommere bli utryddet. 9 Om mitt hjerte har blitt bedratt av en kvinne, eller om jeg har ligget på lur ved min nabos dør; 10 Da la min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne. 11 For dette er en avskyelig forbrytelse; ja, det er misgjerning til straff for dommerne. 12 For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og den vil utrydde hele min avling. 13 Om jeg foraktet mine tjeneres eller tjenestepikers sak når de stridet med meg; 14 Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg opp? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham? 15 Har ikke han som dannet meg i mors liv også laget ham? Har ikke en dannet oss i mors liv? 16 Om jeg har hindret de fattige fra deres ønske, eller fått enkens øyne til å svikte; 17 Eller har jeg spist min bit alene, og de farløse ikke har spist av den; 18 (For fra min ungdom ble han oppdratt med meg som med en far, og fra min mors liv ledet jeg henne;) 19 Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller noen fattig uten dekke; 20 Om hans land ikke har velsignet meg, og om han ikke varmet seg med min saueull; 21 Om jeg har løftet min hånd mot de farløse, da jeg så min hjelp i porten: 22 La da min skulder fra skulderbladet falle, og min arm brytes fra beinet. 23 For at Gud vil ødelegge, var en redsel for meg, og på grunn av hans høye makt kunne jeg ikke holde ut. 24 Om jeg har lagt gull som mitt håp, eller har sagt til det rene gull: Du er min tillit; 25 Om jeg gleder meg over at min rikdom var stor, og min hånd hadde fått mye; 26 Om jeg har sett solen når den skinner, eller månen som går i sin prakt; 27 Og mitt hjerte hemmelig ble lokket, eller min munn har kysset min hånd; 28 Dette ville også vært en misgjerning som skal straffes av dommeren; for da skulle jeg ha fornektet Gud ovenfra. 29 Om jeg gleder meg over ødeleggelsen av den som hatet meg, eller hever meg når ondt traff ham; 30 Har jeg ikke latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel. 31 Om mennene i mitt telt ikke sa: Åh, om vi bare hadde av hans kjøtt! Vi kan ikke bli tilfreds. 32 Den fremmede overnattet ikke på gaten; men jeg åpnet dørene mine for den reisende. 33 Om jeg skjulte mine forseelser som Adam, ved å skjule min ondskap i mitt bryst; 34 Om jeg fryktet en stor folkemengde, eller familiers forakt skremte meg, så jeg holdt taus og ikke gikk ut av døren; 35 Åh, om noen ville høre meg! Se, min lengsel er, at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok. 36 Sannelig, jeg ville bære den på skulderen min, og binde den som en krone for meg. 37 Jeg ville fortelle ham antall skrittene mine; som en fyrste ville jeg nærme meg ham. 38 Om mitt land skriker mot meg, eller furer også klager; 39 Om jeg har spist av dens frukt uten betaling, eller fått dens eiere til å miste livet; 40 La da tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobbs ord er endt.
- Ordsp 14:26 : 26 Å frykte Herren gir en sterk tillit, og hans barn skal ha et sted å søke tilflukt.
- 2 Kong 20:3 : 3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.