Verse 21

Du skal være skjult fra tungens svøpe, og du skal ikke frykte for ødeleggelse når den kommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal være skjult fra tunge anklager, og du skal ikke frykte plyndringen når den kommer.

• Norsk King James

  Du skal skjules fra kritikk; og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal være skjult fra tungens svøpe, og ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For tungens svøpe vil du være skjult, og du vil ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal skjules for tunge­smerten, og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal bli skjermet fra tungenes pisk, og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal skjules for tunge­smerten, og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal være skjult for språkets svøpe, og du trenger ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be protected from the scourge of the tongue, and you will not fear destruction when it comes.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.21", "source": "בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃", "text": "in-*šōṭ* *lāšōn* *tēḥābēʾ* *wə*-not-*tîrāʾ* from-*šōd* *kî* *yābōʾ*", "grammar": { "*šōṭ*": "noun, masculine singular construct - scourge of", "*lāšōn*": "noun, feminine singular - tongue", "*tēḥābēʾ*": "Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be hidden", "*wə*": "conjunction - and", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear", "*šōd*": "noun, masculine singular - destruction/violence", "*kî*": "conjunction - when/because", "*yābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come" }, "variants": { "*šōṭ*": "scourge/whip", "*lāšōn*": "tongue/language/speech", "*tēḥābēʾ*": "you will be hidden/protected/concealed", "*tîrāʾ*": "you will fear/be afraid", "*šōd*": "destruction/violence/devastation", "*yābōʾ*": "it will come/arrive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal være skjult fra tungeplage og ikke frykte når ødeleggelsen kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal skjules for Tungens Svøbe, og ikke frygte for Ødelæggelse, naar den kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

• KJV 1769 norsk

  Du skal være skjult fra tungets svøpe og ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall be hidden from the scourge of the tongue: nor shall you be afraid of destruction when it comes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal være skjult fra tungens svøpe, og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når tungen pisker, er du skjult, og du frykter ikke ødeleggelse når den kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal være skjult fra tungenes svøpe, og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil beskytte deg mot den onde tunge; og du vil ikke frykte for ødeleggelse når den kommer.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall kepe the from the perlous tonge so that when trouble commeth, thou shalt not nede to feare.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt be hid from the scourge of the tongue, and thou shalt not be afraid of destruction when it commeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt be hyd from the scourge of the tongue, & when destruction commeth thou shalt not neede to feare.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be hidden from the scourge of the tongue, Neither shall you be afraid of destruction when it comes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When the tongue scourgeth thou art hid, And thou art not afraid of destruction, When it cometh.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

• Bible in Basic English (1941)

  He will keep you safe from the evil tongue; and you will have no fear of wasting when it comes.

• World English Bible (2000)

  You shall be hidden from the scourge of the tongue, neither shall you be afraid of destruction when it comes.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be protected from malicious gossip, and will not be afraid of the destruction when it comes.

Referenced Verses

• Sal 31:20 : 20 Du skjuler dem i ditt nærværs hemmelighet fra menneskenes stolthet; du holder dem skjult i en hytte fra stridende tunger.
• Ordsp 12:18 : 18 Det er noen som taler som med sværdsår, men de vises tunge bringer helbred.
• Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som dannes mot deg, skal lykkes; og hver tunge som reiser seg mot deg i dom skal du dømme skyldig. Dette er arven til HERRENS tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier HERREN.
• Jer 18:18 : 18 Så sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke avskaffes fra presten, heller ikke råd fra den vise, heller ikke ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke være oppmerksomme på noen av hans ord.
• Sal 55:21 : 21 Hans ord var glattere enn smør, men strid var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver, jeg ligger blant dem som brenner av ild, menneskenes barn, hvis tenner er spyd og piler og hvis tunge er et skarpt sverd.
• Sal 91:5-7 : 5 Du skal ikke frykte for nattens redsler, heller ikke for pilen som flyr om dagen. 6 Ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid. 7 Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg.